[心得] 《男朋友》第一次如此令人心動的兩個字-我們(wuli)

[kazuyuki (世風日下)]

韓劇《男朋友》─ 第一次如此令人心動的單字 “我們”(wuli)

文長、網誌版 → https://goo.gl/hu6Dhr

看標題，好像要大稱讚韓劇《男朋友》一番，其實也不一定，就推薦各位捧友們看下去。

先談一下韓劇《男朋友》意外殺出好評的原因。原本相信大家跟我一樣，朴寶劍和宋慧喬
決定要接演這部韓劇時一片慘叫，內心有大喊不妙的話表示你還正常(？)。總之朴寶劍戲
外跟宋仲基這麼好，劇中「叔嫂戀」被看衰也不意外。

但不得不佩服編劇和導演，把叔嫂戀還真的就寫成叔嫂戀了(這不是繞口令)。意思並不是
劇中他們的身分真的亂倫，而是以年紀、身分地位以及人設來說，都非常符合他們本身的
形象，看一看也沒什麼違和感了。

證據之一，劇中的配角職員們，不就跟我們做一樣的事情嗎？“天啊，她配年輕男人呢！
”“這樣配OK嗎？”諸如此類的內心OS代表了這兩個角色設計非常貼近真實世界XD。



第二，果然台詞是一齣愛情劇的精隨骨幹。當初很愛《愛情的溫度》前半段、《我的大叔
》成為今年我的最佳作品時，原因都離不開經典的文字。《男朋友》也一樣，至今為止劇
情很老套、主角的遭遇很老套、媽媽、婆婆勢力的很老套、傻白甜換成男生當，帥總裁換
成女生當，都是陳腔濫調。

https://goo.gl/twiHDa
(劇照 校服寶劍)

但，為什麼還可以看下去？無非就是偶爾殺出的台詞撼動了人心。第一次，韓文中的我們
(wuli)變得如此令人心動，前6集播完，我認為最浪漫的一刻就在第6集最後的旁白配音
；女主角車秀賢(宋慧喬飾演)在飯店開幕記者會上的回想，穿插了男主角金振赫(朴寶劍
飾演)的那句提問。



“我們，是什麼樣的關係呢？”(韓文見原文 https://goo.gl/twiHDa)

PS.這句話直譯的話是「我們要稱為怎樣的關係才正確呢？」但其實中文不太口語。



這句旁白太恰到好處又令人酥麻。代表了女主角在思考的過程、也透露出了wuli這兩個
字對她來說對重要。熟悉韓劇或韓文的人都知道wuli的意思，但真正在講求敬語時不能
用這個字來稱呼「我們」，甚至就像車秀賢一樣，不管用不用敬語，稱“我們”都很奇
怪，畢竟韓文很多單字都帶有的特殊韻味，wuli是把對方當作自己人看待，有很濃烈親
近意味。

從車秀賢的覺得對方冒失、到不反抗的害羞、再到祕書的無言，最後到記者會上的自我反
問。比起她的一句「曖昧關係(韓文見原文)」為勁爆吊人胃口的第6集結尾，我認為前面
的兩個字wuli更浪漫。


PS. 韓文小教室，曖昧的時下流行用語是"(韓文見原文)"
從英文的some來的。Some是something的意思，不懂為什麼可以代稱為曖昧的人，推薦你
一首girl’s day的something，惠利會告訴你XD。

搞曖昧的動詞要用"(韓文見原文)"
最常用的地方是搭乘交通工具的動詞，所以就想成正在搭乘曖昧列車就可以記得這個動詞
了。(胡亂聯想教學法)

最後一個《男朋友》的優點是，我們似乎可以看到朴寶劍演著“自己”，這是過去他沒有
過的嘗試。雖然某些負評認為他演技退步、太過生澀，但我反而認為這好像就是原本的他
(裝熟就對了～拍肩)。應該說，從前他演戲不會讓人覺得看到他自己，演什麼像什麼，會
讓人覺得崔澤就是崔澤、太子就是太子、《記得你》中的心理變態殺人犯就是殺人犯沒錯
。唯獨這一次的金振赫，常常說出過於天真的話、彬彬有禮但又有點小尷尬，可是不經意
地撩妹（還是姐？）效果還是有存在，感覺很像真實生活的他會做的事情。（好的，再次
裝熟）


Anyway不管我是不是腦補，這是一種他過去沒呈現過的演技樣貌，有興趣者可以試試看。
當然本片的美術(片頭動畫)、畫面美感、剪輯流暢度都不阻礙大家觀看，算是質感很高的
一部韓劇。

https://goo.gl/KP8V2t
(劇照)

既然開頭都說了不只要稱讚，就來寫一點美中不足之處，以免成為腦粉。

令我比較不滿意的是關於事業部分；我們看得出來車秀賢很強，自己拿了岌岌可危的飯店
做出成績，但劇情開始之後她只有在談戀愛以及跟媽媽婆婆小吵架，可以看到她的商業本
事就是很重視員工的教育與真心拜訪客戶，但身為這麼高層的人士，我期待看到她在職場
上更聰明的一些策略或手法，她的人設才有說服力。應該不是只有人很好就能站上這個地
位才對。

男主角金振赫也是一樣；前面鋪陳好像他跟攝影結緣很深，對捕捉鏡頭有一套，後續開始
談戀愛之後這部分完全消失了。再加上他在劇中工作時，拍照的取景、角度、以及樣子完
全沒有專家的fu，讓人覺得相當可惜。

