Re: [問題] 不像三兄弟的李太白檢察官

[kiroro (kiroro)]

對不起，藉原PO的標題，發表小文，希望原PO能見諒

話說，日前和老媽在看「不像三兄弟」時
我：「媽，你覺得檢察官比較漂亮，還是玉影比較漂亮？」
老媽：「檢察官比較漂亮」
我：「驚！<`?’>為什麼？」
老媽：「因為他是檢察官呀！」
我：「天兒阿！那你就看『愛戀檢察官』就好了阿！」

其實，我是不太看韓劇的，覺得有些劇情很瞎(對不起這是個人主觀)，
比如「大老婆的反擊」劇中男人幾乎外遇等等。

我懂點日文，故先前都是看日劇，但不知何時開始，電視台引進的日劇，
日漸無趣(對不起這也是個人主觀)，且播放韓劇的電視台似乎超越的播放日劇，
也就是說，幾乎隨便一轉都是播放韓劇的為主，這現象讓學日文的我有點洩氣。
話雖如此，日劇版的版友觀看人數，似乎仍多過韓劇版的。

日前，從中觀看「不像三兄弟」劇情，誠如多位版友所發表之文章，
看似簡單的婆媳、兄弟、家人間的問題，卻從中引出多令人深思的
且必須學習的人生課題。因為這齣戲劇，使我不由得深陷其中，甚至不得不給予讚賞。

不過，因為自己不懂得韓文，電視台雖有翻譯，然則，
大陸的翻譯似乎和台灣的翻譯有些許不同，到底誰才是精準翻譯?
再者，也因為配音翻譯似乎少了點fu，為什麼電視台不採取原音配上中文字幕呢？
這也可以方便讓人學習韓文。

對不起我的廢話過多了，不論如何，這齣戲真的值得推薦。
感謝版友觀看~~






※ 引述《chessman》之銘言：
: 如題
: 請問一下演李太白檢察官的是哪位演員
: 她好有氣質哦  感覺給人很親切很舒服
: 希望知道的大大分享一下訊息哦
: 感恩

--
祝您一夜好夢喔～
　　　　　　Ｏ
　　　　　　　ｏ
　　　　　　╭─︿＿＿︿─╮
　　　　　　│〈=－﹏－=〉│
　　　　　╭═Ｏ════Ｏ═╮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.198.197
推 akana:在台灣，日劇的市場跟韓劇的市場不同，韓劇若採原音播出
→ akana:婆婆媽媽會懶得看
→ akana:大陸的翻譯是素人翻的且要貼近他們那邊的用語，我們這邊
→ akana:是dvd發行商翻的，要貼近我們這邊的用語，沒有誰對誰錯
→ akana:只有看不看的慣的問題
→ akana:不像三兄弟配音配的不錯阿，玉影爸和幫傭媽這兩角色，high
→ akana:咖難配音，但都配的不錯XD
推 ellesa:韓劇播放超過日劇又怎樣?學韓文的也無法看電視學到><
→ ellesa:我是想表達 看那三台就可以學到日文 很幸福了
推 MPF:我也覺得檢察官比較漂亮　玉影的臉太有心事了　每次看到她我
→ MPF:就很不好
推 e625:玉影是耐看型的 但是有苦味, 李太白感覺有點油
推 OhyeAcloudy:超機臉最苦 一臉很壞心
推 Dollia:玉影長得超可愛的 乍看覺得五官很普通 但看久很精緻又耐看
推 cashko:玉影是耐看+1，乍看只覺得不錯，越看越漂亮
→ cashko:我覺得臉最苦的是邦雍
推 MPF:續集就拍苦情三軸理好了
推 birdd:"那你就看『愛戀檢察官』就好了阿！"←這句戳中我笑點XDD
推 Yokidping:玉影比較漂亮!!越看越美...檢察官以前看到現在 從不覺得
→ Yokidping:她漂亮過XD
推 recollecti0n:我笑了 你那句天"兒"阿~一整個感覺PPS看太多 XDD
推 FeverDance:樓上一天內請原PO修文，否則以版規1警告一次