推 peggy61041:韓國音樂劇會演那麼長嗎@@? 為什麼會說剽竊得有點不懂~ 11/04 02:26
是不是剽竊電視劇《善德女王》啊？「人文學搜查隊」出動
沈西憲‧朴正言 記者 | 2010.11.03 10:37
http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=54151
http://tinyurl.com/25mdgah
「美室和善德女王實際上關係不好嗎？」「金庾信愛德曼公主一說在歷史上屬實嗎？」
最近，在首爾大學法學院的某教室裡，每周都進行著這樣的對話。主持聚會的是首爾大學
法學院的丁相朝教授。這些人為了辨別去年播出的 MBC電視劇《善德女王》是否剽竊音樂
劇《木槿花的女王善德》而聚集到一起。著作權法專業的研究生們打開50集分量的厚實電
視劇劇本和音樂劇劇本，試著到處挑刺。預計結束比較劇本的工作後，將聽聽歷史學專業
教授們的意見。他們對電視劇進行鑑定是受法院之托。首爾南部地方法院上個月把電視劇
《善德女王》的侵犯著作權的訴訟鑑定委托給了首爾大學技術法律中心（主任丁相朝）。
這次是法院首次因為著作權問題公開委托大學內機關進行鑒定。南部地方法院有關人員表
示：「雖然在民事訴訟中接受過種種醫生或建築專家的鑑定，但是從來沒有因為著作權問
題把鑑定交給過大學。」
丁相朝教授有以個人資格參與2002年MBC電視劇《狐狸和棉花糖》的剽竊訴訟鑑定的經歷
。他說「這次涉及到歷史事實，所以不僅是法學者，歷史學者也必須出面」。
如果由刑事案件鑑定國立科學搜查研究院主要負責，那剽竊事件科學法律中心算是充當著
「人文學搜查隊」的角色。丁教授稱：「首爾大學擁有的智慧財產被實際應用，在這一點
上很有意義」，「把歷史作為素材的大眾文化作品越來越多，類似的紛爭也將不斷發生」
。
電視劇《善德女王》今年1月陷入了剽竊論爭中，Great Works（株）公司的金志英（音）
代表稱電視劇《善德女王》剽竊了自己的音樂劇劇本《木槿花的女王善德》，以MBC和電
視劇的作家為對象，向南部地方法院提交了2億韓元的損害賠償訴訟，還一併提交了禁止
播放的假處分申請。
金志英和MBC都互相提交了證據材料，正在展開辯駁，但是還沒有分辨出是非。金志英方
面向法院要求「對於剽竊與否，希望獲得專家的鑑定」。裁判部接受了這一請求，把鑑定
托付給了首爾大學的技術法律中心。
這次鑑定的核心是區分到哪為止是歷史事實，從哪開始是創作的內容。丁教授把這一核心
稱為「劇本的解剖」。指出「如果說在國家科學搜查研究所裡解剖屍體，那麼我們算是解
剖劇本來辨別剽竊」。解剖屍體需要手術刀，但是解剖劇本需要運用史實。真相大白的過
程，首先要仔細地比較《善德女王》的50集劇本和音樂劇《木槿花的女王善德》，挑出類
似的部分。其次，把這「交集合」《三國遺事》、《花郎世記》等歷史書做比較。歷史學
教授們參與這一部分。歷史學教授們要辨別關於毗曇、美室等人物和事件的描寫，是以歷
史事實為基礎、還是純粹的個人創作。在這裡綜合著作權管理案例和外國的事例寫鑑定書
。法院將在此鑑定書的基礎上做出最終判決。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
==
標題似乎應該讀作「善德女王是不是剽竊電視劇？」
如果‧萬一‧不幸法院裁定剽竊成立，那麼，
我們是不是得趁現在趕快買DVD？因為到時不但不能再重播，還可能會禁止發售？
我是希望裁定的結果能對觀眾們有利。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.133.149