推 wzmin: 我目前看過的還沒發現有配音的... 05/23 18:46
→ redeploy: 您聽的懂韓文? 05/23 18:52
推 belongs: 演員的聲調是訓練的，所以多少有點形似 05/23 19:00
推 vini770803: 應該不像陸劇都配音 陸影反而不能配音吧 日韓台劇現在 05/23 19:20
→ vini770803: 很多都是收原音 05/23 19:20
→ echingliv: 沒聽過配音耶！因為看花絮聲音ㄧ樣啊！還有訪問也是 05/23 19:22
推 chinesechang: 應該是你還沒聽習慣韓文吧，另外韓語的發音方式可能 05/23 19:30
→ chinesechang: 也是一小部分原因 05/23 19:30
推 riverchou: 其實我比較好奇為什麼陸劇都要配音 05/23 19:52
推 sfen: 因為陸劇演員南腔北調，古裝劇很難不配 05/23 20:00
推 sfen: 也因為陸劇配音多，所以聲控如我沒被對岸演員的聲音電過(趁 05/23 20:03
→ sfen: 機告白：秀賢﹑玄彬撒朗嘿) 05/23 20:03
→ nht: 3.1 05/23 20:25
推 miawyu: 之前看一部陸劇.明明是演一家人 男主台灣腔.小孩跟爺爺奶 05/23 20:36
→ miawyu: 奶北京腔 吃飯聊天的時候 ，真的讓人精神錯亂 05/23 20:36
→ miawyu: 韓劇大部份好像都現場收音. 05/23 20:37
推 chris123: 除了陸劇我還沒看過不是原音的…不過這也不能怪他們…就 05/23 20:57
→ chris123: 像某樓說的，他們地大~各式各樣的腔調很難演一家人啊… 05/23 20:57
→ chris123: 韓國的話即使是鄉下的孩子，到首爾當藝人上節目或是演 05/23 20:57
→ chris123: 戲也都是講首爾話(除非角色設定不是首爾人)，所以不會 05/23 20:57
→ chris123: 有各種腔調的問題基本上都是用原音 05/23 20:57
→ pommpomm: 韓劇在韓國播放就是韓語原音阿，韓劇幾乎都現場收音 05/23 21:37
→ pommpomm: 韓劇為何要再韓語配音？ 我不懂原PO的問題 XD 05/23 21:37
推 chris123: 因為陸劇會另外配音，所以看陸劇的時候聽到的聲音不是演 05/23 21:42
→ chris123: 員本人的聲音，原po是這個意思吧 05/23 21:42
推 grace0219: 不必懂韓語也可以觀察出來，配音通常嘴型不會百分百吻 05/23 21:53
→ grace0219: 合(韓劇太多要清痰噴口水的台詞XD)，也缺少一種對話的 05/23 21:53
→ grace0219: 空間距離感，韓配韓還真的是沒見過 05/23 21:53
→ sagem29: 韓劇都現拍現播 配音太花時間了 05/24 00:06
推 t12385: 那韓劇現場收音的功力也太強大 環境的雜音幾乎不太有 台灣 05/24 03:08
→ t12385: 就算是室內拍攝 雜音還是很明顯 05/24 03:08
推 huiyuan: 聲音控+1！是不是因為不懂韓語，距離造成美感？看起來台 05/24 08:55
→ huiyuan: 詞都唸的很自然，看歐美電影也是，好像很少台詞能力跟不 05/24 08:55
→ huiyuan: 上演技，台劇或是華語電影(我不是要戰啊，真的想問)就比 05/24 08:55
→ huiyuan: 較容易有口條真的不太好或是感覺就是在唸台詞讓我出戲的 05/24 08:55
→ huiyuan: 情況 05/24 08:55
→ vicky811104: 樓主在二樓的留言瞬間以為我在炎某的版哈哈 05/24 11:36
推 cashko: 很喜歡大陸季冠霖的配音，另外覺得跟聽不懂沒關係耶，早 05/24 12:18
→ cashko: 期台灣演員口條比現在的好很多，不是腔調問題，張世在漢武 05/24 12:18
→ cashko: 大帝中一聽就是台灣口音，但是他口條不錯，不影響演出品 05/24 12:19
→ cashko: 質 05/24 12:19
→ cashko: 我最近轉台重新看到幾十年前的包青天重播，口條大勝現在 05/24 12:20
→ cashko: 的演員 05/24 12:20
推 cashko: 現在台灣演員好像缺乏講台詞的訓練，一開口就出戲+1 05/24 12:23
→ cashko: 不過我不太喜歡黃靜茵的聲音，雖然滿喜歡她這演員 05/24 12:24
推 andreina: 推C大!上周才亂轉台看了一小時包青天,裡頭口條最差的張 05/24 13:18
→ andreina: 玉嬿,也狂勝線上許多年輕演員 05/24 13:18
推 andreina: 韓文不知道是不是本身抑揚頓挫的關係?就是覺得演員們的 05/24 13:24
→ andreina: 聲音充滿表情.情緒 05/24 13:24
推 jojombo: 不喜歡黃正音(她正名了)的口條 她有一些大舌頭 05/24 13:49
→ jojombo: 喜歡早期台灣演員的口條+1 我覺得跟腔調多少有關係 早期 05/24 13:50
→ jojombo: 台灣演員的中文比較標準 但早期老三台都各自有自己的演員 05/24 13:50
→ jojombo: 訓練班 我覺得這也有關係 05/24 13:51