推 freezein:太深奧了 ...不懂 01/22 18:31
推 whaleli:所以是功燦在對功燦說話?? 01/22 18:32
推 anasa:恩好像是這樣耶~~住在裡面的功燦~~ 01/22 18:58
推 akana:是不是說，功燦想拿那個說謊的功燦來矇騙自己，卻連自己都騙 01/22 19:09
→ akana:不過，被內心的自己所看穿，是這樣解釋嗎？ 01/22 19:11
→ anasa:嗯我覺得是這樣喔~~就是兩個靈魂的交戰!!自我對話哈哈~~ 01/23 00:09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: liuyeh (liuyeh) 站內: KoreaDrama
標題: Re: 11集MG，YY翻譯覺得奇怪的地方（有雷）
時間: Sun Jan 22 21:23:04 2006
※ 引述《akana ()》之銘言：
: ※ 引述《shialin (Baxia^^)》之銘言：
: : 剛去韓朝風看yy的人有解釋..
: : "我真的一點都不想被你看穿 一開始就沒這麼想過"
: : 這是一句功燦的心里獨白 是對內心的薛功燦說的
: : 這裡的一開始 就是指"他第一次握著硬幣的那個開始"
: : 也就是說從那開始起 他想自始自終的蒙騙內心的那個薛功燦"
: : "可是卻發現謊言被他給看穿了......"
: 有一邊我也覺得很怪
: 就是功燦和正雨打壁球後打完的對話
: 功燦當時不是要聽爺爺的話湊合裕鄰和正雨
: 他卻跟正雨說：即使裕鄰心中沒有你，你不要強迫裕鄰
: 正雨說：你的妹妹就由我來照顧了
: 功燦說：選不選擇你，交由裕鄰自己的心來決定
: 這邊的對話，我覺得怪怪的耶
還有裕鄰幫功燦扎針那裡..
裕鄰:"我要真是你妹妹..你高興嗎?"
功燦:"為了爺爺 沒辦法"
裕鄰:"那麼 為了爺爺..我應該對你好一點嗎?"------------>這裡的"你"應該是[徐正雨]
功燦:"不是為了爺爺 是妳自己喜歡的要死...不是嗎?"
另外..其實我覺得裕鄰是不是覺得 功燦也喜歡上自己了....
不然她為何一直問功燦是否真的能一直把她當妹妹?
如果裕鄰發現的話
那她為什麼要拼命不讓功燦知道自己也喜歡他?
一般來說 不都是因為覺得對方不喜歡自己
才會想隱瞞的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.249.116
推 chauwi:這點我也有疑問阿...兩人對彼此的感情好像心照不宣 01/22 21:30
推 leehom39:我覺得對會奇怪啊～之前有出現類似這樣的對話…功燦的意 01/22 21:48
→ leehom39:思是指像妹妹一樣的對她好吧！ 01/22 21:49
→ leehom39:打錯，我是要打”不會奇怪” 01/22 21:50
推 angelina:第三句應該是，是阿.那我是不是要為了爺爺跟政雨好好相處 01/22 22:04
→ angelina:之前抄劇本剛好有這段，所以昨天看YY翻覺得很奇怪 01/22 22:06