推 sonyano1:是鴨子歌吧?! 鴨子是指舞男,花蛇是女騙子 218.175.55.53 04/28
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: love69611 (相信自己吧) 看板: KoreaDrama
標題: Re: [問題] 燕子與花蛇
時間: Thu Apr 28 02:07:55 2005
※ 引述《wumi (I'm singing in the rain)》之銘言：
: 前天看小爸爸上學去 尚杜聽到民碩編的燕子歌很生氣
: 後來我妹說1829裡也說「男人是燕子，女人是花蛇」
: 不過我跟我妹都不知道到底這兩種動物是代表什麼
: (難道類似香港的雞跟鴨嗎？)
: 請哪個好心的人士告訴我吧…謝謝
尚道裡的燕子指的是牛郎
不過應該也有風流男人的意思
浪漫滿屋裡也有提到花蛇
那時候我看的翻譯翻成狐狸精
但是應該也是指女人花心或是勾引男人的意思
不過這只是大約猜測
還是要請真的懂意思的人來解釋...^^
前天看小爸爸上學去 尚杜聽到民碩編的燕子歌很生氣
後來我妹說1829裡也說「男人是燕子，女人是花蛇」
不過我跟我妹都不知道到底這兩種動物是代表什麼
(難道類似香港的雞跟鴨嗎？)
請哪個好心的人士告訴我吧…謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.205.73