[問題] 關於稱呼的問題_浪漫滿屋

[ycp (rainy day)]

請問各位浪漫滿屋的忠實版友

有一關於稱呼的小疑問....

為什麼英宰叫智恩時，都連名帶姓叫「韓智恩」

而智恩叫英宰時，則是叫「李英宰先生」或是「英宰先生」

民赫叫智恩時，後面好像也會加「小姐」--智恩小姐

但民赫、英宰對慧媛的稱呼並不會加小姐

為什麼會有這些差異，是否有懂韓文的朋友能解說一下

非常感謝！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.63.5
推 ketherine:跟日語一樣 有敬語的用法
推 stellaa:嗯嗯  就像伸太君(大雄) 宜靜也都是加敬語叫大雄
→ ycp:那為何英宰對智恩不必用敬語?感謝回覆^^
推 metaphysics:所以智恩跟奶奶說英宰也沒家教呀..
→ ycp:那很熟的朋友也可以不用敬語嗎?像民赫及和英宰都直接
→ ycp:叫慧媛的名字???
推 btojfk:很熟的話是可以不用敬語的!
推 deliko:我覺得英宰對智恩不用  是親密的表現 :P