[新聞]《Doctors》金來沅封鏡記者會訪談

[rabbit3294 (需要浪漫)]

金來沅《Doctors》封鏡記者會訪問中翻

http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404013189481236996#_0

翻譯:雅文文奇嫩嫩


1 、和“Punch”（《重擊》）種類不同的“Doctors”愛情喜劇演技感想

我不是要避開愛情喜劇，雖然有愛情喜劇的電影提案，但是沒有魅力。這期間我都是做我
自己感興趣的作品。Doctors是我沒試過的職業，感覺很有意思。當時先確定了出演角色
的朴信惠說“（來沅）出演的話就好了”。有過苦惱。電影結束後馬上投入Doctors的拍
攝有點負擔，但（出來的）和我腦海裡的畫面差不多。很久沒有演過愛情喜劇，但是還不
錯的樣子，以後還有這樣好的作品的話，也是會參加的。

我原來是喜歡愛情喜劇，也是我開始（演戲）的種類。而且愛情喜劇受到了很多人的關注
。我覺得是我有自信的領域。但是比起去迎合（愛情喜劇），是用可以讓自己成長的東西
一點一點積累起來，多樣化地去做了。和開始的時候不同，反應很熱烈真的很高興。也有
了再演愛情喜劇的欲望。拍攝的時候和現在都是幸福的時間。


2、洪智弘特別的語調誕生的背景有嗎？

有很多難的台詞，非常肉麻東西，就那樣表現出來做不到。看起來有那麼幾次，讓人起雞
皮疙瘩的台詞，淡淡的說過去。後來導演要求了，那個時候內心是不允許的。唯一的遺憾
是，這個作品中半之後時間很緊，只能趕著做。我會看很多次台本，在自己的立場看過，
在導演的立場看過，然後決定想演成什麼樣。不是沉重的作品也會想把每一回的意義展現
出來，為此苦惱了很多。這次沒有這種時間。


3、有遺憾的場面是什麼呢？

錯過了核心的場面還是有一些的。作家也因為沒有按照意圖一樣展現出來，有點傷心。導
演也說過幾次要精神緊張起來。我把Doctors看成一部電影的感覺了。電視劇可以很舒服
看的原因，一回改變了的話，後面跑了也認識不到了。比如劇中爸爸去世後，經歷了很辛
苦的狀況，下回的開始是為了爸爸周邊遺物整理去美國，2～3周之後，帶著太陽眼鏡回來
，像朋友開心的招手問候了，那個有點過分了。還有有時候，台本沒出來，後面劇情的說
明不知道，錯過的點也有，但不是大錯誤。


4、角色從20代到40代的演技都有。年齡段不同的時候，演技的差別有嗎？

最後有介紹一點（智弘）20代初半實習生的時候。個人來說，這場戲很喜歡。20代初半純
純的實習醫生，前一晚上想了很多好想法，早上開始第一場戲就拍了。都拍完了，導演說
這回他哭了，實習醫生智弘場面真的很棒。按照自己的意圖完成了。還有時間的話，還想
再多演演以前開始當醫生的時候，純純的樣子。拍那場戲的時候，走路的姿勢像菜鳥一樣
，工作人員都笑了。


5、Doctors 是講人的變化的作品，這作品裡展現了（人生）各種的意義。通過這次作品
有什麼變化呢？

我做了很久的演員，所以經常只留下角色的優點，朴信惠也是這樣。我受角色的影響很大
。想過如果是金來沅的話會怎麼樣。我演黑暗的角色的時候會那樣，拍電影的時候挺辛苦
的。現在有點知道了（該怎麼做），所以更加舒服了。我想演能感受到成長的角色。最後
講到因果報應的故事，不是通過旁白來傳達，而是想好好表現出來。認為這是可以給觀眾
們的重要的信息。正在在成長的朋友們好像能（通過這個）知道什麼是對錯，什麼是有幫
助的。


