Re: 11集MG，YY翻譯覺得奇怪的地方（有雷）

[iamelsa (橘色旋轉木馬)]

※ 引述《chiya666 (The end)》之銘言：
: ※ 引述《liuyeh (liuyeh)》之銘言：
: : 還有裕鄰幫功燦扎針那裡..
: : 裕鄰:"我要真是你妹妹..你高興嗎?"
: : 功燦:"為了爺爺 沒辦法"
: : 裕鄰:"那麼 為了爺爺..我應該對你好一點嗎?"------------>這裡的"你"應該是[徐正雨]
: : 功燦:"不是為了爺爺 是妳自己喜歡的要死...不是嗎?"
: : 另外..其實我覺得裕鄰是不是覺得 功燦也喜歡上自己了....
: : 不然她為何一直問功燦是否真的能一直把她當妹妹?
: : 如果裕鄰發現的話
: : 那她為什麼要拼命不讓功燦知道自己也喜歡他?
: : 一般來說 不都是因為覺得對方不喜歡自己
: : 才會想隱瞞的嗎?
:  裕鄰其實算是在試探功燦
:  如果功燦毫不遲疑說可以把她當妹妹
:  就表示功燦真的並不愛她
:  也許裕鄰是有點懷疑功燦對她很好
:  可是功燦這時還跟世璇在一起
:  她頂多也只是懷疑罷了
:  說穿了 裕鄰只是沒有三順那麼直接問出口
:  但內心應該是有懷疑的

我倒有另外一種想法。

我覺得裕鄰是因為覺得功燦不可能喜歡她所以這樣說的。
畢竟從前面一開始她就是在騙功燦，
也覺得功燦一直都知道她的底。
想要她一輩子當自己的妹妹很可能也是不得已的。

這樣問功燦是不是能一直把自己當他的妹妹，
一方面覺得功燦一定也不願意，不願意留她這樣一個假妹妹在身邊。
一方面覺得自己更不可能願意，因為她是真的愛功燦。

我是這樣解讀的啦。^^"


--

話說這一集我有兩個地方眼淚快要飆出來。

第一個地方是裕鄰幫功燦扎針的時候，
功燦為了要證明自己可以把裕鄰當真正的妹妹，
摸著她的頭的時候，我窩在被窩裡一邊看一邊尖叫。
媽啊，我不要看功燦那種悲傷到不行的表情啦！

第二個地方是最後面裕鄰跟功燦說她在63大廈的時候，
裕鄰的表情和功燦乖乖舉著手一面無奈笑著的時候都讓我很難過，
揪心啊揪心啊～

12集快出來！
還有，春香的編劇，算我敗給妳們！


--

橘色旋轉木馬嘩啦嘩啦～(轉圈圈)
http://www.wretch.cc/blog/iamelsa

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.92.24
推 whaleli:63大廈電梯那裡真的是揪心阿> <
推 blueeagle:我從正雨跟裕齡說:反正你們是會被謊言拴住一輩子的男女ꠠ
→ blueeagle:那裡一直哭到最後Orz,而且看完11突然狠同情世璇..
推 akana:在醫院病房兩人對視的眼神也很讓人難過，悲傷
推 blueeagle:11集整個很揪心Q_Q,不過12集會好的XD
推 anoka:一直講一直講/......就會好想看12喔....
推 rinoalady:雖說12集會變好,但開始擔心13 14集了啊XD
推 penwoody:這解釋 我覺得 比較好 ^____^