「什麼都沒關係，請多告訴我一些克萊維斯的事。」
少女的名字和那頭金髮,像一把利刃再度挖剖著我自以為早已癒合的舊傷。但是........
但是，那注視著我的雙眸........並不是綠寶石的顏色，而是蒼鬱森林般的綠。
孕育著初夏生命的顏色。
那過分的可人，喚起我塵封以久，幾乎已經忘懷的記憶.........
我的母親，她是以舞蹈向神禱告的舞者；將大地的願望上傳於天神的尊貴巫女。
~吾民為天之子，
失其定居之所，
世世代代輾轉流徙，
求主垂憐，
神聖的流浪者。~
我總是跟在母親身邊。
我很喜歡看母親的舞姿；可是當母親結束舞蹈、從神聖不可侵犯的巫女形象變回我所熟
悉的溫柔母親的那一瞬間，才是我最最喜歡的一刻，勝過任何事物。
「媽媽......為什麼媽媽的眼睛是綠的，而我的眼睛卻是紫的？」
「媽媽的媽媽、還有媽媽媽媽的媽媽眼睛也都是紫色的唷！」母親溫柔地笑著說。
「你和外婆她們是一樣的。」
紫是智慧之人的顏色。
預知未來、引導人群，是賢者的證明。
「你的眼睛正是我們一族的眼睛。當你剛出生、第一次睜開眼睛看我，我發現你的眼睛
是紫色的那一刻，我非常的高興.......因為我終於能將我無法繼承的寶物交給你了。」
「寶物？」我好奇地問。
「從很久很久以前就一直傳下來的，是彷彿能與你的雙眸相輝映的水晶球......等你再
大一點我就可以把它交給你了。」
「寶物是水晶球啊.........可是，我還是希望我的眼睛跟媽媽一樣是綠色的。」
「謝謝你，克萊維斯，我最喜歡你了。」母親溫柔地在我額上印下一吻。
每一天每一天都是如此，在母親慈愛的呵護中度過.........
我一直這麼以為。
直到那一天..........天命降於我的那一天。
(闇之守護聖？這個孩子？)
(可是他才六歲啊！難道就這樣把他硬生生地從我們身邊帶走嗎？！)
(可是，這不是很棒嗎？輾轉流離、受盡非人待遇的我們一族誕生了守護聖.......我們
的生活會變得更好，而克萊維斯在天上也一定能過著幸福的日子的！)
(怎麼這樣.......！！)
..........爸媽爭論不休的聲音傳入了我腦中。
我們是神的子民.....因為能向神祈禱而受到人們的讚揚；然而，當祭典結束的那一刻，
變回普通流浪者的我們，是令人們厭惡到連交談都不願意的存在。
如果我去天上，這種受人排斥的事情大概就不會再有了吧？
而在風雪中被驅趕、飢寒交迫的慘況也就會消失了吧？
只要我成為守護聖的話...............
「我要去天上了。」
「克萊維斯！把這個帶去吧！」
(水晶球？！)
「可是這是.......」
「沒關係的，這是屬於你的東西啊！」已經淚流滿面的母親臉上依然掛著溫柔的微笑。
「不要忘了，克萊維斯。
不論我們離的多遠，我和你之間的牽絆是永遠也不會消失的。
就像在寂靜無聲的黑夜中，我卻依然能感受到你的存在一樣。
想念我時，抬頭看看夜空，那一顆顆閃爍的星星會跟我一起守護著你...............
永遠...................」
(別忘了，克萊維斯。)
(.....克萊維斯......)
「克萊維斯？」金髮少女睜大了令人愛憐的綠眸，滿是困惑的表情。「您怎麼了？」
那麼久遠的事情.......實在不該再去回想。
「沒什麼........」
「妳對我.........不，妳對黑暗會感到恐懼嗎？」猶豫了片刻，我還是問出了這個可能
會讓自己後悔的問題。
「欸？這個.......其實這麼難的事情我並不是很能理解......黑暗.....夜晚的黑暗讓
人覺得很溫柔...........」
「隨然沒有辦法形容得很貼切，不過來到飛空都市後第一次有這種感覺.......彷彿有一
個沉默的聲音說著：『沒有什麼好怕的，我會一直守護著妳。』即使是在黑暗中依然
清晰可聞。感覺起來，那聲音非常的令人心安，似乎能將艾魯森及菲利西亞包圍在安
詳之中；而宇宙中大大小小的星球也都以星光來回應著這個聲音。」
「安琪莉可，」
擁有著森林般碧綠雙眸的妳，或許也有著同樣的靈魂吧？
「放在我執務室裡的水晶球.......那是在我成為守護聖前就帶著的東西。」
請妳繼續這麼的相信著闇的力量。
如果是妳，或許就能拯救我吧............還是.............
還是妳也將棄我而去呢？
「至於為什麼帶著那樣的東西.......因為是太久以前的事，已經想不起來了。」
我害怕再受傷害。
如果妳的雙眸能給我更多力量............
如果我從妳身上感受到的不是朦朦朧朧的願望，而是明確、可以相信的未來...........
到那時候，我就會告訴你...........那個和妳一樣，有著森林般碧綠雙眸的人的故事。
--
這篇文章其實只是翻譯而已......我把某個安琪莉可網站裡自創的同人漫畫翻成中文而已.
那篇漫畫雖然只有短短十頁,可是我覺得畫得很棒,情感拿捏的不慍不火;而且小時候的克
萊維斯畫得真是可愛爆了!*^o^*所以把它翻過來(順便練習練習翻譯......可是,翻譯真難
啊~>o<;;老師要我們暑假做翻譯作業,真想拿這個去抵數算了.........)與大家共賞(不過
好像太清純了點........會有人看嗎???^ ^;)
還有,標題的意思是"溫柔的夜晚"........我隨便從Pavarotti的唱片裡挖一首曲名出來做
標題........不過其實還蠻貼切的嘛!^ ^;
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: BadNews (有耳朵的嘿嘿) 站內: Angelique
標題: Re: Com'`e gentil........
時間: Mon Jul 5 22:27:21 1999
※ 引述《Sunnylit (Clavis Forever)》之銘言：
: 可...可以告訴在下那網站的 url 嗎？大人！
: 好...好厲害啊~~~~~~~~
: 不論是原作，還是大人的翻譯！
: 感動死了！
http://www2.tky.3web.ne.jp/~yukij/index.htm
站名是affetto~
站主畫的圖都美美的唷*^o^*
不過......其實我翻的可能已經跟原作不盡相同了>-<;因為有些地方不知道怎麼翻
才好.....結果就用自己的意思寫了........^ ^;;;
--
相思
小徑裡明月相窺
枯枝
在雪地上
又縱橫地寫遍了相思