[轉錄][外電] Laker's Bryant Has Best Shot at Elus …

[jerrett (...)]

※ [本文轉錄自 Lakers 看板]

作者: BeanBryant (豆子先生) 看板: Lakers
標題: [外電] Laker's Bryant Has Best Shot at Elusive MVP Award
時間: Tue Apr 15 22:28:28 2008

來源:http://0rz.tw/263Y8
並祝福湖人冠軍之路順利!<(￣︶￣)/<(￣︶￣)/<(￣︶￣)/

小飛俠為難以捉摸的MVP做出最佳演繹

LOS ANGELES -- Kobe Bryant has had better statistical seasons and won more
games but has never been closer to winning the league's most valuable player
award than he is this season.

洛杉磯 -- 老大曾有過更漂亮的數據、曾贏更多的比賽，但從沒有比本季更接近

過『MVP』(最有價值球員)了。

On Friday, the Los Angeles Lakers won the Pacific Division for the first time
in the post-Shaquille O'Neal era and are in position to clinch the top seed
in the tougher-than-ever Western Conference with a win tonight against the
Sacramento Kings.

在星期五，湖人拿下了太平洋組龍頭的位置，這是『後俠客時代』的第一次，

甚至有機會在競爭激-烈-到-爆-了的西區搶下頭香，我是說，今晚幹掉國王之後。

Ballots for the league's top honors are due Thursday at 3 p.m., and Bryant
appears to be in a dead heat with New Orleans Hornets point guard Chris Paul
for the game's top individual honor. Bryant is averaging 28.4 points, 6.3
rebounds and 5.4 assists, and he has lifted his team to elite status despite
playing the final two months of the season with a torn ligament in his right
pinkie finger. Plus, center Andrew Bynum has been out since Jan. 13 with a
knee injury, and forward-center Pau Gasol missed nine games with a sprained
ankle.

決定聯盟最佳殊榮的票，在星期四下午截止，老大顯然跟CP3難分高下。

老大有著28.4分，6.3籃板，5.4助攻的資優成績，即使帶著韌帶傷上場兩個月

還是幫助湖人維持在前段班。而且霸男從1月就因為膝傷休兵，耶穌也因腳踝問題

休息了九場比賽。

Bryant did what some thought he was incapable of -- toning down his game to
let his team get the glory. "I think for me to win an MVP [this season] would
be special because that's always been the criticism of my game, is that I
don't make other guys better," he said. "To win that or be in the hunt for
that is special because it means people are recognizing that I am making my
teammates better."

老大完成了曾經有人覺得他辦不到的事情 -- 改變打法，讓隊友跟他共享榮耀。

"我想這個獎對我是很特別的，因為總是有聲音在質疑我，質疑我無法讓隊友更好，

  獲獎或者是被提名已經很特別了，代表大家開始認同我，知道我有讓隊友更好。"

以上是老大的現身說法。

Bryant is making his teammates better partly because he has better teammates
this season, beginning with the emergence of Bynum, who is in his third year;
the midseason trade that brought former all-star Gasol from the Memphis
Grizzlies; and the signing last summer of free agent Derek Fisher, which has
added stability at point guard position. Bryant said he feels that now he is
"in a position to go into a gun fight with a gun."

要讓隊友更好，部分原因來自於隊友跟經理夠爭氣╮(￣▽￣)╭

首先是霸男，這位三年級生，逐漸展現他的宰制力。另外就是灰熊佛心大拍賣

所交易到的耶穌，這位全明星前鋒。還有絕不能忘記的靈魂控衛小魚，則是在暑假

簽回老家。老大則說他現在是"有帶槍加入戰場"(暗示以前沒槍?)

"This is a special crew. I have more bullets in the chamber now," Bryant
said. "We had Smush Parker, who is not really playing now. We had Kwame
Brown, who's in Memphis and not really playing much now. That was my point
guard and my center, and in a pretty tough Western Conference, we still
managed to win 45 games [in 2005-06] and get in contention. Now I'm fortunate
to have weapons that my peers have had the last several years, with [Amare]
Stoudemire and [Shawn] Marion, [Tony] Parker and [Manu] Ginóbili. Now I have
weapons."

