作者：安哲
翻譯：無劍
對岸的打火機的亮光閃了兩次。這是可以過江的暗號。
我攥緊了拳頭，對，我要再一次潛入那裡，把那裡的慘狀告訴全世界。
隻有衣服的摩擦聲音。大家無聲的脫去衣服，不管男女，全裸。然後，相互
攙扶著，踏入江水之中。
1998年12月18日。包含了我的生命的錄像放映了－在全世界人民的眼前。
我是北韓的難民，去年秋天曾經秘密潛入我的祖國拍攝過錄像。我偷拍了北
朝鮮的黑市的情況，和賴黑市來維持自己瘦弱生命的流浪兒的活生生的現狀。有
人以為那是在北韓當局的監視下拍攝的為了得到國際援助的宣傳品，但在我的錄
像裡面，沒有演員，全部是真實的實拍，是金正日最不想讓世界人民知道的黑暗
面的寫照。
據說，當金正日看到了南韓的 KBS電視台播放的我拍的錄像時，立即命令：
“找出拍攝者處死！”。
在日本的“在日本朝鮮人總聯合會”（注：親北韓組織）說：“錄像確實是
在北韓的環境下拍的，但那是北韓當局故意安排的，安哲上當了”。聽到這些，
我唯有苦笑。
在中國這邊，也有謠言說“安哲是中國的朝鮮族人，不是北韓人。”要是真
的這樣想，我反倒安全了。
可是，我要為了：我自己，北韓的老百姓，和幫過我的人們，講真話。
一、97年 7月，逃離
我，安哲，1972年生。隻能講這些，我的臉也不能讓你看到，我的家人還留
在北韓，如果有人知道我就是安哲，他們就會有危險。請理解。
我的父母和弟弟等 4人，生活在北韓中部的 A市。父母都是工人，我也是。
父親由於有親戚在中國，所以，我們一家的“成份”就不好，父親也入不了
黨（勞動黨）。就是說：我們是社會的最低層。
我想做“人”，所以曾經考慮過參軍。因為參軍可以入黨。可是，父親卻塞
錢給軍事動員部的醫生，讓他在我體檢時寫了“不合格”，父親卻說：“不想讓
你遭部隊的那個罪。”，當時，我可是氣壞了，因為想過好的生活。
真正的饑荒是從1993年開始的。配給中斷，我們工廠的油和電的供應也跟不
上，工作就逐漸停止了。 A市的工廠幾乎都是這樣。
配給沒有恢復，家裡人的營養情況都越來越不好。不少人就這麼倒下來了。
街上到處是流離失所的人。冬天氣溫是零下十幾度。火車站的候車室裡擠滿了流
浪者。
失去住處的人，就是那些為了糊口，把自己的房子賤賣給黑市的人，就是賣
了房子，得到的錢也隻能維持一個月左右的生活。國內的物資／糧食全部都隻有
靠黑市來供應。在火車站的候車室裡，剛剛還在動彈的人如果突然倒地不起，也
已經是見怪不怪了。
我們一家人開始也是當了一切家產給黑市度日。但當光以後，隻好出來“謀
生”了。我在全國，除了平壤以外，到處去找糧食。主要的，是頻繁地去中國的
吉林省的國境地區。原因是，中國的對朝援助以白市和黑市兩種方式，大量向北
韓運谷物。所以，和中國交界的山區是以前誰也不想居住的地方，可現在變成了
糧食供應最好的地區。
從1993年到1995年整 2年當中，我走遍了國境的村鎮，也為我此次的秘密潛
入提供了寶貴的經驗。比如，我知道了：北韓政治保衛處的秘密警察的“10號哨
所”是最難應付的。
但是，可怕的事情終於發生了。
1997年春天，當我弄糧食回家時，等待我的是我父母的遺骸，他們餓死了。
這樣，我失去了我拼命想孝敬的東西，而且，我的腦海裡也浮現出我自己也
將成為白骨的圖像來。
黨的號召“苦難地進軍！”，“決死地保衛革命的最高統帥部”等等，在我
看來，變得虛浮了。我從來也沒有考慮過什麼社會啦政治啦這些，隻要能活著就
行了，因為大家都明白如果對金家父子有疑問，將意味著是活得不耐煩了。
但是，我那時還是在腦子裡蹦出了“金日成，金正日，你們究竟是什麼？”
的朦朧想法，這是生下來第一次，但已經無法制止它了。
1997年 7月，我到父母的墳頭前告別“我要逃亡中國。”，又和親戚，他們