6、經歷過低谷嗎？

當然有了。我認為沒有熱情的話就是結束了。某個導演說過，演員做得好的話就是很帥很
漂亮的，做不好的話就可能成為很卑賤的職業。20代中後半的時候這話在耳邊回響。（那
時候）有點關心大家給我的愛，這種樣子別人看起來有點驕傲。這種接觸，也對我人生來
說很重要，是我人生的一部分，是我的生活。有過這些煩惱的時期，現在好像是為了解決
（煩惱）的過程。當然以後肯定會又有這樣的煩惱，但現在是覺得演技漸漸更有意思，想
做的事情也更多了。


7、有預想過“結婚了嗎？有男朋友嗎？那就行了。”這台詞讓人心動的點嗎？

這台詞的順序是我換掉了，（改的）有點多，所以不知道會成為熱門話題（笑）不是作家
的意圖。後半部（智弘）是一個多情多感，理解慧靜並守護她的人物，只看這場戲的話，
是一個真男人。我對作家強調想成為一個真男人。（原來是）直升機的戲，小心翼翼，很
尷尬，眼睛都不能直視，假裝丟下一句話的，我把它給改了。


8、自己覺得愛情喜劇的演技有有成長嗎？

13年前是沒頭沒腦不了解狀況。當時是為了讓大家看到我而在努力，現在是覺得我做的話
，可能會有危險。這人物（洪智弘）笑的很多，可以看到雙重性，是非常危險的。導演說
想增加洪智弘這個角色的寬度。我說過，這樣演著，有想向相反的方向走的想法，我如果
做的過分了，把我好好抓回來。幸好是沒有什麼大的過分的點，很好的完成了。


9、和9歲年齡差的朴信惠一起演戲有什麼難的地方嗎？

9歲的年齡差完全沒有感受到，後輩們也覺得我不能這樣。同輩一樣舒服的對待我，好像
是很正確的。演技配合沒有很多商議，所有的都是自然而然地實現了。這裡面也有作家寫
的台詞的力量。演員們能夠協同合作，台本也有好好寫，導演也把氛圍抓的很好。我像洪
智弘一樣，為了能夠配合朴信惠做的而努力了。反過來，朴信惠也有想法覺得我是前輩，
要配合我才行。“要怎樣做呢？”這樣也問了。但是真的看得出9歲的差異嗎？（笑）


10、為了和朴信惠的9歲差異，有特別努力的點嗎？

特別的沒有。一樣的台詞語調，表情，視線處理，語氣，20代的感覺和30代的感覺演出來
表情開始到眼神都是一樣的。應該是從我內在散發出來的氣息。這種調節是有一點點。還
有，為了看起來年輕點，做了很多努力。（笑）髮型也換了，皮膚管理也好好堅持了。以
前自己會很固執，這次相信並交給了周圍做得很好的工作人員。大家都很認真，而且做得
很好，很謝謝。


11、劇中洪智弘和劉慧靜是從師生變成了戀人。再怎麼說，慧靜是學生，成為戀人之前有
一堵牆。為了克服這個的過程中，有沒有通過另外的一種感覺來表現？

不能想得很瘋狂，不知道有時候會更有幫助一樣。因為不知道在演出，能表現的更加害羞
的樣子。把弟子的線放在那演的話，反而會有點奇怪。短暫的想過，成為戀人之後，身體
接觸的時候要小心一點。想過吻戲我如果太積極的話，有可能會覺得有點噁心，因為是師
生之間。所以劇本也好想是慧靜積極地靠近了，這樣不會尷尬，很自然。就這樣去演了。


12、想向她求婚的異性的類型是？

不知道耶。電影也拍了兩部，要做的事有很多，（結婚）要再過幾年吧。不是獨身主義。
我是對第二生活有著很大夢想的人。


13、和朴信惠的合作怎麼樣呢？

互相關照，配合之後，合作不可能不好的。演某些電視劇的時候，不管別人只管自己的演
員也有。這次打開互相的心開始演技，好像是引起了好的化學反應。演技不是一個人做到
的。我也可以讓洪智弘看起來能夠更有魅力。但成為那樣的話，角色的魅力很大，但觀眾
也不會看這部電視劇，這種效果就會沒有了。這點來說，朴信惠是很聰明的。


