推 evabird:感謝翻譯~("揪嚕啊耶啦"是什麼意思??) 08/24 07:34
推 sisyen:我想翻成國語應該是''有夠熱啦''吧 08/24 10:14
→ viki5250:樓上果然跟我一樣有台味XDD 正解啦!! 08/25 14:51
（此文來自a-nation'08 工作人員Blog）
網址：
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/corner?jsiteid=mumo&page=2&corner_id=1
（要往下拉到８／７才是本篇的內容唷～＊）
那麼以下送上一點點不專業翻譯：
我們在愛媛的會場中， 發現了穿著倖田來未Ｔ－ＳＨＩＲＴ的ＧＩＲＬ！！
因為在混雜的混場中 有著非常引人注目的粉紅
所以我們想都沒想 直接上前搭訕了（笑）。
這兩位就是從會場松山市的旁邊 今治市前來參加a-nation的
ＭＡＹＡ醬＆ＦＵＭＩＹＡ君唷♪
（粉紅情侶 照片一枚！！）
把ＫＵＵ醬Ｔ－ＳＨＩＲＴ穿的十分好看，
和短褲的顏色也搭配的很好的ＭＡＹＡ醬 非常可愛對吧★
鮮豔顏色的搭配 再加上流行的穿著方式
不知怎麼的 連看著的人也都會變成開心的氣氛呢！！
另外，
對於評語只留下一句： 揪嚕啊耶啦 （台語）
（註：為了表現他語氣可愛的感覺 我擅自的幫他加了點台味XDDD
ＦＵＭＩＹＡ君我對不起你！！！！ （奔）XD
的ＦＵＭＩＹＡ君， 則是有點快被熱氣給打敗的感覺！？
他手上拿著的正是大尺寸的倖田來未扇！
不只能夠當作是應援ＫＵＵ醬的商品
對於散熱＆遮陽都有非常好的功效唷♪
－－
本來只是單純看到粉紅情侶 想說來個清涼消暑ＲＥＰＯ翻譯好了，
沒想到竟然很台｜｜｜
而且後半段艾迴的工作人員變的很像在賣藥是怎麼回事！！ （噗）
有中暑症狀的朋友，
也歡迎使用倖田來未特大號消暑運功散唷！ （誤）
下臺一鞠躬ˇ
--
It's LOVE&Butterfly
http://viki5250.blog94.fc2.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.136.74