因為有牽掛不能走，告別。然後，奔向我熟悉的朝中邊境。深夜，我毅然地跳進
了鴨綠江。
二、決心
97年12月。
由中國的朝鮮族人介紹，我進入吉林省的一個伐木廠做工。在那裡，我認識
了一個在日朝鮮人，他是RENK（救助北韓民眾緊急行動聯絡網）的李英和局長。
RENK是北韓難民的支援團體，是來中國作實地調查的。我和他用同種語言可以交
談，但讓我大吃一驚的是：他公然主張“打倒金正日政權，北朝鮮要民主化”。
而且，他還說在日本的朝鮮人正在進行組織活動。什麼？日本也有朝鮮人？他們
可以活動？從北朝鮮和中國的社會現狀來看，這真令人不敢相信。我還是不能完
全懷疑金父子有問題，所以，並沒有馬上接受李的“要鬥爭”的看法。
但是，又想到父母是被餓死，我自己背鄉離井，寄人籬下，仇恨金家父子的
感情無論如何也抹之不去，反復考慮後，我終於同意了李的看法。我決心去鬥爭
！當我看到李的小型攝像機，突然，有了想法。
“我要回去，把國內的悲慘情況偷拍下來，讓全世界看！”
李局長開始非常猶豫，說太危險了。但是，我有絕對的自信，因為我對“10
號哨所”的位置，對答檢查的方法，要出多少買路錢，都了如指掌。而且，即使
被捕，要麼逃跑，要麼咬斷舌頭，會嚴守秘密。
見我的決意，李終於同意了。他把這次的行動命名為“中國/ 辛德勒作戰”
。先說明一下我的作戰裝備。
小型攝像機就是我的武器，把它裝在包裡，在鏡頭和麥克風的地方開小洞。
抱著包一面走路，一面攝像，沒有人會引起注意。
攝像帶有 6盤，用掏空的“長白山”的香煙合作偽裝。而掏出來香煙就又成
了很好的賄賂用品，另外還有一些其他的高級品。
然後，是充電池和充電器，還有半導體收音機。再帶上日元，美元和人民元
3種現金。人民元在國境沿線是通用的，但再向南下的方向走，人民元就必須和
北韓的貨幣作兌換才行。
就這些東西，所以，這次我是意外地輕裝上陣，這樣的輕裝旅行我是第一次
。另外，也是考慮為了逃跑方便。
我重點學習了攝像機的操作方法，又反復進行了攝影訓練。以後，決定了潛
入的地點和攝影的地方，有我朋友居住的北韓中部的B市和C市。雖然，我想去家
鄉 A市，但最後和是放棄了。由於我失蹤了好長時間，作為對居民的動向把握嚴
厲的當局，大概會認為我逃往到了中國。一旦，我出現於家鄉，就會成為政治性
的大事。
三、再次潛入
98年 9月下旬。
我和住在中朝邊境的村民 A取得了聯系。 A的家離江邊隻有一佰米左右的距
離，而江寬約50多米。 A告訴我：“中國方面的警衛比較鬆，從北韓來的人也多
起來了。”接著，和朝鮮一方的走私商也取得了聯系，在 7月份我已經給了他一
筆現金。
行動的日子終於來到了。
實際上，我在 7月份曾經嘗試過一次渡江，但當時，北韓正在選舉人民代表
，所以戒備森嚴，隻好半途而廢。到了 9月份上旬，又逢金正日的國防委員長上
任，加上建國50周年記念日也沒有成行。
因此，我想這一次一定要走。
走私商和北韓的國境警衛隊是穿一條褲子的關系，就是實際上他們狼狽為姦
，盤剝來往的難民。士兵也餓肚子，抓住難民就沒收他們的行李，為了生存，也
接受走私商們的賄賂。
我拎了一個體育包到了 A家裡。包裡有在北韓大家都常穿的卡幾色的布衣服
，那是件很舊的衣服，到了北韓必須更衣，因為在中國穿的衣服太“漂亮”了，
容易引起注意。
我這次回國的真正目的對 A和走私商都沒有講，他們多以為我是在中國賺了
錢回家的難民而已。 A的家裡又來了40和30歲的夫婦共 4人，加上我和走私商，
這個“回國團”一行為 6人。
接下來，又等了一個星期。
走私商來了，他已經和國境警衛隊的年青士兵搞定了，說沒問題。晚上10點
，到達渡口點。伸手不見五指。由於難民太多，中國一方也加強了警備巡邏，隻
好利用間隙，不時躲藏於路旁的樹叢裡。
對岸有被收買的朝鮮國境警衛隊的士兵，他們的警備時間是0點到第二天的清
