10/31

[helloworld (英雄淚)]

1.
    熱身賽已經告一個段落，來看看過去17天幾個不同的Kobe
以得分機器的姿態亮相，在Ray Allen面前投13中7的三分球的Kobe；
放棄外圍的空檔把球作給籃下的Tony Bobbitt的Kobe；
一球在手其樂無窮拖到進攻時間快到點才出手的Kobe；
對勇士隊最後一擊只觸及籃框的Kobe；
一個晚上站在罰球線19次以及4次的Kobe;

幾乎每個晚上都有不同的面貌
開幕戰當天我們看到的會是...?

 "I'm not too worried about my game," Bryant said
"My game here is to do whatever is necessary to get done. It changes every
night.

"It's my job as a leader to read the flow of the game and determine what is
necessary for me to do to ensure victory. From that standpoint, yeah, I'm
ready to start the season.'

ref: http://www.dailynews.com/Stories/0,1413,200~25388~2501070,00.html

2.
   一年前Kobe這麼說“Every day is a bad day.”
   一年後“Man, I feel great, just great,”
   回想起這一年來的風風雨雨 “It's a little calmer, less frenetic(精神錯亂)
and frantic(抓狂).”

   身為湖人王朝碩果僅存的重要班底，也是新湖人的合法繼承人
“To be putting a team together, it’s fun,” Bryant said. “We understand
the position we're in, we understand the type of pressure we have and I
have, and we're sort of dug down in the trenches(壕溝) together.”

   至於Rudy-T則是如此吹捧他的手下愛將
 “As a leader, his intensity, his work ethic(職業道德) and his desire to win
is unparalleled(空前未有的). I've had great players, and I'd put him right
there at the top.”

   Tomjanovich said Hakeem Olajuwon, Charles Barkley and Clyde Drexler, for
example, were “very professional guys, but there's something about Kobe
that's just on a different plane.”

“His work ethic, his energy. He's like a bionic man,(魔鬼筋肉人!)” he said.

ref: http://www.msnbc.msn.com/id/6358728/

3.
   Shaq接受丹佛郵報的記者採訪，內容不免提到了過去在湖人的種種，
有興趣的人可以看看
http://www.dailynews.com/Stories/0,1413,200%257E28541%257E2503851,00.html

4.
Kobe highlights in High School
http://0rz.net/a9021

ESPN report in 2003 of Kobe at Rucker Park
http://0rz.net/fe01D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.147.222
※ 編輯: helloworld      來自: 218.165.147.222      (10/31 21:52)
推 JarvisDamon:推下面兩個短片
推 mutation:推最後一個短片
推 clenny:unparalleled翻成"無人能及的"可能較好 :p
→ clenny:好像有點太挑剔了 感謝辛苦的翻譯 :)
→ helloworld:歡迎指教:)