10/19

[aval (每一天．每一天)]

1. It's not like old times

   湖人隊在明天的熱身賽將碰上沙加緬度國王隊. 沒有了 Shaq. 沒有低沉嗓音發出的
Queens. 連原本身穿國王球衣讓傑克尼克遜在墨鏡和鎮靜的微笑後面冷汗直流的南斯拉夫
籍中鋒也換穿紫金球衣了.

   Kobe 對此表示, "The rivalry doesn't exist anymore. Their center plays for us
. The rivalry is kind of old hot hat now."

   "So there's no rivalry, without them beating us once."

   儘管兩方交戰已不像之前劍拔弩張, 連熱身賽都能開打, 但 Kobe 仍對台北時間星期三
早上十點半的交手保持期待.

   "It's going to be interesting. Sacramento has a lot of experience. It's go-
ing to be fun. It's going to be a challenge. It's going to be a competitive
game. I'm looking forward to it, and I'm sure the guys are, too."


2. 對金州勇士的畫面

   http://home.comcast.net/~cpt666/kb-fish.gif (Kobe 和 Fisher 賽前擁抱)
   http://www.briancook.net/videos/10-17-04_KobeSlam.mpg (比賽中灌籃)


3. Kobe's new trick?

   根據國外湖人迷的描述, 在對勇士的比賽中 Kobe 有幾次面對防守者手晃呀晃的, 然後
手一舉起來跟對方有身體上的接觸, 裁判的哨子就響了.

   這招沒有學誰啦.

   勇士隊的教練 Mike Montgomery 對此則是酸酸的. "He would get your hand out and
then he would just come right up through that arm, and go to the line."

   "That's smart basketball. That's not a bad thing to get others to learn."

   如果這是 Kobe 在裁判面前得到 superstar treatment 的徵兆, 那也不壞.


參考連結:
http://tinyurl.com/6uds5
http://tinyurl.com/4jr9n
http://forums.lakersground.net/viewtopic.php?topic=71161&forum=1&22
http://tinyurl.com/62cjb

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.210.177
※ 編輯: aval            來自: 61.228.210.177       (10/19 20:31)
推 patter:大大~~能不能在他們說的話也翻譯呢!!
推 aval:以前大多會翻, 這陣子想讓他原文重現
→ aval:你的意見我會參考的 <-- 很官腔但不會敷衍
推 rex852753:其實我倒是覺的原文不錯..剛好學英文:P
推 Yeeeha:我倒是很喜歡版主節選的原文部分
→ Yeeeha:某些談話比較不好用中文表現，原文不錯。