14、以後如何維持演技的欲望和優勢之間的平衡呢？

想演像湯姆.漢克斯主演的電影“荒島余生（cast away）”一樣。看了的人有笑有淚的作
品。電影會更加是重點，但電視劇也很有意思，演電視劇的熱情也有。偶爾接接“江南
1970”那樣角色，想演有真實性和人情味的角色為主。有時候也會想像演演瘋子神經病一
樣惡角。



備註：翻譯僅供參考，一切以韓網新聞原文為主。


覺得兩位都是非常聰明的演員，配合得非常好！謝謝信惠的推薦～
若沒有這兩位演員我想Doctors也不會那樣成功吧！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.191.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1472307746.A.F9A.html
※ 編輯: rabbit3294 (223.136.191.245), 08/27/2016 22:29:20
推 nht: 第七點改得好啊~~~~~~~~~~~~~  ^O^
推 fannys: 感謝分享！好險直升機重逢場面改掉了!
推 tomo16248: 推第七點 我就是這段入坑!!!
推 she5jr: 因為第七點入坑+1 改得很好!!!
推 shoogogo: 第七真是改的嘟嘟好
推 jopojopo: 我也喜歡20代的智弘，在醫院遇到大伯後的表情，委屈無奈
→ jopojopo: 都寫在臉上了，這樣艱難的走過來，經歷那麼多才能在40代
→ jopojopo: 時，成為慧靜最堅強的依靠，理解她幫助她
推 Gwyneth: 真的 改的超好 聰明 高手
推 ladyC: 如果沒有來沅和信惠的話，這部劇絕對不會這麼成功！真的很
→ ladyC: 感謝是這兩人成為了洪智弘與劉慧靜啊
推 maybe918: 訪談說得很有sense,真是位用腦也用心演戲的演員!!第七點
→ maybe918: 很感謝他改掉,否則不會那麼紅~那句精典台詞語氣現在還
→ maybe918: 到處在韓網亂串中XD
推 bboy0223: 第七點入坑+1 本來想等完結在看的
→ yedda1216: 第七點改的好啊~~~看到那段我整個大尖叫
推 pei284424: 來原很有想法耶！
推 minne96: 看來去年百想他們兩個同桌聊天真的聊的很開心，有留下好
→ minne96: 印象~才能促成這次合作:)
推 minne96: 戲能成功的最大功臣是這兩人，無庸置疑的!!!!!
推 ariel5220: 第七點直升機場面真的讓我看了少女心爆發耶～光講那三
→ ariel5220: 句台詞就整個超級帥的,來沅oppa改的好~感覺oppa是一個
→ ariel5220: 對劇本研究很有自己想法的人,跟信惠的合作也超讚的！
→ ariel5220: 菜鳥實習醫生那段演的很傳神XDD
推 awesome963: 大推第七點，改的超好的啊！令人心動的台詞
推 lacvert: 看完訪談覺得他演戲功力深的讓人讚嘆，很有想法的演員，
→ lacvert: 超棒!
推 lacvert: 是說如果沒改編劇的劇本，洪sam不是金來沅演的話，這齣
→ lacvert: 戲可能演到後來會歪掉，感謝來沅抓住洪sam的穩重.智慧與
→ lacvert: 深情
推 candyrain821: 用手機看淺色字實在有點閱讀困難..
→ YJCP: 翻譯看的卡卡的 不過來沅你這樣拆編劇的台好嗎XDDD
→ YJCP: 金來沅根本就是為了想跟信惠合作才答應接這部戲的嘛XD
→ YJCP: 另外看的翻譯 19集突然的求婚戲也是來沅的即興發揮啊
推 aten7512: 該不會金大哥改的地方都是真性情上演!
推 sonichiro: 很喜歡20代菜鳥實習醫生的sam,雖然很短,但印象深刻感
