※ 引述《pakuromi (hayama)》之銘言：
: 因為今天在金牛版那剛好討論到這句話
: 「如果還活著 明天就會到來 在痛苦中要呻吟 若找到喜悅，就大笑
: 我要變強 活下去」- 第8集
: 原PO說，這句話是風花說的，我一直以為是羽山說的耶...
原po就是我XD
: 雖然我曾經懷疑過是風花說的，但還是希望是羽山
: 因為這句話一直都是支撐我、鼓勵我的
: 而且會讓我覺得是羽山說的原因是
: 羽山剛從鬼門關回來，更對”活著”這件事有體悟
: 而且這些字句也印在羽山那格
風花也在旁邊喔(背影)
整段話在那一頁分了五個對話框 且都圍繞在風花身邊
: 「我要變強 活下去」剛好羽山的頭轉過去窗戶那邊
: 更讓我有這種感覺
我會認為是風花說的原因是
那段話畫面是在書的左頁 右頁有風花說的
"一聊起來可能就會談到分手的事情 雖然我很清楚這一點"
同樣的對話框(不是一般的對話框 有區隔的)接續到左頁"只要還活著 就會有明天"
所以我想應該是風花出病房的獨白^^"
: 假如真的是風花說的，可是我感覺不出風花有喜歡羽山到那個程度
: 就是到"會說出這句話"的程度，和羽山分手有讓他那麼痛苦?
: 因為一直覺得她對高石的喜歡更深
: 抱歉，這樣說可能對風花不太禮貌 orz
我想 羽山對風花是朋友以上 戀人未滿
而對羽山而言 風花會處於"朋友之上"這樣特別的原因
只是因為風花跟紗南很像 也就是所謂的移情作用
風花則是真的很喜歡羽山 在第六集後面風花曾說過
"可不可以當我真正的男朋友? 會說那句話 或許有一半是處於同情的立場
可是 我現在才發現 我真的真的喜歡上他了" 尖端版第六集p143
這時候的風花 已經把高石放下了 放下並不代表不愛 只是放下
就像是我們心中也可能會有一個難忘的初戀戀人
但那並不代表我們日後不會再喜歡上其他人:)
: 如有不妥的地方，還請各位鞭小力點
: 謝謝大家^^
以下是回在牛版p大問的問題^^
尖端版和大然版在翻譯上是有不同的 有些地方我覺得譯的比較通順
像是第九集羽山跟紗南約會回來 紗南問羽山是否有喜歡過風花
大然版是說
"她是個好人 我現在也不討厭她
可是 無論如何 我都不能不跟妳在一起 否則 太對不起她了"
尖端版是翻
"她是個好女生 我現在也不討厭她 可是沒辦法跟她在一起
不知道為什麼 我的心裡只有妳 我覺得 很對不起她"
(我日文不好 不知道哪邊翻的才是對的 只是覺得尖端翻的比較合理)
但是有些經典台詞還是想看大然的 比較習慣
像是我們現在在討論的那段台詞 尖端版是翻成
"只要還活著 就會有明天
或許會遇到令人無法忍耐的痛苦
但是當你遇到快樂的事情 要記得放聲大笑
要變的更堅強 好好的活下去"
語義是一樣的 只是大然版我從國中看到現在 比較習慣啦^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.232.217
※ 編輯: insomniacat 來自: 220.139.232.217 (01/28 15:04)