[閒聊] 韓國翻拍還珠格格?

[p81552104 (幸福氣泡)]

瓊瑤:《甄嬛》登峰造極難超越

清宮劇發燒，15年前以《還珠格格》成為台灣清宮劇始祖的瓊瑤，13日表示，港劇《金枝
慾孽》是宮鬥戲的開始，《後宮甄嬛傳》是登峰造極之作，就像《還珠格格》也是清宮喜
劇的經典，未來都很難被超越。《還珠》在兩岸重播次數多到她都算不清，最近韓國也想
翻拍，但她說還在考慮，得看演員名單，一定要帥哥美女。

另一則新聞

瓊瑤說：「我要韓國先列給我演員陣容，除了一定要是俊男美女來演，『小燕子』招牌特
色，就是眼睛要夠大，『韓國小燕子』一定得符合這條件，這樣我才考慮要不要賣版權給
韓國。」



言下之意似乎是 有韓國公司要跟瓊瑤買版權

只要演員 瓊瑤看的ok  翻拍就會成

其實韓國翻拍還珠格格我覺得還不錯

因為中國古代的民情跟韓國很相似

而且聽說還珠當年在韓國播出其實很轟動

結果收視率好到被禁播 @@

演員的部份 目前只想到

覺得韓孝珠跟文彩媛都蠻適合演紫薇

其他演員暫時想不到 大家來討論看看吧 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 120.118.102.82
推 loveian16:當年的還珠真的太經典了。近期的新還珠我覺得滿失敗的，
→ loveian16:演員也是=.=不太期待韓國版的XDD
推 riverchou:怎麼不拍金庸,我滿想看韓國拍武俠片的
→ venez:韓國的武打其實拍的不錯看，像推奴
推 jahan0124:韓國跟瓊瑤買應該是當年還珠吧 當年的真的很經典!!!
推 conan805:小燕子 馬上想到 尹恩惠~~~~
→ p81552104:韓國不拍金庸 倒是金基范率先在新天龍八部演段譽了
→ p81552104:不過目前評價蠻慘的 大家都說造型很囧
推 RUUUI: 小燕子我也想到尹恩惠耶 不過應該不可能...
推 jahan0124:是金起範喔XD
推 bluewinds:小燕子我第一個想到的是智孝XD
推 koreafish:蛤? 是韓國宮廷版的還珠還是韓國演員的中國還珠?
→ koreafish:是要拍什麼啊= =
推 buaake:韓國都會適當加入改編 所以當然是韓國宮廷版的還珠
推 yp1031:紫薇我想到孫藝珍耶,不過年紀太大了,應該很難..
推 sealemo:新愍娥+韓志敏  這兩個人的韓服扮相漂亮到不行~~
→ sealemo:不過可以不要嗎..這種十幾年前的東西真的還要找人拍喔XDDD
推 chiaowei:古靈精怪的小燕子 恩惠跟智孝都不太像
推 augusta68:看天龍八部劇照我覺得最雷的是鍾漢良的喬峰@@
推 bluewinds:我還滿想看新愍娥的小燕子XD
推 yp1031:爾康可以找金秀賢演,都是屬於咆哮型的XD
推 hikaru4040:十幾年前的劇本不代表現在不受歡迎啊~只是經典很難超越
→ tsgd:韓版的翻拍 不OK居多
推 tracy25:感覺翻拍可能出了人物設定一樣之外 其他幾乎都改吧...
推 love0215:我覺得第一代的還珠最好看也最經典，整個很難超越!!!
推 hitomi1111:小燕子的話 朴信惠？眼睛蠻大的 紫薇要看似很柔弱的人
推 chingyu09:覺得小燕子應該可以請李多海來擔任吧!! 古靈精怪又大眼!
推 papey0501:韓國的翻拍幾乎都改很多... 還珠格格還是別翻拍了吧XD
推 bluewinds:最近在看學校2013~覺得孝英也很適合小燕子XD
→ chingyu09:韓志敏可以演晴兒阿~~~~~
推 vividlun:河智苑可以演小燕子，她會武打，眼睛也不小
推 bichan:可是總覺得河智苑看起來就是很聰明，不太適合小燕子XD
→ asdfou:好有趣期待
推 RUUUI:沒人討論討論男主角嗎(?)XD
推 candy781210:小燕子第一個想到的就是張娜拉耶！跟之前演的刁蠻公主
→ candy781210:很像
推 loveian16:我也覺得張娜拉最符合小燕子的型象~不過也是年紀太大了
→ loveian16:XDD
推 qwer123441:我不相信瓊瑤的眼光 而且她有越老越崩壞的傾向
