11/9

[aval (grafting)]

1.

  Mark Heisler 最近一篇 "Bryant's Vision Gets Blurry Over Years" 的文章中提到一
些事情: 一, 現在的 Kobe 和他在進聯盟初期時媒體寵兒的形象大不相同. 在鎂光燈之下
他不再像以往總是很沉穩, 以沉靜的語調和輕鬆的心情面對媒體. 去年球季湖人球團要求
媒體某方面的問題請不要碰觸, 到例行賽尾聲一場對國王上半場只出手一球的表現被媒體
解讀成這是他用偏激的作法來傳達個人訴求, 並直陳這種舉動無異於放水. Kobe 這下火大
了, 他說他在賽後已經解釋過他只出手一球是因為隊友機會比較好云云, 結果洛杉磯的記
者們仍從他們的框架去詮釋他的比賽, 於是他開始不跟媒體說話. 季前賽他從記者口中聽
到 Ray Allen 的名字就突然情緒高張決定掉頭結束訪問. 再來就是 Shelly Smith.

  原文中是這麼說的:
  Once poised and low-key, Bryant is imperious and edgy. He's still enough of a
  stand-up guy to talk after every game, but his ease and grace with the media
  are gone. He bristles at tough questions and sometimes cuts the session short.

  第二點是就 Kobe 個人一些特質的描述. 他認為在 NBA 打籃球就是他的工作, 他要做的
就是盡自己的本分追逐成為史上最好籃球員的夢想, 其他像跟隊友打屁哈啦, 一起出去玩
這些事情對他來說都是跟籃球沒有關聯的. 一些湖人的隊友不能理解這個小夥子是怎樣,
愛理不理的, 跟大家保持距離是因為他覺得他與其他人不同嗎? 然後這個人到場上又老是
自己幹, 是怎樣?

  Heisler 提到 Kobe 在成長過程中最重視的就是家人的意見. 這跟他小時後到義大利一
個陌生的地方展開新生活, 因此一家人格外依賴彼此的過往有直接關聯. 於是呢? 他過於
依賴家庭, 同時也在面對外界時被孤立了?

  His parents made it clear he wouldn't run the streets with the guys, not that
  he wanted to. He separated himself without discomfort. He never understood
  why teammates were offended by his isolation.

  "他從來都不明白為什麼他 (孤立) 的態度讓他的隊友感到不快."

  有一點屢次被提到的是 Kobe 不喜歡聽他不想聽到的話 -- 每個人都會, 反應的不同 --
對他的質疑他會化作刺激個人的動力, 但在他的公共形象上造成的負面影響可能是他自己
沒有想到的. 讓他不再是 The Golden Child 的原因並不單純只是性侵害的官司, 當他試
圖在媒體前以微笑, 和一個領導人的風範展露新氣象時, 他自身內在的改變 (用 Heisler
的形容詞是 imperious 和 edgy) 卻是無法掩飾的.

  有看到對馬刺比賽第四節 Kobe 的肢體語言嗎? 在馬刺終場前一分多鐘猛抓進攻籃板保
住球權時的反應? 被 Bruce Bowen 一定是無心不作第二解釋伸腳絆倒後起身對 Bowen 和
裁判一連串的動作? 一場比賽出現這麼多次甩手的動作, 你何嘗在過往 Kobe 的比賽中看
到了? 你可以說 Kobe 現在比以往更渴望贏球, 所以反應才會這麼強烈, 但這樣的情緒會
幫助他在場上的發揮嗎?

PS: 這篇不是翻譯, Mark Heisler 的文章連結: http://tinyurl.com/6ruqy


2.

  湖人第四場對老鷹的比賽打來輕鬆, Kobe 賽前三個小時練的一些個人動作在比賽中大家
應該有看到.

  接下來五天四州的客場之旅碰上的隊伍都不是鳥隊, 依序是黃蜂, 灰熊, 魔術跟火箭.
Kobe 表示這對球隊是個很好的試鍊. 另外對球隊目前的攻守認為都需加強.

  "We're looking forward to it. This is an important time of the season, and
when you go on the road, that's when teams really gel. We've got some good
opponents coming up."

  "We have to get better at everything. We're a young team. Our chemistry is go
-ing to get better. Our execution is going to get better, and I mean on both
sides of the floor."


參考連結:
http://tinyurl.com/6s92d
http://tinyurl.com/62oz8


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.27.31
推 rex852753:kobe用行動來證明一切吧!
推 tco:如果將籃球比喻成學業的話，我想kobe可能될
→ tco:就像書呆子，他的生活範疇太過單調。
推 ianlin45:但是Bowen真的很基歪...
推 cluclu:Bowen這個球員真的很差...