Re: [閒聊] 自我流MGS4劇情翻譯(日版)

[katuski (牙月)]

http://www.youtube.com/watch?v=iPBZyn97XfM

請記得開字幕。

MGS4日版劇情片段。
本影片為日文翻譯練習用。
如有翻譯錯誤請不吝指證。
字幕有"*"標記的是俺覺得翻得不好，或是有爭議的。

本影片版權為Konami所有。

第二章開始。

--
 ●  ●    ●  ●    ●    ◣  ◣   ◥ ◣—◢◤      ●◥██●█◤
●    ●  ●    ●  ●   ◢██◣＼◢◤     ◥◣   ●    ◥██◤   ●
   ●   阿空，炸掉她吧。 █◤◤｜｜ ／  ◢◢◣▏ 碰到麻煩，用爆符就對了！
  ●●  ●  ●●  ●  ╰  ●◥● ｜ ｜  ●  ● ╯         ●       ◢█◣
 ●  ●    Rin Kaenbyou   ◥█◥ ｜ ｜ ◣ ▽◤\  Reiuzi Utsuho     ●██
 ＭＩＫＯＢＵＳＴＥＲＳ ／█※✽█＼◢    \/  ◣   ◢●█◣    ●  ◥█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.106.68
推 zoe000      :推!
推 aswin12000  :推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!╰(‵皿′＊)╯
→ aswin12000  :我承認我在8:50後分心了一段時間 所以又重看= =;
推 abcabcaa    :推!
推 kradrip     :推！！！
推 a83a83cjcj  :推!