Re: [閒聊] 自我流MGS4劇情翻譯(日版)

[katuski (牙月)]

https://www.youtube.com/watch?v=jSds3IRPYco

請記得開字幕。

MGS4日版劇情片段。
本影片為日文翻譯練習用。
如有翻譯錯誤請不吝指證。
字幕有"*"標記的是俺覺得翻得不好，或是有爭議不通順的。

本影片版權為Konami所有。

真終章，濕內褲父子最後的任務。

==========

(′_ゝ`)  誰跟你們說上一回就是結局的。

。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･  BIG BOSS阿!!!
。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･  大塚周夫阿!!!


補上播放清單
https://www.youtube.com/playlist?list=PLa5QPRKZVdNXRY9uBrKurad1Vke1YbU7r
--
 ●  ●    ●  ●    ●    ◣  ◣   ◥ ◣—◢◤      ●◥██●█◤
●    ●  ●    ●  ●   ◢██◣＼◢◤     ◥◣   ●    ◥██◤   ●
   ●   阿空，炸掉她吧。 █◤◤｜｜ ／  ◢◢◣▏ 碰到麻煩，用爆符就對了！
  ●●  ●  ●●  ●  ╰  ●◥● ｜ ｜  ●  ● ╯         ●       ◢█◣
 ●  ●    Rin Kaenbyou   ◥█◥ ｜ ｜ ◣ ▽◤\  Reiuzi Utsuho     ●██
 ＭＩＫＯＢＵＳＴＥＲＳ ／█※✽█＼◢    \/  ◣   ◢●█◣    ●  ◥█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.27.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MetalGear/M.1429092539.A.7F8.html
推 kradrip     : 感動的完結！辛苦了！
推 o00ozzz     : 辛苦了!!
推 jerryklu    : 喔~~~我沒看完啊~~~我只看到有字幕了想說應該結束惹
推 Jetstream   : 感謝翻譯 辛苦了!!
推 CHAR        : 太感動啦
推 KLFSK       : 推
推 Cruel2      : 辛苦了!!
※ 編輯: katuski (114.39.110.126), 04/17/2015 11:13:33