推 saddino:有左手投籃的影片嗎 134.208.23.75 01/22
推 rex852753:挺有趣的.. 218.164.35.209 01/22
※ 編輯: aval 來自: 220.139.206.167 (01/22 21:12)
推 Aroe:推 60.248.95.244 01/23
→ Aroe:板主辛苦了^^ 60.248.95.244 01/23
作者 brucep (Greed is nature....) 看板 KobeBryant
標題 Re: 1/22
時間 Sun Jan 23 21:36:24 2005
───────────────────────────────────────
我來幫板大 "大概"翻譯一下第一段的interview好了 (Kobe is damn cute!!) 用我甚為
鱉腳的英聽 XD
Q1:先讓我們來問一些比較有趣的事情吧。一個重要的日子，就在好幾天前，你的女兒
的兩~歲~生日!!你能相信她已經這麼大了嗎??
Kobe:這真是難以想像啊，她長大的速度是如此之快。她現在甚至已經可以說話了呢。
不過她也是個難搞的小孩呢(笑)，we just blessed to have it.
Q2:成為老爸之後，你覺得最棒的事是什麼呢，"DAD"?
Kobe:最棒的啊，就是當我回到家後，看到她，她跑向我並且緊緊抱住我脖子然後叫著"
dady, dady"，恩 實際上她是叫我"Kobe"(笑) "Kobe. Kobe, Kobe......."我想這就
是最棒的了。
Q3:是呀，然後你說爹地，yes爹地。(Kobe:她的聲音真可愛，聽起來就像在叫"kobe",
I dont know)讓我們繼續，我在想為何你愛呆在家。我不是要問什麼很具體的，_不過你
是個名人，而且又有個世界級的豪宅，那你在家會在幹麻呢??
Kobe:我想我就只是在放鬆(chill)吧，真的。我真的只是在放鬆自己，我真的這麼作。
如果我沒跟我女兒玩，我就坐在沙發上讓全身放鬆(<-這句聽不太懂 orz)
Q4:我暸，看來我們可以是很相似的鄰居。 我看過你曾拿著食物從些最棒的餐廳走出，
不過如果店沒開(好像這意思 也聽不太懂)，你能自己從廚房弄些什麼不錯的東西出來嗎??
Kobe:可以，我真的可以。you know, 當個廚師對我來說還真是感覺蠻浪漫的一件事, you
know I mean.有時候我真的可以來點小浪漫，可以再作菜上小試身手一番。
Q5:(如果Kobe)也是在家的話，這會是個打發時間的消遣。不知道湖人在禮拜六晚上有沒有
比賽就是了，如果沒有的話，這真的是個不錯的娛樂。那就讓我們來問問Kobe，"ask the
star question" is: 誰會贏得super bowl?
Kobe:oh, 這真是個在簡單不過的問題了。真的很簡單，the eagles.(果然是費城人啊 XD)
Q6:why??
Kobe:why??什麼意思，why??(不可置信貌)
Q7:大部分人都選擇patriots
Kobe:NO NO NO, 你搞錯了。我們有westbrook, TO也回來了，我們還有Kearse,
Fred Mitchell, we are playing good.今年是屬於我們的，this is our year.
Q8:OK，我們本來該休息了，不過讓我在很快問幾個問題，我的製作人快發瘋了。Music,
你聽什麼音樂??
Kobe:hm, Jay-Z, Game(註1).他是個新的饒舌歌手，才剛出頭，他真的超棒。
Q9:那你最近兩三個月所看過覺得最棒最值得一看的電影是啥呢??
Kobe:(沉思)...........恩.....最近兩三個月最棒的啊.........Meet the Fockers(註2)
.(你很愛是吧)我可以在電視上說嘛(大笑)??Fockers?(oop, u just did)oh yeah, 這是部
電影，是電影，殺了我吧，我只是在談論關於電影的事。(舉手)
Q10:by the way, you are going to complete the life on dream we come back after
it.you, are gonna be Jack Haley.(這段完全不懂。好像是蠻搞笑的引喻?)
Kobe:WHAT??
Q11:我知道~接下來你將會把你們球隊搞的一蹋糊塗(Kobe發笑)。
end
註一: The Game，最近新竄起的LA饒舌歌手，由Dr.Dre發掘，最近新發了專輯"The
Documentary"，炙手可熱的新人。根B.Diddy是麻吉，而且據說也打的一手好球?!
註二: 最近台灣要新上的片。第一集就夠白痴了，應該知道是哪部吧?!
男主角是Gay Fuc.........喔不，是Greg Focker XD