12/16

[aval (grafting)]

1.

  這個球季, Kobe 真的有個明顯的改變發生了. 是你過去好幾年來不曾看到過的.

  Kobe 這陣子以來接受媒體訪問的頻率之高.

  摘要兩段 ESPN 的訪問內容:

  ．對於去年在鷹郡接受調查時說出我應該跟 Shaq 一樣 (拿錢給發生關係的對象), 繼而
    講到 Shaq 曾經花了一百萬美元來封人口的事情, Kobe 表示就他的這段言行導致
    Shaq 和他家人的困擾感到抱歉. 另外他並非有意將 Shaq 扯進到他當時遇到的麻煩中
    . 整個消息他認為在散播過程中有被誇大之嫌. 總之, 他想對 Shaq 表示歉意. 並且
    將會打個電話給他. 另外說聖誕節比賽當天似乎也是個可以當面表達歉意的好時機.
　．他說有時候會想念跟 Shaq 一起打球的日子. 因為事情變得簡單多了. 現在 Dwyane
    Wade 的身上可以看到. 現在擔任年輕湖人的領導者工作比他想像的困難許多. 但人生
    就是要接受挑戰.
  ．從 Shaq, Phil Jackson 到現在 Karl Malone 和他分別發生衝突, Kobe 會不會擔心
    聯盟中其他球員怎麼看他? 他說他很在意這點, 但他覺得要修補這樣形象的方法只有
    其他人到湖人來跟他同隊一起打球後才會扭轉. 他說現在可以去問他的隊友情形是怎
    麼樣, 得到的答案會是 "it's like a brotherhood around here."
  ．他提到如果時光可以倒流的話, 他會在跟 Shaq 和 Phil 的互動中去做些不同的事情.
    但那終究已是過去了, 所以他現在要做的就是吸取過去的經驗然後向前看.
  ．被問到 Malone 這件事情上有沒有可能是誤會的緣故, 而且兩人過去這麼友好, Kobe
    是否願意相信 Malone 可能是無意的, 他說其他事情都可以, 但這件事情上沒有轉圜
    餘地.

   Kobe 在下星期會接受 Charles Barkley 的一對一專訪. 查夫子平常在攝影棚對 Kobe
   向來沒什麼好話, 加上他眾人皆知的可愛個性, 這次的專訪請期待.

   Press-Enterprise 的 Broderick Turner 報導近來 Kobe 頻頻主動對媒體說話和接受
   專訪是很反常的現象. 過去幾年 (註: 尤其是 03-04 球季) 他沒有這樣的傾向. 他說
   Kobe 那邊有人打給很多媒體看能不能幫 Kobe 安排訪問. 向來出名不回媒體來電的
   Rob Pelinka 近來也主動向報紙提出 Kobe 這方對事情經過的描述.

   那麼, 一連串動作的動機為何?


http://tinyurl.com/3ssx3
http://tinyurl.com/46q2o
http://forums.lakersground.net/viewtopic.php?topic=74878&forum=1&15
(還有可參考 chpan 提供的連結)


2.

   根據 ESPN 得到的消息, Nike 在這個球季不打算去砸太多錢在 Kobe 和他新球鞋
"Air Zoom Huarache 2K5" 的行銷上.

   Kobe 在美國聖誕節晚上跟熱火的比賽中將會穿上新鞋亮相. 目前已知屆時他穿的鞋子
會是象徵湖人的紫金色系. 不過明年三月這款鞋上市時不會出這個色系.

   上個球季 Nike 並未在廣告或其他宣傳中給 Kobe 亮相的機會. 他只在網站上有提
Kobe 和 Air Huarache 2K4 的關聯. 在銷售數字上, 這款鞋的表現算相當出色.

   從事行銷多年, 前 Fila 的行銷經理 Howe Burch 認為 Nike 目前還在做謹慎的評估,
看要不要將新鞋款和 Kobe 兩者間的連結去強力宣傳讓大家留下深刻的印象. 他說如果
Nike 評估 Kobe 現在的形象無法吸引小朋友, 那他們會在宣傳策略上儘量不要突顯 Kobe.
另一方面 Kobe 現在曝光率高是不爭的事實, 分析師 Bob Dorfman 指出 Nike 應當會很小
心不要打 Kobe 打太兇而可能引發些後續的反彈 (也許某某團體出來說 Kobe 有發生這件
事那件事不應該在電視上被塑造成小朋友崇拜的對象, 諸如此類).

http://sports.espn.go.com/espn/sportsbusiness/news/story?id=1946135


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.207.153
→ aval:ESPN Motion 有訪問片段
推 sSephiroth:感謝版大的翻譯^^...真懷念以前KB形象清新
→ sSephiroth:的時候>"<
推 Zedchou:辛苦版大的翻譯與資料收集 拜讀
推 Aroe:辛苦了:)
推 saddino:讚...每天必看版大文章