[心得]浪漫滿屋--漫畫VS電視劇比較（四）有雷

[unremembered (風聲鶴唳"鳥"木皆兵="=)]

◎重要劇情比一比



    很多人說，漫畫跟戲劇是兩個不同的故事。但我覺得，更精確的說，這是異

中有同，同中帶異的故事情節。


    在談及故事主線前，要請大家跟我一起回憶一下，幾個相似的重點劇情，來

看看吻合度高低！



相似情結一：家中住進大明星！


    故事的一開始，漫畫跟戲劇都一樣，房子莫名其妙的被賣掉了（雖然被賣掉

的原因不同），突然住進了一個大明星，因為一些誤會搞到兩人水火不容，卻要

邁入禮堂。（結婚的原因也各有不同，但基本上都是各懷鬼胎，而且女方要奪回

房子的決心也是一樣的！）


    接著夫妻生活中的吵鬧場景就不多說了，吵的事情並非完全相同，但也都是

些雞毛蒜皮的事。就如同戲中一樣，看到一半你會想說，「ㄟ…我今天是看到重

播嗎…」吵架的劇情一再重演，不過漫畫中誇張的事情的確是多很多。


    當然你會說，不準不準，浪漫滿屋的開始，就是家中住進大明星啊！之後就

完全不一樣了！那麼，我們就繼續往下看吧！



相似情結二：定情之旅



    電視劇中，兩個人從互相誤會，互看不順眼，到感情漸漸滋生，「蜜月旅行」

應該算是個重要的部分，至少在那時，英宰教智恩騎腳踏車，買冰淇淋哄智恩，

甚至還一起逛街、同乘一輛單車。


    另外，還有一個導演刻意安排的場景，就是英宰救了不會游泳的智恩一命（雖

然會落水也是英宰害的^^;;;）。


    漫畫中也有浪漫的定情之旅，而且也同樣演出了勇猛的英雄救美。不過延續

著前幾集無釐頭的風格，拉德會如此拼命，實際上是因為聽錯護士的話，以為自

己得了不治之症。心想反正也活不了多久的他，在看到因為追查賣房子的詐騙集

團而被綁架的池愛莉，拉德決定在死前做件好事，不怕死的就飛車去救女主角一

命。


    跟電視劇不同之處在於，這部分是漫畫的中段，所以作者安排了面臨生死的

拉德與池愛莉，坦承去面對自己的感情。記得拉德是說，本來以為，自己是多麼

希望死去，因為這樣就可以去找尋那死去的女孩，可是因為池愛莉，他突然有了

想活下來的念頭，卻已經為時已晚了。（有沒有覺得，其實也蠻像戲劇後段，英

宰跟智恩說的：因為妳，我常想忘了九歲那個約定。）當然，事後發現是烏龍一

場，不過兩人的感情卻也在這場定情之旅大有增進。



相似情節三：情敵對決的大雨天



    大雨天的場景，在戲劇與漫畫中都算是震撼性的畫面。


    戲劇中，因為那個雨天，智恩跑到了民赫家中，而且還生了病。民赫在此時

正式向英宰宣示：我決定把韓智恩從你手中搶過來！英宰火速奔到民赫家，拉了

智恩就走，兩個男人面對面，正式成為情敵間的對戰關係。


    漫畫中，同樣也有下大雨的場景，池愛莉也是因為一些誤會，到了德爾蒙住

的房間去，拉德同樣也聞訊追了過去，兩個男人不但對峙，還狠很打了一架。


    而大雨天的後續，智恩跟池愛莉同樣都是發高燒生病，英宰跟拉德也都是徹

夜守候與寸步不離。


    這麼說起來，有沒有覺得兩個場景，還真是有點刻意安排的相似？



相似情節四：浪漫的一夜



    再來是戲劇的結尾，很多人再問，智恩跟英宰在帳棚裡共度一夜，早起還拿

著英宰的鑰匙項鍊在笑，是不是有什麼特別的意義？是不是如同網友所說，有著

心理與生理的隱喻？


    對照看看漫畫，漫畫的結局，也是在多重誤會與一番波折之後，兩個人也在

同一張床上共度浪漫的一夜。不過漫畫就明白多了，旁白寫著，那一夜，他們成

了真正的夫妻。


    至於智恩跟英宰究竟發生了什麼事，我想宋惠喬跟rain也不一定知道，畢竟

