→ liuyeh:本來是回文...結果變成另po一文....怪怪...@@ 07/23 01:26
小心有雷~
看到原po提的問題 讓我想到另外一部很喜歡的韓劇
不知道penwoody有沒有看過[小爸爸上學去]?
<以下有小爸爸結局雷喔…>
記得當時很多人都在爭論究竟最後尚杜和恩桓到底是死了
還是真的幸福平凡的生活在一起?
甚至更多人不喜歡這個結局…..覺得沒有交代清楚
可是我卻覺得很喜歡這樣的收尾
那我到底認為他們死了沒有呢?
嗯..我覺得是死了……..
這樣的結局留給不希望他們死的人不傷心的餘地
“喔…..他們總算苦盡甘來….還生了一個小孩”
而這樣的結局給認為他們死了的人一點安慰…
“尚杜跟恩桓怎麼可以分開….不管在天堂或是人世….都一定要在一起才能幸福”
這樣不是很好嗎?…….
總比原本的設定…只有尚杜會死….還要好很多很多吧?!
他這一生都已經這麼慘了
至少最後也該有幸福的權利吧?!..不管是以什麼樣的形式
至於Mr. Good-bye結局
我想編劇已經暗示玄瑞已經死了…
“”時鐘停了…..最後的玄瑞的口白(最後幾句是之前沒有說的話)…..
玄瑞一直希望能在最幸福的時刻死去…那天他真的很幸福啊….””
但時鐘停了…也可能只是那顆電池是瑕疵品…
玄瑞的那句Goodbye也可能只是想先正式的道別…心中的OS
他並沒有痛苦的掙扎到驚動炒炒和兒子
明明之前發病時都很痛啊……..
另外….
最後留下的那滴淚時….當時的睡姿…
和早上炒炒起床時看到的情景也不一樣喔…就是”萬歲”的姿勢
一個心臟病發的而死的人..最後的姿態應該不可能是那樣吧?!
雖然我不是很肯定啦~~~~(我又不是醫生….XD)
但可以很肯定的是….就算真的死了
也絕對不是在玄瑞閉上眼..留下淚 的那時候
所以結論到底是什麼?…….
呵….我只能說
能夠很平靜的看完最後一集
還真的是件很幸福的事啊!!! (該說我太容易滿足?)
雖然本來以為可以看見結婚(求婚)的場景..手術的機會…
結果都沒有 讓我稍微有一點意外
(因為那似乎是還蠻容易出現的劇情走向)
果然是…..集數不夠……= =”
強烈要求延長一集讓玄瑞活過來…………………….><
只是
多一集真的會比較好嗎?
交代清楚讓觀眾看到殘酷的事實面真的比較好嗎?
如果事實並不殘酷而是頻臨死亡邊緣過後的再度重生……….
真的能如此….還有什麼比這個幸福結局更好呢?
但就因為不是那樣幸福的結局----->如何才能幸福的活下去呢?
而是設定成這樣的結局----------->如何才能幸福的直到死去呢?
所以最後呈現出來的就是我們看到的這個Ending了吧?!
<在此感謝仁慈的編劇大人..沒讓我看到玄瑞的喪禮..>
(拉拉雜雜一堆……我認真了……………-_-|||)
不過其實有點小小遺憾
比如說..南玄瑞到底是誰?….為什麼和尹常務一樣也叫玄瑞….
是親生兒子嗎?
沒有母子相認的場面我覺得也好 --<不然這下只有16集鐵定不夠播>
(常務也不想看到母親傷心吧…畢竟可能活不久了…)
但還蠻希望能知道南玄瑞的生世…也許當初常務的母親是不得已才拋棄他
也許20幾年來母親始終想念著不在身邊的兒子….?
所以將愛投注在另一個兒子上…所以才取名為”玄瑞” ?
沒有母子相認也沒關係…如果常務能知道原因
應該就更能了無遺憾了吧?!
Mr. Goodbye結束了……
我會好好期待年底的KBS演技大賞頒獎典禮的 ^_^
這次的翻譯沒有把歌詞翻出來
覺得有點可惜….so
最後附上OST中的第2首歌 Goodbye部分中文翻譯歌詞
這也是本劇結尾最後的Ending音樂
----Goodbye----
Goodbye, Goodbye
再見吧! 我很幸福
妳一定要把離開妳的我忘記
妳那溫暖的笑容 我不能帶走
我愛妳,深深地愛著妳
我要把它深藏心底 向妳告別
離別的痛苦我會全部帶走
來生我們一定會再見
繼續沒有說的話語 描繪沒有完成的愛
Goodbye, Goodbye
再見吧! 妳一定要幸福
請原諒離去的我
我比妳更覺得心痛
PS. by the way…..讓我最想翻桌的韓劇結局是…
巴黎戀人
--
這就是人生！有一些是我們無可選擇的，也有一些是我們自己可以掌控的。
故事跟人生一樣，都需要一點時間練習。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.98.165