→ qwer123441:應該是說她的審美觀跟想法有點過時
→ qwer123441:看新一廉幽夢跟新還珠就知道了 翻拍只會破壞經典
推 lalaweico:小燕子最適合屋塔房的女主角來演吧 以前演大長今就不錯
推 augusta68:這部的男主都不太重要啊~兩個女主角是靈魂角色
推 liverpool88:我也覺得張娜拉最適合，可惜有點年紀了..
推 bluewinds:娜拉是最符合沒錯~不過她應該不會想再演這種古靈精怪的
→ bluewinds:角色XDXDXD如果真的要拍 我猜男主角應該會從新人挑
推 wowyoyoman:希望是新人演出
推 jahan0124:重點還珠吻戲頗多的XDDDD 皇阿瑪誰演呢XDD
推 ruby55132002:感覺有點怪 不過莫名有種期待感XD難道要剃半頭嗎?
→ jahan0124:買版權應該還是以韓國古裝為主吧 只是名字應該就叫還珠
→ jahan0124:格格? XDDDDDDDD
推 s5k6271w:韓孝珠+1，最近看了她在RM的表現，真的很適合XDDDD
推 hcarly:推瓊瑤越老越崩壞 情深深雨朦朦時就小崩了
→ hcarly:還珠我則是舊版就啃不下去了= =
推 twinschoi:我覺的金庸還是香港拍的最好看
→ hitomi1111:韓版可能是說 還珠公主? 很有趣 到時還會有好幾個世子
推 yvonne60226:連舊版都沒看耶~ 其實韓國要拍的話，應該很多人選才對
→ yvonne60226:只是韓國翻拍後應該恨很不一樣吧，畢竟原本是中國宮廷
→ yvonne60226:和朝鮮畢竟不同~
推 jojombo:韓國拍的話可能只是借用故事架構,朝代改成韓國古代
→ euniceang:其實我想看流星花園女主角演小燕子欸,他活跳跳的很可愛
推 facatess:不要  雖然年紀大了覺得沒有當年看時那麼好看 但還是心中
→ facatess:永遠的經典
→ facatess:新版的戲分都給班傑明搶走了 有夠怪 小燕子又很吵
→ facatess:還珠格格重播的話 我還是有空會想看
推 cc6002:推爾康找同為咆嘯型的金秀賢XD
→ mirageme:翻成流落在宮外的公主嘛嬤到宮裡找邱那應該還挺有趣的呀
推 loveangela17:私心想看Dream High的陣容~ 金秀賢、秀智
→ ronale:張娜拉其實也...臉太瘦了
→ ronale:其實說來說去 就是經典難超越 眼睛大臉圓討喜的小燕子
→ ronale:除了當年的趙薇 也不可能有第二個了！
推 dreamgirl820:小燕子的跟班公公們的角色，第一時間想到李光洙
推 irenehuang15:小燕子-尹勝雅 紫薇-高雅拉，其他隨便吧XDDDDDDDDDDD
推 yvonne60226:俞承豪、金秀賢、韓孝珠、朴信惠
推 ningnick:推秀智演小燕子
推 ssore:秀智看起來太聰明了當紫薇應該也不錯
推 zlin227:越南版還珠格格http://ppt.cc/bQRR  被驚嚇=口=
→ zlin227:推秀智演小燕子 有鬼靈精的味道
推 sfhk4682:韓國翻拍通常會大改特改!
推 chriswen:翻拍不反對  只要瓊瑤別插手劇本就好  唯一要求.........
→ chriswen:另  新還珠片名其實叫"新班鳩哥哥"吧......
推 holameng:經典應該很難超越，不太希望翻拍
推 zickmeister:眼睛大，朴敏英怎麼沒人推？
→ zickmeister:love大，我也喜歡dream high的陣容
推 lanyan05:小燕子...朴敏英不錯!! 韓志旼紫薇或晴兒!!
→ lanyan05:其實河智苑後期的吉羅琳樣子也很天然呆 )卡年紀...
→ lanyan05:孫仙女)直接想到溫柔的令妃麻麻 XD
→ lanyan05:文采元其實也很OK啊!!小燕子紫薇都可以
→ flowermin:不知道容嬤嬤會找誰~
推 hydest:韓志旼不錯~~信義的王妃眼睛也滿大的 公公請找光洙XD
推 yuessi:光洙...好高的公公XDDDDDD
推 dtdon1699:韓國會改編得很韓國 所以可能看不出來是還珠XDDD