這只是一場戲。看戲的觀眾，自然有重新詮釋劇本的權利！



其他相似情節：



    其他像是男主角家庭的問題，女主角也都從中扮演了緩和的功能，並且也靠

著自己，打入那個原本一樣都不喜歡自己的家庭。還有，漫畫中也有設計師的角

色，不過這個設計師，是個男的，不但是拉德跟池愛莉的好友，也是一開始就支

持這兩人配對的重要幫助角色。另外，男主角也都有因戲而得獎。（不過拉德拿

的是奧斯卡金像獎^^;;;;）


    說完了這些，你是不是也有點覺得，漫畫跟戲劇，還真是異中有同，同中帶

異？



◎故事的主線與浪漫的真諦



    最後，仍須為這一系列的文章做個結。我決定，回歸整個故事的主線談起。


    故事的開頭，女主角辛苦守住的家突然被賣掉，住進一位不可一世的大明

星。女主角為了守護父母遺留下來的回憶，與男主角間各懷鬼胎的想解決問題，

拉德與池愛莉簽訂了一紙協議婚姻。


    從彼此不滿到相知相惜，從火藥味濃的吵架場面到甜蜜拌嘴的居家生活，英

宰與智恩、拉德與池愛莉，他們在結局時，都成了真正的夫妻。無論是漫畫或戲

劇，都沿著這條主線，走出浪漫滿屋的故事背景。


    這是我唯一看過的一部韓國漫畫，也是在當年紅透半邊天的著名漫畫。當電

視台決定要改編成戲劇時，必定也出現許多掙扎的情景。讀者會比較，但宋慧喬

不可能等同池愛莉，所以她換了名字叫韓智恩，連個性也跟池愛莉大相逕庭。男

主角不可能找個外國人演，所以rain成了亞洲紅星。女配角的部分，一個死去的

女孩，一個美女經紀人美蘭達，可能因為成本與集數的考量（或者是韓國人很愛

四角戀情的重鹹口味？！），合而為一。因為女主角與女配角的設定，使故事的

走向也與漫畫出現差距。


    但是我覺得，有一點是不變的。無論是漫畫的作者元秀蓮，或者是戲劇的導

演與編劇，他們都希望給讀者與觀眾一樣的浪漫與溫馨。當你為主角的故事而

笑、而哭、而感受到幸福，這就是漫畫與電視劇同樣要表達與呈獻的浪漫真諦。


    如果說真有不同，對我來說，因為漫畫出自虛幻，看完之後，自己也會幻想

能變成故事中的池愛莉。可是宋惠喬演得太好了，讓人將她跟智恩劃上等號，能

配上李英宰的，恐怕也只有宋惠喬才能扮的智恩了。當然，也或許是看書與看戲

的時間點不同，年齡的增長，畢竟會不一樣的心情。


    至於何者比較好？無論你曾因為看浪漫滿屋的漫畫而感到開心，或者是因為

電視劇的播出而深受吸引。我一直相信，能夠感動讀者與觀眾的，就是好作品。


    那麼，當你為智恩跟英宰感到感動與溫馨，在這一切完結的同時，是不是也

想看看，拉德與池愛莉所演出的 - 原味版本 - 浪漫滿屋。




（全系列 完）


--

好像第四篇拖蠻久的^^;;;;
呼～～終於寫完了

上個星期好忙啊～～
忙著躲颱風^^|||
呵呵…呵呵…呵呵…（又是尷尬的笑）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.227.11
推 cg:果然是漫長的等待阿~^^
推 enstella:讚!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 purplegida:推^^
推 leafclover:推推推...太棒了^^
推 jct:天阿 真是寫的太好了 有被感動到>~<
推 Ikesiya:四篇都寫得好棒哦^^ 我也都有看過, 都很感人唷
推 JNHU:你寫的好棒!! 我還因為你寫這幾篇去借了漫畫呢^^
推 perle:寫得很棒呢!!推!!
推 metaphysics:四篇都分析的很好   終於知道為什麼不太一樣
→ metaphysics:還是Full house 總不能蓋棟房子就算吧!