[新聞] 專訪金泰希：

[makihara (Frozen In Time)]

專訪金泰希：與Rain去濟州島旅行？哈哈
http://kr.hujiang.com/new/p753081/
作者：滬江韓語原創翻譯 | 來源：NAVER

    金泰希，韓國首爾大學的女高材生兼擁有自然美貌的高顏值演員，此次通過
《龍八夷》這部作品，演技獲得認可的實力派演員！此次專訪，金泰希不僅如實
回答了與戀人Rain的戀愛的各種事情，還回應了各種不實傳聞。


    金泰希（35）看似好有多話要說。時隔2年的回歸作《龍八夷》結束之後
樣子雖然看似很閑，但是嘴卻沒休息。

    雖然眾多作品有很多爭議，但是畢業於“首爾大學”的“國民美女”金泰希
卻通過電視劇《龍八夷》證明了自己是演員。雖然演出分量越來越少，但卻展現了
有吸引力的存在感，並且為了作品不惜一切的努力強調了作為演員的態度。可能是
因為出道同時一直來往於人氣和爭議的冷溫湯，對於“有名勢”胸懷曠達。與Rain
公開戀愛第三年。兩位的日常約會也經常成為新聞。本對過分的關注感到非常有負擔，
但卻異常平靜。金泰希表示：“這種程度的關心和不必要的傳聞理應承擔。本應就是
受到大眾關心的職業，也應該承受相反的部分。只是不要編造成小說內容就可以了。
對於濟州島開業入場券我也很好奇。本來就去不了，是刺激我嗎？”，然後舉起杯
乾杯。


-最近的獲獎感言上省略了男朋友？

    “哎，難道還要去擔心那種事情嗎。如果這些都要計較的話，那麼要感謝的人
    可就是滿世界都是了。本來應該說元（周元）的，但是卻漏了。那天覺得就是
    我自己說的比較長，所以還減少了呢”


-交往的還好嗎？

    “按年份算的話三年了吧。一直被傳分手卻經常爆出結婚這是為什麼呀？
    我本來就是慢性子。對於演技的了解也慢一拍，戀愛和結婚也是。對於了解
    某件事情的時候，那個過程會很長久。不可能馬上就變得親近。所以時間越久
    越覺得珍惜。需要的時間比較久。”


-最近傳言說在Rain開的咖啡館裡與Rain的爸爸見面了

    “那天本來在附近有事，正好去買咖啡，結果恰巧伯父在那裡，
    真是偶然見的面。”


-真的是好多這種那種傳言的情侶

    “兩人本來就是不願意對虛假的事情回應的人，所以人們可能更加願意制造一些
    緋聞。尤其濟州島旅行，從來就沒計劃過。聽說還買了開業入場券，這都是假的。
    本來就因為無法旅行感到委屈，不知道是誰說的”


-為什麼不反駁不回應呢？

    “有必要進行反駁嗎？但是不回應的話感覺傳聞會像滾雪球越來越大，變成了
    既定事實。如果不是非常重要的事情，覺得沒有必要特意去澄清。雖然總是會
    過去，但是積累之後那個就會成為一個人的形象，這才是問題。”


-唯獨遭遇了很多小傳單傳聞的危害？

    “可能這些都是因為沒有回應。我認為作為藝人，既然受到大眾喜愛也賺了錢，
    那麼這種程度的傳聞就是承受。這些都是你的名氣，沒有辦法。受傷是我的份。”


-比想像中的要堅毅哦

    “雖然有時候挺有負擔的，但是也說明有人氣。哈哈（笑）只是希望不是事實
    的事情不要成為既定事實。”


-會對對方的作品提出意見嗎？

    “‘我出來的作品怎麼樣？’不會這麼問。不過我很喜歡看《對我而言可愛的她》”


-Rain應該很羨慕《龍八夷》吧

    “沒關係，他也遇到好的作品，能夠有好的反響就可以啦”


-經常見面嗎

    “沒法平均吧，因為我倆的行程都不同。時間對的上話就會見面，每次都不一樣”


-見面的話經常做什麼？

    “因為我不喜歡喝酒，所以喜歡找美食店”


-所以才會被拍到照片啊

    “戴帽子的話會比較難認，不過這也是人氣嘛！認出我們的話會打招呼。
    簽名隨時都可以，只是平日因為穿的比較隨意，拍照是不行的。”


