[閒聊] 一位40歲大叔寫給玄彬的感謝信

[angelsinging (sofa queen)]

你好，玄彬先生

我今年四十一歲，是2個孩子的爸爸，結婚將近16年的平凡的大叔。

在幾周之前真的不知道會像這樣給玄彬先生寫感謝信。

最近，正在好好看玄彬先生出演的電視劇。不對，說實話，應該是偶爾看。

但是，真的非常非常喜歡這個劇，特別想感謝玄彬先生。


回顧幾周之前，一到週末的晚上老婆就要跟我黏在一起或者出去吃飯，或者去看電影或者

在家喝一杯紅酒～反正就是黏著我～

但是不知從哪一天開始，迷上了電視劇裡的一個帥氣的男子的樣子，也不黏我了，甚至都

不理睬我了。突然明白了光復節的意義，我被解放了～


終於，在平時都無法清閒的週末晚上，我有時間跟朋友、兄弟們一起去打場球了。叫了豬

腳然後打球。

週六晚上的時間打個球應該不是什麼了不起的事，但是對於近20年來的巧克力色似的人生

，能有那樣的時間真的是十分珍貴的。連啤酒都喝了一杯晚回家的我，對著看完劇頂著兔

子眼的那個女人只說了一句"今天演什麼了？身體換回來了？


就這一句，那個瞪著兔子眼的女人竟然能把演一個小時的劇一字不漏的給我講一個小時。

當然，中間的時候好像我很幸福的睡著了。玄彬先生能給結婚15年多的大叔我還回原來快

樂的週末，真的想對玄彬先生點頭致謝。


還有一件事需要感謝。這次年末什麼節日的都疊在一起，我的支出很多。當然結果就是差

點把卡刷爆。但是我想像個男人一樣堂堂正正的跟老婆報備一下。我跟老婆說的時候正是

玄彬帶著沒有意識的吉羅琳衝向暴風雨的場面。老婆正流著眼淚流著鼻涕看著劇，我知道

這個時候不是說卡的錢的問題的時間，但是怎麼辦我分明已經報備過了～

雖然不管她聽沒聽見，到卡費用明細出來的時候會知道的，但是我分明事前已經說過了啊



現在對我來說能聽到祕密花園出第二季的消息就好了。當然聽說您要去參軍了。並且還是

去海軍～～那麼就跟國防部來個建議吧。如果秘密花園第二季不行的話，怎麼也弄個延平

島花園，百齡島（韓國島嶼音譯）花園什麼的不行嗎？時間就破格在週末上午10點20分播

放還有下午2點左右20分鐘左右的播放時間，還有晚上9點左右20分鐘的播放時間。

勾走我老婆的魂，在週末讓我老婆對我的存在感毫不關心。


～最後轉用玄彬先生在劇中寫的信表達一下我對老婆的罪惡感～


事先聲明，你就是那個收到差點成為信用卡拖欠者的男人所寫的第一封也是最後一封信的

家中經濟主管者，所以你可以感到自豪。

這是個狂風搖擺樹枝的下午，當你看到這封信時，信用卡的帳單也許已經寄到了。

我曾經光臨過的酒吧，你知道喝了多少錢；

我去加油的加油站，你知道加了多少錢；

我逛過的購物中心，你也能一起逛一逛的話，

即使是用這樣的方式來讓你消氣，

那我們也像其他的夫婦一樣的幸福吧。



翻譯 by peace369 @ 百度玄彬吧
修訂&補翻譯 by angelsinging@ PTT_KoreaDrama



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.5.143
推 paradisesnj:這大叔也太可愛了
推 irenalized:哈哈哈我嘴角失守了
推 vekin28:大叔真的太可愛了啦!
推 sagicorn:OMO這大叔真是可愛又風趣,其實還是很愛他老婆的呢^^
推 mayuko520:我快笑死了XD
推 alibrandi:XDDDDD
推 finhard:最後的信好讚XDDDDDDDDD
推 ilovedavis:這太好笑了XDDDDDDDDDDDDD
推 petersos80:大叔超強阿XDDD
推 pink2momo:大叔有仔細follow劇情,最後的離別信梗好好笑
推 jojombo:請問有沒有原文可看?
推 kula7566:這大叔也太好笑了吧XDDDDDDDDDDDD 按個讚！
推 lovebuddy:大叔XDDDDDDDDDDDDDD
推 yiruchen:大叔其實都發露劇情吧~哈XXDDDDDDDDDD
推 bbbcasper13:信改編的真好XDDDD
※ angelsinging:轉錄至看板 HyunBin                                 02/06 12:05
推 purple4210:真的好可愛啊XDDDDD 笑翻!!!
推 ecyojs:這個大叔也太可愛了 哈哈 大叔也默默的有在發落劇情阿
推 sukichen:才啦首,阿家西!!真的有在發漏劇情呢!!
推 a32z:笑死了XDDDDDDDDD
推 dmzj:這個大叔真的好可愛…現在都流行老公寫信給男主角嗎？XDDD
→ dmzj:記得之前好像也有一個先生寫信給某一部戲的男主角…
推 kula7566:滿想知道大叔跟他老婆有沒有模仿仰臥起坐XDDDD
推 amylilytsai:大叔太可愛了啦XDD
推 redblue:大叔超搞笑欸XD