→ sonichiro: 動,少有人提到覺得可惜，沒想到來沅自己說明了
推 lacvert: 跑的姿勢完全是菜鳥，演的好XD
推 maybe918: 那場真的演的很好 而且眼睛還閃亮亮 看起來就超菜XD
推 IxLss: 直升機戲改的真的神來之筆
推 sonichiro: 覺得吻戲設計很好，第一場真的小心翼翼，很含蓄；之後
→ sonichiro: 由慧靜積極一點，sam配合積極；最後達到熱戀成熟期，已
→ sonichiro: 經不會顧慮到師生身份，是自然互動的吻
推 plmplmplm: 不同的翻譯版本 見14樓 goo.gl/RkmVTB
→ plmplmplm: 來源:forsetrees言之命至的微博
→ plmplmplm: 來沅訓斥的後輩是那一位呢？
→ plmplmplm: 21樓還有另一個翻譯版本 出處：惠靜首席小跟班
→ plmplmplm: goo.gl/RkmVTB   (剛剛沒貼成功)
→ plmplmplm: 來沅希望年底再拍個特輯（4或8集） 韓劇有這種前例嗎？
→ plmplmplm: 我們真的可以期待嗎？
推 sonichiro: 先不期不待比較好，雖然真的很希望有特輯，但他們的行
→ sonichiro: 程感覺很滿啊
推 appletin: 大推第七點阿！！改的好
推 Gwyneth: 希望有特輯...切拜
推 ladyC: 能看到來沅說想作特輯我就已經很開心了XD 代表這部戲對他
→ ladyC: 來說真的很有意義
推 wakabasaki: 推直升機喬段與菜鳥sam演技真的超級無敵好
推 jopojopo: 這禮拜一好空虛呀!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 maybe918: 我也是...還沒有完結的實感QQ
推 lacvert: 我也無法看其他戲，繼續複習doctors!
推 ladyC: 真的空虛到不行嗚嗚QAQ
推 fannys: 空虛+1 開始重看第一集QQ
推 m6p23: 什麼時候可以再看到洪sam…重看第一集+1
推 sonichiro: 我無法看其他on檔戲，結果默默找了punch
推 sagialia: 重看第一集 + 1
推 jopojopo: 重看中毒更深。。。。。慘
推 maybe918: jo大真的不打算預購導演版嗎(招手)XD
推 jopojopo: https://www.instagram.com/p/BJtrhFnhO2B/
→ jopojopo: 如果真的有這段我超想買
推 lacvert: 真的有嗎？有我才要買XD
推 maybe918: 那就要敲吳PD的碗了 不知道有沒有偷暗槓XDD
推 lacvert: 如果沒有，現在補kiss也可以XD
推 emily227: 我想要看導演版本！！這星期沒doctors好空虛，洪洪洪毒
→ emily227: 性太強……
推 yumeiko: 希望他多接愛情喜劇
推 l78318: 真的超想買，可是價格怎麼有落差？韓圜275000 vs 美金280
→ l78318: ？正在找兼差賺錢來敗QQ
推 ladyC: 感覺真的有很多拍了沒播出來的畫面啊啊啊
推 maybe918: http://goo.gl/U26e2w 剛看到DC這篇整理的超好
→ maybe918: 慧靜和智宏談到幸福的台詞整理 分別是5.10.17.18.19集
→ maybe918: 兩人的成長在這篇感觸好深~~
推 sonichiro: maybe大好認真，我雖然看不懂韓文，但看到截圖片段，
→ sonichiro: 就會冒出那些台詞出來..感傷沒有drs了，星期一無趣
推 ashin1069: 今晚剛入坑...@@ 看完<信號>接這檔覺得真陽光XDD
推 sonichiro: 這檔真的是陽光溫暖型的唷..跟signal不同，但都很好看