-休息的時候做什麼？

    “有時會騎自行車，也會去南山。雖然最近才開始學，高爾夫也開始了。
    喜歡運動身體。也沒有確切的趣味生活。沒有作品還是挺無聊的。”


-依然是神秘主義？

    “其實這些都應該是策略，但是我卻不行。綜藝節目是因為我個性所以不拍，
    拍戲呢是因為想要挑我滿意的劇本才會那麼久。雖然不是故意神秘主義，只是
    偶然間朝著那方向發展了。如果慢慢等待應該會走到大概中間程度吧”


-在挑選下一部作品嗎？

    “沒有看電視劇，在看電影呢”


-電影方面成績不太理想

    “至今為止拍攝了三部作品，離成功距離還很遠。希望能遇見到好的作品。
    如果有想要拍攝的人物，就想不去思考隨心表現”


-期間CF明星的形像比較強烈

    “其實不是多作，而是一直再拍。廣告也是經過篩選。個數方面限定了數量。
    我覺得一年拍6個左右就差不多。曾經看過頂級明星一年拍攝10個以下的廣告，
    大眾才不會審美疲勞的統計。另外CF明星這個詞是阻礙遇到好作品的修飾語。
    因為會先入為主，對大眾和業界人士的印象也不太好。”


-滿意本人的外貌嗎？

    “接近尾聲，有一場與周元一起在風之坡站著拍攝的場面，那天我的身高顯得
    特別矮。我自言自語的說‘怎麼這麼矮’時，周元說‘姐姐長成這樣居然還對
    身高不滿’。還是滿足自己外貌生活吧”


-還有首爾大學出身的標簽？

    “現在為止可能還有很多人“首爾大學金泰希”的認識比較強烈吧！
    以前不太理解，但是現在認為可能是我作為演員還不夠好吧”


-日後對演戲和戀愛，結婚的計劃呢？

    “我是一個不能樹立很遠未來計劃的人。也不太會想。是一個完成眼前事情
    的性格，首先應該挑選下一部作品吧！之前也說過，電影的可能性比較高。
    戀愛和結婚並非是自己的事情。也希望一切順利。如果長時間交往，應該會有
    全新的感情吧！”


本內容為滬江韓語原創翻譯，轉載請注明出處。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.164.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1446703756.A.92A.html
推 fiah: 有三年了喔!?感覺很是很甜蜜耶~~
推 camryn: 推直率的泰希~周元那句好好笑XDDD
推 tzsj: 感覺真的很穩定~~ 周元那句很可愛又真切XDDD
推 annyjane: 泰漂亮很率真欸～風之丘那邊看起來超小隻的
推 maybe918: 推率真的泰希~~也期待她的下一部戲！
推 fakeshadow9: 推泰希姐姐真是個cool的女人
推 W222: 推率真
推 hanamizukiel: 推率真的泰希，回應問題都好真摯!周元說的那句"姐姐
→ hanamizukiel: 長這樣居然還對身高不滿足"覺得好好笑，不過風之谷
→ hanamizukiel: 那裡，遠景泰希真的超小一隻XDDD
推 Yolosnow: 推率真的泰希女神
推 agoodnight: 還是滿足自己的外貌生活吧XD 推率真金泰熙
推 a12300: 推泰希女神
推 pppan: 感覺EQ蠻高的~~女神！
推 XDDDD555: 謝謝m大分享，但這篇新聞的內容和專訪的內容均是與金泰
推 XDDDD555: 希的個人私事及感情生活有較大關係，故判斷為2.2.1韓星
推 XDDDD555: 文，比較適合發在韓星版。
推 flavorof: 泰希的回答真的很有好感，喜歡率真的泰希
推 hyeok23: 推率真泰希歐尼個性感覺不錯 可惜不上綜藝節目 又要何時
→ hyeok23: 才能看到泰希歐尼阿 感情很穩定耶祝福歐尼^ ^
推 birdd: 推泰希女神~
推 o8kakastyle: 真希望泰希周元姐弟情長長久久～有機會再一起合作就
→ o8kakastyle: 無憾了～
推 mayday0609: 好cool的姐姐，周元好可愛，兩位都好真呀！！
推 rnw: 又是一對因戲合作 感情好的姊弟啊
推 kasndjo: 訪談很真實的感覺~不愧是女神
推 ruby55132002: 女神~~