"現在的陣容很棒，感覺彈匣裡多了好多子彈，"老大說著。

"我們曾經有個旋轉門，現在沒打了，都躺著比較多。曾經有個奶油布朗，

 現在在灰熊打拼，不過時間並不長。他們曾是我的專屬控衛跟中鋒，即使在

 非常競爭的西部，我們還是搶下了45勝(05-06)，試圖角逐冠軍。"

"而現在，我幸運的擁有更兇猛的武器，更兇猛的隊友。"

Bryant's talent has never been in question; he is widely considered by
players and executives as the game's best overall player. But despite the
impressive résumé he has built over the past 12 seasons -- three NBA
championships, two scoring titles -- Bryant has never finished higher than
third in MVP voting.

老大的能力是無庸置疑的，他一直被認為是最全面的選手。但是儘管如此，

過去十二個球季，擁有三座金盃，兩座得分王的他，在MVP的選票上從未高過第三名。

Two years ago, Bryant became just the fifth player in NBA history to average
at least 35 points a game and provided the signature highlight of this
millennium so far when he scored 81 against the Toronto Raptors. How did he
fare in MVP balloting? Fourth, when Phoenix Suns point guard Steve Nash won
his second consecutive MVP.

兩年前，老大成為歷史上第五位在得分上平均超過35分的球員，而且還創下

在對戰多倫多暴龍隊時創下了輝煌的81分紀錄，他的得票率如何?

鏘鏘鏘鏘!!...第四名，那年Nash在度拿下了MVP的寶座。

"Kobe Bryant has been the best player in our league the last five years and
he hasn't received the MVP. I don't know why," Cleveland Cavaliers forward
LeBron James said. "He's playing probably the best basketball, all-around.
This is his year. He's had that type of year and his team has had that type
of success."

"布萊恩過去五年一直都是聯盟最好的球員，卻沒拿過MVP，我不懂為什麼。"

"他可能是地球上最全面的籃球員，今年是屬於他的，而他的隊伍跟他一樣，都是勝利者。"

以上為小皇帝詹姆斯現身說法。

Bryant was asked recently if he felt the reason he hasn't received more
support is because voters don't like him. "I don't think so," Bryant said. "I
think a lot of times the criteria changes. I think now, the way people vote
for MVP is how you make your teammates better as opposed the '80s, when it
was always just the best player."

最近老大被問到，假如他沒有得到更多支持(選票)會不會是因為投票的人根本討厭他?

"我想不會吧，批評的聲音不斷在改變，我想現在的人選MVP注重在你是否讓隊友更好，

 跟80年代不同，那時多半就是選出最好的球員。"老大說道。

Lakers Coach Phil Jackson recently said that this is Bryant's "best year ever
as far as an overall team player. I think the judgment that I kind of make
is, how much better do you make your teammates? This has been one of Kobe's
finest years in that regard."

禪師最近說到老大的表現是"近年來最好而且最全面的團隊球員。

而做出這個評論是在於，到底讓隊友變的多好?以這個前提來說的話，這就是他幾年來

表現的最好的時候了。"

Jackson added that he isn't surprised that Bryant hasn't won the award yet.

禪師也說了他不意外老大還沒拿這個獎。╮(￣﹏￣)╭.禪師你怎麼這樣..

"With Shaq on this team for [eight] of those years, basically Kobe was going
to be a second choice as far as being the most valuable player on that team,"
Jackson said. "Since that time, of course, not making the playoffs the
subsequent year, there wasn't an opportunity. The following year, he really
had an exceptional year. He had some outrageous games. That was the year that
I would've guessed that he would've been named the MVP."

