Re: [情報] 秘密花園第九集七分鐘預告小翻譯(雷)

[ddducky (搬椅子專門家)]

感謝D大提供檔案:D

我來補充一下其他的地方好了~

原文部分恕刪

一開始

羅琳:我們真的換回來了吧?!對吧?~
洙元:原本看著俊俏的臉孔現在看到你這樣子 看來我們真的是換回來了(笑)
羅琳:聽你說半語的語氣 我們真的是換回來了~沒錯
(((秘書一臉疑惑))

警察A: 朴警官 在律師來之前先把他關起來吧
洙元:嗯?~要去哪?為什麼?我?!!!!

看守所

洙元:朴律師怎麼還沒來?!到底在幹嗎?
秘書:聽他語氣怎麼又換了))
     現在是往哪找碴啊? 不是叫忙碌的朴律師不要來的嗎?
洙元:是說了~但是怎麼可以叫他不來就不來?
     也許有可能會來再去忙阿~也有可能他把事情辦好後再來阿~

羅琳家

好友:噯~你在幹嘛?
羅琳:怎麼了?
好友:你不是說好要各自進房間脫衣服的嗎?
     還要我好好向你學習~
羅琳:竟然跟你說過這種話了?
好友:齁?!還叫我不要把胸罩跟內褲丟在看得見的地方
     每次晚上回到家都...Q_Q
     連角質都不幫我去了
     怎麼可以跟我說因為我髒不幫我去呢...
羅琳:啊~~不是這樣的 那真的不是我做的
     喔~我要瘋了

※ 引述《daphnesana (michiyo)》之銘言：
: 因為想見羅琳所以從監獄出來就來她家(看了幾次後簡單的翻一下,可能沒很正確)
: 丟下我狡猾的逃走
: 對不起,因為我怕會再換回來
: 把我家的奢侈品帶走(轉身後面對面那幕)
: 那怎麼會是奢侈品呢?是生活必需品
: 我不是為這而來的
: 為什麼來?
: 因為想要這個
: 都要融化了

尹瑟那段好像是說 奧斯卡的新歌有嫖竊嫌疑
尹瑟:宇英哥哥絕對不是那種人~~~~~~~~

洙元家門口

按密碼)))
洙元:靠...這女的真的是
看手機))
洙元:這什麼阿~啊..對了 手機

羅琳:啊~密碼啊
     密碼是~~~~((手機拿遠))
     啊~~通話好像要斷訊了呢

洙元:喂?喂??

洙元家

洙元起身))低頭看腳))把襪子丟掉))

奧斯卡家

洙元:真是好久不見~
奧斯卡:不是開玩笑的心情
洙元:但是有件事情很疑惑 為什麼兄的FANS要穿著有兄的臉的襪子?
     兄的臉在流汗的襪子上有了臭味 就這麼好嗎?
奧斯卡:幹嗎?羅琳小姐穿我的襪子嗎?
洙元:瘋了嗎?吉羅琳幹嗎做這種蠢事?
     就連喜歡兄也是只有一點點而已
     如果有人問說喜歡的藝人是哪位?~
     大概還會停頓個三秒想一下 "歐斯~咖(尾音上揚)"
     差不多就是這種水準

奧斯卡家

報紙頭條))韓流明星 奧斯卡 新曲流出 涉嫌剽竊

保母:就說真的不知道
經紀人:我們幹嗎要做這種事
保母:搞不好我們還是被害人呢

奧斯卡走上前 拔手機 拔電話線))

經紀人質問他
奧斯卡:大家對於我的清白一點都不關心
       如果已經到這程度的話(攤報紙)
       那我就是剽竊啊
       把行程都取消吧
經紀人:你給我去哪?

百貨公司

小姐A:社長就這樣打了那變態一拳 超帥的阿!!
小姐群:帥呆了~帥翻了
好友回想))
小姐C:社長到了~快點準備出來吧

尹瑟辦公室

尹瑟:你現在是在懷疑我嗎?
奧斯卡:從你的臉上看起來好像還是有點良心的樣子

動作學校

羅琳:前輩們~~~~~~
前輩:你怎麼了?
羅琳:過得還好嗎?真的真的很想念你們阿
前輩A:你怎麼這樣?難到我們做錯事情了嗎?
羅琳:不是這樣的
     不管怎樣應該是很擔心我了吧?
     現在不用擔心了 因為我現在什麼問題都沒有
前輩B:看起來像是有問題啊
羅琳:噓))我現在去見導演喔~

導演回想羅琳身洙元心的時候
(((導演快把手放下來!!!!!))))

============================以上============================

祕密花園真的好好看~~
大家我們明天見:DDDDD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.35.116.130
推 Kagome:謝謝3D大 ^^
推 yuabcd:要推"導演快把手放下來"....XD
顆顆 :D
推 leo725051:多謝3D大!!!是說會閃的那行是啥意思??XDDD
只能意會不能言傳~XDDDDDD
推 yhua:感謝3D大~
→ leo725051:我記得3D大的口味是打高爾夫朋友那種白嫩可口的不是嗎??
白淨 斯文 可愛 都是我的菜---->胃口真好(倒)
李弼立在太王裡面我就被他電死死
因為他才有興趣追這部 撿到寶
推 liwnmindy:謝謝3D大:)羅琳去見導演不曉得有沒跟淋浴同個時間點XD?
希望有!!~我也想看導演嬌羞的樣子>/////<
推 cher5538:謝謝3d大，終於明白了～XD
※ 編輯: ddducky         來自: 122.35.116.130       (12/10 20:47)
推 leo725051:難怪我覺得我看過李弼立的戲,原來是太王!!
推 znev:推"導演快把手放下來">///<
推 eva0606:謝謝3D大 !!!!!
推 znev:導演沐浴是用冷水還是熱水?我好像有瞄到有煙霧
推 yuabcd:重看一次手有放下來一點..可是角度只看得到側面..(可惜)