推 dargen:我看的就是這樣翻的啊~~ 原PO跟我看的是不一樣的 01/06 19:29
推 swll:路過幫推XD 01/06 19:35
→ MexLisa:話說Gossip girl真的不賴@@ 01/06 19:41
推 CPWRAVEN:哇啊太感謝了!!!我還在想是哪部電視劇 原來是gossip girl 01/06 19:56
→ emotion306:Gossip girl我也有看XDDD 但目前只看了第一季 01/06 20:56
因為尹瑟這一段實在太帥了，
所以我特地翻譯了這一段（實在受不了低調版的翻譯了 ＞＜）
蘭：為什麼要到外面？
妳說想見我的人是誰啊？
瑟：就是我
蘭：什麼？
妳這是在做什麼？
瑟：妳喜歡看電視劇嗎？
我喜歡的美國影集中，有一部叫gassip girl
那裡面有這樣一句經典台詞：這個區域裡的瘋女人是我
妳剛才對金洙元所做的事，早在幾個月前我都做過了
仗著自己條件相當而纏著金洙元的女人，只要有一個也就足夠了
不要...平白傷害那些剛剛敞開心扉的人
安靜地...玩完就走，嗯？
然後就是兩對不同層次的粉紅啦... =^o^=
※引述《CPWRAVEN (小白獅王呱呱叫~)》之銘言：
: 還是要先說一聲尹瑟擊退新的相親對象那段實在太帥了!!!!
: 完全有女王的架勢XDDD
: 不過有個小小的疑問
: 我看到的翻譯是她對金社長新的相親對象說:
: "你剛剛對金洙元做的事情
: 幾個月前我已經做過了
: 我的意思是夠條件的女人只有一個就夠了
: 不要挑釁剛剛敞開心扉的人"
: 我原本以為她說"夠條件的女人"指的是就是她自己
: 但是接下一句話又感覺有點奇怪
: 因為社長並沒有對她敞開心扉啊
: 但是如果說是在幫羅琳的話(看大家之前的討論是偏向這個解釋?)
: 又覺得又轉不太過來
: 因為我並不覺得在這之前有發生什麼足以讓她轉為成全羅琳和社長的動機
: 難道是我漏看了什麼嗎= =?
: 還是說就真的單純是被社長和羅琳之間的感情感動(?)啦??
: 總覺得腦筋轉不太過來
: 想問問看大家的想法
: 附帶一提
: 其實我覺得尹瑟和金洙元還滿像的
: 一樣自我感覺非常良好(XD)也很執著
: 不過尹瑟沒社長那麼幼稚和坦率罷了
: 看到現在其實真的會越來越喜歡這個女二啊=\\\=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.242.237