→ kissahping:還珠並沒有在韓國禁播，那是對岸傳出來的不實謠言。= =
推 chenyu4700:還珠沒有禁播 只是禁止在三大電視臺的黃金時段播出而已
→ chenyu4700:半夜播還是可以的喲~
→ kissahping:而且所有的外國節目都一樣，和還珠一點關係也沒有。
推 chiaowei:找荷拉來演好了
→ sofa89:看完這篇我只有一個感想，拜託只有一號表演模式的不要來
→ sofa89:演技不好會讓我很想睡。雖然我很難想像韓國版的還珠。
推 checkmater:好想看孫仙女扮古裝
推 soleantidote:覺得韓國應該只會借用人物設定,劇情應該大改,要不現
→ soleantidote:在去看太老梗了.希望不要偶像演員來演~最近太多好膩
推 SatoTakuma:適合得太老了 看有無新人吧
推 biscuit07:恩地->小燕子，秀智->紫薇 感覺這個組合也不錯啊!
→ saniblue:我想看宋茜演小燕子,sulli演紫薇,Luna演金鎖
推 HumanBenzene:容嬤嬤->盧士燕  XDDDDDDDD
推 burbun:但是當年那種情節搬到現在來不會太老梗嗎?
推 lanyan05:容媽媽 盧士燕XDDD  昨天剛好看到他的RM  超適合XDDD
→ lanyan05:鄭朱莉可以演桂嬤嬤!!!
→ lanyan05:鄭恩地!!!  她演小燕子很適合阿!!!
→ EllaElla:我的名單:小燕子/SNSD潤娥 紫薇/林允熹
推 hulamg:樓上是說李允熹吧? 我要推恩地演小燕子 感覺很俏皮XD
推 iv0nne:小燕子我想到黃靜茵 蠻活潑的阿~~
推 auior:推恩地!! 我覺得他蠻適合演小燕子！
推 twinschoi:我還蠻想看sunny演小燕子是什麼樣的 智妍也不錯
推 zomb12:倒是想到馬醫裡金素恩飾演的公主也很俏皮活潑,這特質類似
→ zomb12:小燕子~~
推 lanyan05:金素恩!!!
推 simonkko:小燕子＞智妍，紫微＞秀智 好像也不錯！
推 Inase:卓求媽可以演爾康媽嗎XD
推 yp1031:我倒是覺得卓求媽可以演皇后,她演擁月裡的神母眼神夠殺
推 dannyace:大家怎麼不討論容嬤嬤XD 這角色也挺重要的啊
推 jahan0124:還有令妃啊XDD
推 lanyan05:突然想到 紳士的回音演小燕子也很OK!!!
→ lanyan05:那尹汝真可以演老佛爺....
推 zomb12:如果要套到李氏朝鮮當背景的話,我覺得可以套到成宗那朝,
→ zomb12:因為廢妃尹氏跟最後剪髮幽禁冷宮的那拉皇后無論是下場或
→ zomb12:性格都很相似,而老佛爺也可以套到仁粹大妃身上,至於令妃
→ zomb12:則可以套到貞顯王后身上,因為兩人都是宮鬥當中的最後既得
→ zomb12:利益者,只是燕山君就想不起來還珠裡有哪個角色適合,不過這
→ zomb12:問題只要韓方稍加改編一下就可以解決了,所以不礙事~XD
→ zomb12:另外成宗也跟乾隆一樣是個花心的王~XD
推 lanyan05:其實韓國今年的穿越劇風潮就是因為步步驚心被引進韓國開
→ lanyan05:始 穿越梗就突然被大量的使用了 還洙也不見得得照搬
→ lanyan05:可以自己寫個俏皮民間公主進宮記就差不多了
→ lanyan05:其實宮野蠻王妃 系列就有點這樣的味道
→ sofa89:若套到成宗那朝，大概就是因為最適合的永祺和小燕子去雲南
→ sofa89:過生活了，所以才變成像燕山君這種人繼承王位。
→ address0720:男主角可以找宋仲基嗎^^~
推 hanrock:看到公公找光洙我大笑哈哈XD 五阿哥仲基!!!!!!
→ hanrock:恩地小燕子加一XD  紫薇的話喜歡秀智>///<
推 Automatic620:劉仁娜演小燕子，好像也OK?
推 lovekangin:推恩地
推 Tolstoi:推公公找光洙演。。。哈哈
推 pineapple824:英雄豪傑的女人們可以出演XDDDD
推 ai6rqqfs:想看李敏貞(李珉廷)演小燕子!!!她在"你笑了"超古靈精怪^^
推 princess06:小燕子我覺得韓孝珠超適合