原文吃光光～（喀滋）
翻譯分好幾家字幕組
最常接觸的就是吉祥物天使、FK社
對於收視反應較好的戲劇來說
基本上晚上播，隔天早上就可以看到低調（是以最快可以看到的翻譯組為準）
這麼短的時間，翻譯、上字幕、低調
加上韓劇是播足一個多小時，完全不加廣告，每集都是六十分鐘起跳
看看日本動畫，片頭片尾去掉只剩十幾分鐘，日劇也是四十分鐘左右
我想，要要求品質有點....不太可能
依最近追戲的經驗來說，如果想要求品質只能多等個半天，或者等修正版的出來
再不然就是習慣它～
不過比較慘的是，就是追的戲不熱門，想翻的字幕組就那一家，有得看要偷笑了
基本上人物姓名的發音都差不多，聽久了就習慣
就算字幕不同，還是知道再說誰
至於內容意思，差不多就好，呵
以上，最近王與我看的好悶，我好想一拳揍扁成宗 ＝ ＝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.204.151