10/26

[aval (每一天．每一天)]

1. Jesus, You Scared?

   Ray Allen 是個難解的人. 他覺得他應該具有跟聯盟第一的得分後衛平起平座的身價,
他說現在這一切風波是由 Kobe 挑起的. 他前幾天說要 Kobe 儘管在比賽中拿出全身的真
本事跟他放對.

   然後比賽到了的時候他穿著一身輕鬆在板凳上看球.

   這兩天突然感覺到背部不舒服說.

   Kobe 在賽前聽到這位西雅圖當家第一射手不會上場的消息時臉上寫著大大的失望二字,
也流露一股難以致信的神情.

   "背痛? 你不是說認真的吧?"

   這場比賽 Kobe 只在第一節上場九分鐘, 接下來一路坐到底. 當然過程並不是那麼風平
浪靜的.

   第一節剩下三分十八秒的時候, 球出界後 Kobe 剛好來到超音速的板凳區前, 這時映入
眼簾的是一身便服的 Ray Allen. Kobe 睜著雙眼瞪著他, Allen 選擇微笑以對, Kobe 緊
接著用很嚴肅的口吻對 Allen 說, "我們會再照面的."

   聽到這句話後 Allen 仍是好整以暇地坐在那兒. 這時氣氛有點僵. 不過 Kobe 隨即轉
身笑笑的離開了.

   賽後 Kobe 對記者的發問表示, "老實說, 我已經不想再談跟 Ray 有關的事了. 下個問
題."

   另一個主角: 這個話題已經過去了. 我們這個球季還要交手四次, 我不想在這場比賽中
冒著受傷的危險打球. I don't know Kobe. 我對他沒什麼私人恩怨. 我只是在對上他的時
候試著拿出最好的表現, 我知道他也是這樣的.

   他承認有聽到 Kobe 走過來講的那句話, 他的反應是 "I thought it was funny."


PS:Ray Allen 因為背痛的緣故缺席了昨天的練球, 同樣的傷勢讓他從訓練營開始已經有兩
   次取消練球的紀錄. 他預計會在對湖人隔一晚出戰太陽的比賽也會作壁上觀, 並可能到
   十一月三日開季前都不再上場比賽. 他可能近日內會作 MRI 檢查.

2. 大部分 GM 共同的選擇

   根據 NBA.com 對 NBA GM 作的調查, 在你認為聯盟中最好的得分後衛一項 Kobe 是所
有回問卷者唯一的選項.

   T-Mac 在此次調查中被放到小前鋒的位置.

   http://www.nba.com/preview2004/gmsurvey_position.html


其他參考連結:
http://tinyurl.com/54wu3
http://tinyurl.com/5ybz7
http://tinyurl.com/64r5x


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.208.177.105
推 hbryant:其實 Kobe 對這沒有什麼太需要去證明的啦
推 Kobe2000:感覺若是刻意去證明的話  好像就中了allen
→ Kobe2000:的計策了 感覺allen要用kobe拉高自己身價
推 accostic:恩恩..我也覺得kobe沒有必要理會他的叫囂
推 patter:在推謝中文翻譯
推 qoz:真猛,唯一全票通過的位置
→ qoz:不過為什麼有的球員在兩個位置都有票?
→ qoz:不知是用勾選還是自己填的~
推 drogen:好吧...推RAY ALLEN的"他覺得...."
推 abstyle:真的要推版主的翻譯...多謝了
推 u2gogowin:感激版主的翻譯..@@對阿為什麼TD兩個都有?
推 jnco:Ray "Oh my back aches" Allen XDD
推 aval:classic :)