晨，他們現在都在哨所裡一動不動的警戒著。
四、渡江
從中國一側的渡口點的約有20米高的懸崖下來，在江邊等待暗號，就是打火
機的火苗。這時，在江邊已經等了3個多小時，幹著急但沒有辦法。
還有，赤身裸體過江也是沒有辦法的事情，因為衣服 □雖鬆習 ，一看就是
偷渡客。所以，比起往中國跑，回去更加可怕。而且，比起抓朝中國逃的，北韓
國境警衛隊更喜歡抓回國的難民“肥鴨子”，有錢又有糧。
江水並不深，也不太冷，最深的地方也就到肚臍眼附近。不一會就到了對岸
。被收買的士兵還來迎接我們，看上去象是走私商的親戚，今年21歲了。為了對
付夜裡的難民偷渡，其實警戒還是很嚴的，所以，為了沖破警戒線，這小伙子要
給我們做向導。
通過果園和小山包，又躲開警備哨所，就到達一戶人家。飽餐了一頓玉米，
就貓在倉庫裡，很快就昏昏睡去了。
五、沒有身份証
我躲在倉庫而不住在人家家裡也是有原因的。
在北韓的村落有“人民班”的檢查制度，就是說：從其它地方來的人，或者
要住宿，就必須登記。特別是國境附近，這種制度尤其嚴厲。有糾察隊在各家巡
邏，要查看身份証，還打開行李檢查。
我帶著攝像機這個“危險品”，加上無身份証。我在逃亡中國時，已經扔掉
了原來的身份証，而且，由於北韓的人民代表的選舉，以前的老式象筆記本一樣
的身份証已經換成象中國那樣的卡片式的了。所以，無論如何，我都不能登堂入
室到人家裡。
在倉庫裡呆了 2天後，那家的男人帶我來到火車站，乘火車頭駕駛室的座位
往 E市去。我沒有身份証，又帶有危險品，還有，我沒有“旅行許可証”，要想
乘坐旅客車廂，根本不可能。
所以，火車司機拿了鈔票，他的座位就讓給了我。這些都是那個走私商人的
安排，想想也隻有這樣最安全又舒服。付給走私商的鈔票為人民元 800元，他也
真是負責到家了。
可是，意想不到的事情發生了。
在深夜快到達 E市前的一個小站，一個安全員（警察）突然串進駕駛室，大
概看我根本不象火車司機，二話不說，大吼一聲：“身份証拿出來！”，我的脊
背一下子僵直了。
逃跑嗎？隻有逃了。
“我沒有。”
我大聲地毫不示弱地回答他，並迅速打開他身後的門，跳下車，飛也似地狂
奔而去。我逃脫了。
結果，我隻好步行去 E市。由於我一天24小時以上沒有吃飯了，雖然兜裡有
錢，可是在北韓並不是到處有飯店餐館的地方，所以，忍著步行了12－13公裡，
才在市中心的黑市吃了東西。
接下來，是去 F郡，主要的方法是搭乘貨卡車。在路旁，手持香煙搖晃著，
然後和停車下來的司機交涉，根據要去地方的距離來討價還價。這一回的價錢是
一包價格為25北韓元（合人民元約1。7元）的香煙。車上擠滿了人，並無貨物。
司機拿了香煙也不自己抽，看來是打算轉手倒賣了。
在 F郡共同農場的一個果農家過夜。住宿的方法是：敲門交涉付現金，對方
不啃聲就住下。光住一宿為10北韓元。
這家果農夫婦有一個 7歲的男孩，生活非常窘迫。大概是建造房子的材料不
夠，屋頂的小半和牆壁的許多地方，裡面的顏色都暴露在外面。家俱也沒有，隻
有一個鐵鍋和一個土鍋。小男孩黑乎乎的臉上掛著鼻涕。
我在另一家付了20北韓元，吃了一頓飯，是煮玉米面。這個東西沒有什麼味
道，就是把玉米面倒進開水裡面煮煮。這家連碗和盤子都沒有，一人一把勺子，
圍著鍋吃。
第二天，我冒雨去新浦市。這次付現金乘上了軍用卡車。到新浦很遠，途中
有許多檢查站，我本來想軍車安全，因為檢查比較鬆。
可是，還是遇見了保衛部的秘密警察的關卡，命令停車，還要查身份証。完
全出乎意料之外。
隻有逃跑。
我偷偷從軍車的另一面溜下來，然後拼命狂跑。
我又逃脫了。
新浦市在1994年根據美朝之間的核協議，讓南朝鮮人在這裡建造輕水爐發電
站，所以，這裡到處是鐵絲網。當南韓人的車輛通過時，就事先把流浪的居民趕
