[外電] No more technical difficulties for Amare?

[Ungoliant (楊果里恩)]

http://tinyurl.com/4zo8hpc
阿罵擺脫技術犯規困擾了？

It's only been seven games since Amare Stoudemire's last technical foul, but
it feels like an eternity.

雖然離阿罵上次技術犯規才7場比賽，但感覺起來就像永恆一般。

Stoudemire's last tech came on Feb. 23 against the Milwaukee Bucks. He'd been
averaging one technical per every four games to that point (3.7, to be
exact).

阿罵上次被吹技術犯規是對公鹿的時候，他那時平均每4場就領一次技術犯規(確切數字是
3.7)。

“(I’m) just trying to play smart. It takes time to get used to the quick
whistles,” Stoudemire said after Tuesday’s practice. “I’m somewhat used
to it now.”

"我試著打得聰明點。適應響哨尺度花了我一些時間"，阿罵在對灰熊賽前練習時說"我稍微
適應了。"

Stoudemire has 15 technical fouls this season. One more and he will incur an
automatic one-game suspension from the NBA, something he’s obviously trying
to avoid.

阿罵本季目前領了15T，再一場他就要被禁賽囉，這是他在極力避免的。

The league this season has tried to curtail demonstrative reactions to an
official’s call.

聯盟本季在(泯滅人性的？)試著減少對哨聲的情緒反應。

Under new rules, Stoudemire will earn a one-game suspension for every two
technical fouls he picks up after No. 16.

在新規則下，阿罵領16T後，再每兩個T就禁賽一場。

He said it's been "tough" not to react to official's calls this season. But
at this point, he doesn't really have a choice.

他說真的很難不對哨聲產生反應。但形勢比人強，無從選擇。

Losing Stoudemire would greatly comprimise an already rail-thin Knicks
front-line. It would also take 26.3 points per game out of the lineup.

要是失去阿罵，將會嚴重損及尼克已經薄的跟紙一樣的前場。並從場上把26.3分拿走。

“Whistles are extremely quick. It’s almost tough to have a reaction after a
bad play,” said Stoudemire, whose already had two technical fouls rescinded
this season. “If you’re upset at yourself or the official you really can’t
react. It makes it tough on you.”

"哨聲來得太快就像龍捲風...，讓人很難對一球爛球有反應(毫無反應，只是一個爛球)"，
本季已有2個T被撤銷的阿罵如此說道"如果你對自己或裁判不爽，都不能有反應，太痛苦了
啦！"。

Magic center Dwight Howard served a one-game suspension on Monday for picking
up his 16th technical on March 4. Without Howard, the Magic lost at home to
the Trailblazers, 89-85.

魔術中鋒魔獸已經被款待一場禁賽了，然後魔術在主場輸給阿拓。

Stoudemire was asked Tuesday if Howard’s suspension caused him to be more
cautious with his actions on the court.

阿罵被問到魔獸的禁賽有沒有給他在場上要更謹慎點帶來一點啟發。

“That has nothing to do with me,” said Stoudemire. “I’m trying to stay
away from that.”

"那可跟我無關喔"，阿罵說"我試著離那遠遠的。"

The Knicks’ $100 million man has already matched his single-season high for
technical fouls. He was whistled for 15 technical fouls in 2004-05 and
2006-07.

阿罵目前已經平了個人單季吃T的紀錄，04-05和06-07都各吃15T。
(這邊不懂$100 million man的典故，有沒有人知道？)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.253.150
※ 編輯: Ungoliant       來自: 175.180.253.150      (03/10 21:56)
推 iiiiiiiiiii:趁對弱隊的前一場犯規 就可以在對弱隊時被禁賽就好
推 cty:身價~5年1億
推 ZIDENS:讓人很難在一球爛球友反應
→ Ungoliant:感謝二樓!!  ^_^
※ 編輯: Ungoliant       來自: 175.180.253.150      (03/10 22:09)
推 MOJS:其實阿罵今天有一球是可以吹他T阿 = =
→ MOJS:他要AND1沒要到 很大力的揮了一下手
→ Ungoliant:樓上說的動作，其實阿罵還蠻常做的 我常常也覺得要吃T了
→ Ungoliant:只能說看裁判心情...
→ Jefa910:這季MELO也吃不少...