"俠客領軍的那些日子，基本上布萊恩只能算是隊伍中的第二最有價值球員"禪師說。

"而從那之後，沒有進季後賽的幾年更沒可能。接著的幾年，他有幾次爆發性的演出，

 我猜那時候才開始被冠上MVP頭銜。"禪師解釋。

The difference for Bryant this season, Lakers General Manager Mitch Kupchak
said, is "our performance as a team and his individual performance are kind
of aligned and matched for the first time."

老大這季的改變，或者說不同之處，在庫胖總管的眼裡是"我們表現的很團結，而他個人

的表現也跟團隊『首次』產生了相輔相成的效果。"

After failing to win MVP the past two seasons, Bryant said that winning
championships were more important to him. Now both are within his grasp,
something he said he wouldn't have imagined last summer after the Lakers lost
in the first round for the second year in a row. Bryant made a clumsy demand
to be traded to the Chicago Bulls, which included him publicly criticizing
both Kupchak and Lakers owner Jerry Buss. But Bryant believes that he put the
organization on alert that he wouldn't settle for mediocrity any longer.

接連兩年與MVP擦身而過之後，老大說還是冠軍來的重要。而現在兩者都有把握，

這可是他在去年季後賽首輪失利之後沒想過的。(後面是說賣我風波 俺不想提)

"I feel happy," Bryant said. "I had to shake the trees a little bit. The
sense of urgency is there. Just from the magnitude of things, the hit that I
took from that, I wish that I could've done some things differently. But
looking at how things turned out, it's tough to argue that."

"我很開心"老大說。

(後面說賣我風波緣起--想做改變、警告，俺還是不想提)

Bryant is pleased that the Lakers kept him, especially after the Bulls missed
the playoffs this season and Phoenix granted Marion's trade request, shipping
him to the league's worst team, the Miami Heat.

老大很慶幸自己留在湖人隊，特別是當公牛無法進季後賽，香馬力安被交易到本季

狀況最差的球隊--熱火隊的時候。

"That's why it's good to have a no-trade clause," Bryant said. "I'm very
happy to be in this position. To win an MVP would be special. Winning a
championship would be extremely special because we could've gone from the
bottom to the top. Seeing this whole process evolve, to see it end with a
championship or parade would be very special."

"好險有no-trade條款，"

"我很高興在這，贏得MVP很特別，贏下總冠軍更有意義，因為我們從谷底爬上了頂端，

 看著、參與整個過程，拿下最終的勝利、遊行慶祝，真的會很特別。"老大說。

-----------------------------------------------------------------------------

以上，翻譯完畢，謝謝收看。讓我們拿下總冠軍，辦個湖迷大遊行吧，老大~~!

--


"If they say you can't do it , prove them wrong."
                                               ---Kobe Bryant---


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.1.182
推 skfnny:大推  MVP　MVP  KOBE
推 romeomonkey: MVP  MVP  KOBE
推 HOTBIRD:MVP  MVP  MVP  MVP  MVP  MVP  MVP  MVP    KOBE  KOBE
推 IronWill:VP  MVP  MVP  KOBE
推 KobeisMVP:MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP
推 joy2292:  MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP
推 thindust:請問在講weapons那段怎麼提了一堆別隊的名字 看不是很懂
推 lukema:MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP
推 smaillove:有一些是在說前隊友 一些是說其他人有其他槍幫忙
推 zack0428:MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP
推 gold25:MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP
推 RanBryant:MVP+總冠軍
推 kidd0426:好險有no-trade條款 科科！！！！！  MVP FOR KOBE
推 pandafish:MVP~~~~~~~~~~~~~KOBE BRYANT
→ BeanBryant:剛剛在洗澡=3=感謝小組長幫版友解惑~
推 sonic623:MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP
推 p72910:難道連續50分 單場得分81分都是屁嗎 今年要頒兩座MVP給Kobe
推 TheRoots:MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP
推 Keepgoing:"現在沒打了，都躺著比較多" 笑死XDDDD
推 jerrett:借轉Kobe 感謝....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 91.84.103.146
推 JennyGarner:MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP!
推 rerererere:MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP!
推 kb81::MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP! MVP!MVP!