當然劇名都叫男朋友了，或許職場也不會是重點。但16集的劇要完美走到最後，只有一直
跟森77的婆婆與媽媽吼叫，大家也是會膩的吧XD。



以上綜合報告，建議大家可以收看(正式打臉自己)。《男朋友》能殺出一片看衰的預測蠻
令人佩服的，不免讓人轉念一想，經紀公司也不可能不知道外界會對「叔嫂戀」的搭配有
諸多疑慮，也許就想賭到這樣配對的話題熱度，也有信心劇本高質感能堆疊出收視率和好
評(吧？)。



文長、網誌版 → https://goo.gl/hu6Dhr





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.97.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1545046450.A.C6A.html
推 AHAAA: 寫得真好，wuli真的好浪漫
推 sweetysuki: 謝謝單字教學 很實用
推 sauf: 他在1988(年代對嗎)的崔澤就是這種人設呀，只會圍棋，呆萌，
→ sauf: 你不會沒看這部巨作吧。
推 handsomeburg: 叔嫂戀的因果搞錯了吧，是劇本本來就是這樣，才選
→ handsomeburg: 擇這兩位的
推 siufabsiufab: 崔澤人設跟這一部振赫差很遠耶。振赫個性外向好多
→ siufabsiufab: ，一點都不呆
推 siufabsiufab: wuli這個字在今生是第一次也有用過。那部劇的wuli
→ siufabsiufab: 是尋求歸屬感。這一說是打破階級的親近
推 tcchenk: 我是看未生吳科長說的wuli 開始之後看到有wuli很有感啊~
推 vivisa2222: 推
→ tcchenk: 亂入一下
→ tcchenk: 我們有種你不再是一個人了
推 nasubi: 推"wuli"推好文～寶劍演得角色至今都不一樣，我覺得辨識
→ nasubi: 度都很高。即使這次的角色比較接近他本人，依舊是演得活靈
→ nasubi: 活現，就是金振赫
推 asine: 這部片很讓人心動 心癢癢
推 sauf: 女配有提過男主不關心世間外物，他只在乎周遭的人，這點也和
→ sauf: 崔澤一樣呀，當然只是相近不全然相同。
推 sauf: 還有強調在萌，不會打領帶不算一種呆嗎。
推 candyrain821: 有仲基魔咒的心態我覺得對演員不太好(如果真心把他
→ candyrain821: 們當成專業的演員的話)。
推 mavischerry: 寫的很棒讓我想再看一次了
推 kilu: 一次也沒想起宋仲基，這對CP感不錯
→ Leony: On檔中最愛這部，男女主角顏值演技都佳，畫面也美
推 windyaul: 樂見男友文又一篇，太好了，快來一起討論！在今生第一次
→ windyaul: 這部看到wuli就覺得很心動了後來還成了貓咪的名字呢 ！s
→ windyaul: ome 這個單詞可以直接搜尋水管有一首超好聽又好看的韓文
→ windyaul: 歌
推 siufabsiufab: 好奇後續振赫會如何稱呼秀賢，代表nim? 秀賢xi? 還
→ siufabsiufab: 是秀賢啊 (這個好像輩份不對但我想聽XD)
→ kilu: 努那不好嗎?XD
推 kasndjo: 原PO說出我對寶劍這次覺得演技怪的地方了...原來是在演
→ kasndjo: 自己啊XD
推 df711: 一開始我也是覺得寶劍演的卡卡的，前幾集看韓評看到都要憂
→ df711: 鬱了， 但有一天突然想，金振赫和車秀賢本來就有明顯的年
→ df711: 齡、社經地位的差別，一開始的尷尬才是正常的啊～ （尤其女
→ df711: 大男小，韓國人對年齡長於自己那種小心的對待，振赫和朋友
→ df711: 的戲就很自然）雖然我也覺戲裡寶劍笑太多了，（李民和世子
→ df711: 就不會看到燦笑的寶劍）但如果說金振赫和寶劍的相似度極高
→ df711: ，那麼看韓綜或FM就知道他也算是個愛笑的人～
→ df711: 目前唯一比較在意的還是寶劍演的金振赫比較像他實際的年齡
→ df711: 而不是人設的29歲（雖然小表情真的很可愛） 還有就是希望
→ df711: 之後可以看到金振赫對車秀賢有戀人的眼神（覺得現在兩方都
→ df711: 還在符合劇情的小心翼翼的狀態），像世子對羅恩那樣～ 哈
→ df711:  另，相較於振赫常引用的文句詩詞，我對南室長偶而對秀賢
→ df711: 的話更有感 ， 目前除了前婆婆和媽媽的戲，覺得男朋友還是
→ df711: 是可以多看幾次不會膩的戲，對我來說～^^ （導演跟音樂真
→ df711: 的也很加分）回太多，不好意思啊><
推 awney: 記得開播前，寶劍有live節目，就表示自己跟振赫有好多共同
→ awney: 點
推 svetawang: 我喜歡振赫是文學青年的塑造，裡頭的攝影、詩、畫、音
→ svetawang: 樂都搭配得很好
推 kissbye5566: 寫的很有感，讓人想追這部！
推 hidell: 推！好精闢的分析
推 youngandfree: 劇情跟人設還是有點不好有點可惜,我發現這個編劇都
→ youngandfree: 是題材大綱好很獨特,但是劇情裡卻又寫不出那樣的高
→ youngandfree: 度（例如戲子）。寶劍還是有點笑得太過了有點不自然
→ youngandfree: ,他本人實際上是不會那樣笑的。而宋慧喬我覺得她的
→ youngandfree: 表情太沒有變化了也有可能是人設的關係,但是這樣顯
→ youngandfree: 得兩人的演技很極端,好像一個人很興奮另外一個人好
→ youngandfree: 像在看著小男孩開心的感覺…