以下譯自笙美發行的CD"安琪莉可-心動的寶石箱-(編號GAME-122)",CD
DRAMA的第二段,在CD的Track4,全部共五段.這張CD沒有劇本,翻譯僅憑
聽力,而且在下對這部作品毫無認識,有錯歡迎指正,轉載請先告知,謝
謝.
=============================================================
盧瓦和傑菲爾兩人在房內聽馬歇爾說明安琪莉可失蹤的經過-
盧瓦:"安琪莉可她...."
傑菲爾:"失蹤了?是怎麼回事啊?"
馬歇爾:"詳細情形還不清楚.我是因為約好要給她盆栽用的樹木,這兩
天就常去她的房間找她,可是她一直不在家,我有些擔心,就去
問照顧她的人,他們告訴我安琪莉可已經三天沒回來了."
傑菲爾:"啊!那個笨蛋!上次說什麼星的,會不會是跑到她那難看的星球
上去玩啦?"
馬歇爾:"傑菲爾,說什麼難看,太沒禮貌啦!"
傑菲爾:"可是是真的嘛!"
馬歇爾:"唉,真沒口德.不過不是那樣的喲!我去問過了,她沒有去那個
星球.我和藍迪倆把能想到的地方都找遍了也還是不成.以她
一個人的力量應該是不可能脫離這飛空都市的啊!我想盧瓦大
人或許知道些什麼,才....咦?盧瓦大人?"
馬歇爾回過頭去看盧瓦,只見他楞在一旁,像是沒聽到馬歇爾適才所言.
傑菲爾:"唔?盧瓦你怎麼啦?怎麼擺著一張活像靈魂出竅的臉啊?盧瓦老
師啊!"
盧瓦仍然毫無反應.
傑菲爾深吸了口氣後,在盧瓦耳際大叫:"喂喂!"
盧瓦大驚之下清醒了過來:"哇啊啊!傑菲爾你別嚇我啊!不要在別人耳
朵旁大聲吼叫啦!"
傑菲爾:"不大聲的話你都沒察覺啊!"
馬歇爾擔心道:"盧瓦大人您不要緊吧?"
盧瓦:"不,馬歇爾,沒什麼,只是想得出神而已."
傑菲爾:"你還在講些什麼溫吞話啊?"
馬歇爾:"魯瓦大人,要怎麼辦好呢?我有種不好的預感,如果安琪莉可她
遇著什麼危險的話...."
盧瓦:"冷靜點兒.雖然你難得跑來找我商量,但目前我也不能做些什麼.
要知道到底發生了什麼事情的話還得更詳細地調查才行.在事情
公開之前,我想你先去找朱烈斯談談比較好哦!他一定會做適當
處置的."
馬歇爾:"我明白了,就這麼辦!盧瓦大人,謝謝您!"
盧瓦:"不用客氣."
傑菲爾:"喂!馬歇爾,你現在要去朱烈斯那兒嗎?"
馬歇爾:"對呀!"
傑菲爾:"哦....真是的,安琪莉可這傢伙到哪兒都替別人添麻煩哩!唉,
雖然朱烈斯不好應付,但我也有話要對他講,一起去吧!"
傑菲爾雖然嘴上不明講,但也是很關心安琪莉可,馬歇爾心中很高興.
馬歇爾:"傑菲爾....嘻嘻!你真溫柔啊!"
傑菲爾邊說邊快步離去:"少囉唆!別磨蹭,走啦!"
馬歇爾:"哇!傑菲爾等等我!"
傑菲爾和馬歇爾倆去找朱烈斯.
盧瓦自言自語:"唉,怎麼會發生這樣的事情呢?安琪莉可妳竟然會失蹤.
...呵!不過這樣一來前天的事情我就瞭解了,本來約好
兩人一起去釣魚的,但妳最後還是沒有出現,老實說我
還以為是被妳放鴿子了呢!原來不是那樣子啊?真是太
好了!咦?不好不好!行蹤不明怎麼會好?應該要擔心啊!
....安琪莉可,我一直都在擔心妳啊!妳一直令我掛念,
不能放心,可是為何從我口中說出時老是變成說教對吧
?唉~~~~所以才會被傑菲爾討厭啦!我為什麼會這樣呢?
老是事後後悔.這麼一講我才想起來,前一陣子妳來我
房間作客時,抱著滿滿一胸口從那新行星所摘下的黃色
花朵.安琪莉可,妳真是像天使一般的女孩子啊!但我卻
像是要隱藏自己真實的心情似地,對妳說『在開發土壤
摘採植物是很危險的!』當時妳雖然笑了,但大大的眼
眸角落卻有淚光閃爍,我知道自己刺傷了妳....唉!我
應該向妳道歉才是.安琪莉可妳現在在哪兒呢?偏偏在
這種時候我的知識派不上用場.我的手及不到妳,既辛
酸又痛苦....我竟然會有這種感覺...."
(待續)
--
日本卡通廣播劇翻譯-
http://home.kimo.com.tw/k19subsunk/homepage.html
--
※ Origin: [1;33;45m陽光沙灘 [m <bbs.sob.com.tw>
☆ From: [m NK218-187-38-94.3-23.pl.apol.com.tw