[心得] 秘密花園12集的其中兩幕

[ifending (如果正在結束)]

12集末時看到朱元說他最近有那資格
總覺得朱元在竊喜

因為導演說他憑什麼阻止
在加上之前導演對羅林在辦公室說過的話
表示導演已經選擇他對羅林的感情處理方式了吧
而...這是朱元想要XDD

不過金編可沒冷落這粗獷帥哥
開了條線給他
希望這8集還可以交代完畢



接下來這分鐘的一幕讓我嘴角一直上揚這樣
(那配樂就可以想到金幼稚又……)
然後看到金幼稚把另外一條毯子放在羅林旁後
自己撐著手側躺著看羅林

已經過了很久 旁邊喝酒的武打動作演員 睡的睡 倒的倒
人魚王子的手都沒有酸
還是一直專注的看著
就像
他幫她拍照那樣的

只不過這次
鏡頭是雙眼
記憶卡是大腦
一直無限無限的按快門

當羅林的眉頭又縐起來
我就想到他們相遇受重傷在醫院那集
金朱元
一開始就吸引你的女人
果然 到最後會做一樣的事情

看到羅林的眉頭越皺越快要縐成一座山了
人魚王子自個也是
如醫院那一幕一樣
手 去幫她撫平

撫平眉頭 羅林醒過來的對話
我是開心的
我是覺得在這邊默默關注他們的童話故事發展
好像就要進入高潮了
然後
羅林的回答
那你就過來阿 明天也是 後天也是

(更正為　那也還是想在夢裡看到你　明天也是 後天也是)



是不是她要給人魚王子的答案???????



*
*
*
另外一幕是
（不得再次讚賞四人演技）


韓流明星打電話給羅林
朱元打電話給尹瑟

之後那４個人的糾結
那裡導演掌鏡的方式讓我好難過
好難受
已經被拉進了
沉浸在那股氣流
好悲傷

可以撥雲見日嗎？這８集？這一切？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.16.120
推 dargen:最後一段的對話不是原PO寫的這些喔 百度有正確的對話翻譯
看到新聞　＞＞＞那也還是想在夢裡看到你　明天也是 後天也是
所以這也算羅林的答案囉？？？

推 nasa650154:人魚王子的手都沒有酸XDDDDDD
推 finhard:好的翻譯帶你上天堂........人魚王子手真的撐很久XD
推 rvnkhlnomgtl:秘密花園需要好的翻譯!!!
→ lzlz:期待台灣播出的翻譯~ (謎之聲:又沒有人說這部電視台會買XD)
推 mulberry7:正確的翻譯是啥? 百度好難找..
推 kiwiki:台灣如果撥可以不要配音嗎？每次看配音都好卡喔！
推 kkx:推秘密花園需要好的翻譯,看過那麼多部韓劇,沒有一部像這部這麼
※ 編輯: ifending        來自: 125.233.16.120       (12/20 21:28)
推 liebeeva:真的 我也是看過這麼多部韓劇以來 第一部認為好的翻譯超
→ liebeeva:重要 而不是像以往大概就知道對白內容 這部翻的不好的會
→ liebeeva:很容易看不懂....
※ 編輯: ifending        來自: 125.233.16.120       (12/20 21:31)
推 dargen:最後一段的翻譯
→ dargen:洙元：「妳的夢裏到底有什?那麼可怕？」
→ dargen:羅琳：「我的夢裏有你。」
→ dargen:洙元：「和我在一起，即使是夢裏都不幸福嗎？」
→ dargen:羅琳：「那也還是想在夢裏看到你，明天也是，後天也是。」
推 luvyvr:我就是因為字幕越看越糊的人...
→ iamsophie:感謝編劇，這集終於比較能感覺得到羅琳喜歡洙元了
推 taipeichu:我也是被字幕越弄越糊塗.......
→ iamsophie:我很期待下一集～聖誕節這麼美妙的節日，一定會有驚喜的
→ Kagome:聖誕節大概會和社長家的百貨公司活動有關
→ Kagome:而且以金編的手法，肯定不會錯過這麼浪漫的氛圍，期待！
推 spmimi:這部 看的版本翻譯的好壞與否 感覺差蠻多的
推 susie97:覺得羅琳會成為活動的中獎者耶 這樣就可以光明正大在一起
推 pigmarkchung:不知道台灣哪家會買下版權 希望是東森
推 lovebuddy:為了要看好的翻譯 要看好多遍XD