走。這裡的情報管理很嚴厲。
我換乘了好幾次車，才到達最初的拍攝地 B市。
這裡有朋友 Z。秘密拍攝無論如何需要幫手，所以我選擇了 B市。
來到 Z家，大家喜出望外，這是突如其來的再見。
Z已經從我親戚那裡知道了我逃亡中國的消息。我把真實的情況向他和盤托
出：中國的和南韓的事情；外國對北韓的看法；還有這次來的目的。其實，在北
韓，即使是至愛親朋，這樣說話也是非常危險的，但，沒有 Z的幫助不行，全靠
他了。
出乎意料， Z爽快的答應了。他還激昂地說：“我要到中國搞枝手槍，回來
殺了那些當官的。”
Z還找了幾個朋友來一起幹。
六、拍攝
終於談正題了。
第一件事是教 Z們關於攝像機的用法。他們都是生來第一次見到這個玩意兒
，都是兩眼發直，但都非常感興趣，很快就掌握了操作方法。接著就是如何去“
作戰”了。
究竟拍攝什麼內容？要拍，就要讓全世界都知道北韓的悲慘現狀，來聲討金
正日的獨裁。
RENK曾經強調：“不要勉強，不要過份，有危險不要猶豫立刻扔掉攝像機。
”所以我考慮不要去人太多的地方。
最後，決定拍攝流浪兒。這樣，就去黑市，那裡是流浪兒童的聚集地。
拍攝時，如果不停的打開包按攝像開關，會不自然，所以，就決定在進入黑
市之前打開開關，讓機器一直拍下去。
然後，兩個人一組，一個拍，另一個先去找流浪兒的集中場所。
可是，到了現場，發現那裡的流浪兒多得根本不用去找。
我們輪流拍攝，那時候完全沒有恐懼的感覺。在黑市場，每天那裡有一萬人
次的流動量，所以，沒有人來檢查你的包。在拍攝時反而要注意的是：機器拿得
不要太抖動而影響圖像的質量。
後來，在另一個 C市的拍攝也很順利。全部的攝像磁帶（60分鐘的）加起來
，一共拍了 5盤。
有：手捧渾濁的泥水在喝的小女孩；有：在揀吃落在地下的飯粒的流浪兒們
；還有：孩子們被凍傷變形的腳趾頭。
我的錄像帶在去年已經被電視播放，報紙新聞也報道過了。但是，我要特別
地強調一下，錄像裡可以看到，就是：國外援助北朝鮮的大米等谷物，北韓政府
沒有按照正式途徑發放給居民，而是被放在黑市上買賣了！
七、再次逃出
拍完錄像，我就準備回中國了。
但是，離開 B市時，由於和 Z的聯系失誤，他一個人單獨拍攝的 3盤磁帶沒
有能夠帶出來，非常遺憾。但出發的時間已經決定，沒有辦法。
攝像機由 Z的朋友收藏。我囑咐他們：萬一有危險，就把機器埋掉，或者扔
到河裡去。
我把半導體收音機也給了他們，目的是讓他們注意在我的錄像公布以後，南
韓電台的報道和反應，可以為他們自己的安全作些對應。
我將火柴合一般大小的錄像帶貼身綁好。 Z常說：“你回到中國，我們也不
會有什麼問題吧。”我相信他的話，一路直奔朝中邊境而去。
但是，這一路不是一帆風順的。
如果在關卡被盤問而懷疑，不僅要檢查行李，還要脫光衣服再檢查。所以，
當快靠近檢查站時，我就提前下車，從山地和農田的地方繞道過去。這樣，有時
沒有人家，也沒有食物，在山裡，就用塑料布裹住身體野營露宿。後來，出現了
嚴重的腹瀉，身體一天比一天瘦弱，但是，我沒有停止腳步。
10月末，我終於抵達鴨綠江邊。
和走私商取得了聯系，然後和來北韓時一樣，準備渡江。
這時的江水水位大漲，水流湍急，我用塑料布反反復復包好錄像磁帶，綁在
腰上，心裡想：千萬不能把這個和我的生命一樣重要的磁帶弄濕了。
過江時，我的一雙鞋子都被水沖掉了。上了岸，馬上檢查磁帶。
謝天謝地，沒有濕掉。
用盡最後的力氣，掙紮到那個 A的家門前，那是我勝利的終點。
我兩腳皮開肉綻，渾身的衣服如同破抹布。我顫抖地抬起手，去叩那扇木板
門。
（全文完）
--
雖無艷色驚群木
卻有清香壓九秋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.48.214