Re: [閒聊] 衛視中文台的秘密花園((快笑死

[loshen91 (wings)]

終於播完了，真的很感謝大家的鼓勵 ^^

希望我可以繼續翻到好作品來服務大家囉～

（集氣希望都能翻到金銀淑編劇的戲，我真的是她的big fan啊！）


雖然還是有很多不盡完美的地方，

也請大家多多包容啦！



下面有最後一集劇情對白，還是防個雷好了









公證結婚那一段的對白：


蘿琳    要幹嘛？

祖沅    如果妳想逃走…最好趁現在
        以後就沒有那個機會了

蘿琳    什麼意思啊？

祖沅    進去吧

蘿琳    難道…？

祖沅    嗯，我決定作妳的丈夫了

蘿琳    誰說你可以？

祖沅    因為我剛才是這麼說的
        吉蘿琳成為人妻前…最後10分鐘，有沒有想做什麼？

蘿琳    大混蛋
        「我愛你」…連這種空話都沒說就讓我變人妻

祖沅    幹嘛說那種空話？我現在並不是因為愛妳才決定做妳的丈夫啊

蘿琳    那不然呢？是社會領導層…的一種善行…

祖沅    就說妳腦筋不好吧
        我這樣不是因為愛妳，而是因為我只愛妳啊
        除了妳以外，我沒有選擇的餘地
        妳這個神奇的女人

祖沅    花、蠟燭、紅酒…連最一般的戒指也沒有…
        妳還…願意作我的妻子嗎？

蘿琳    那當然了





※ 引述《smallrain303 (rain)》之銘言：
: 難得的第一PO  就這樣獻給秘密花園
: 因為中毒太深  而且也呈現廢人狀態一直不想解毒
: 所以雖然看了好幾次韓文版的
: 不過在衛視中文台重播的配音版  也照吞不誤
: 就在我剛剛一邊聽劇情 一邊打電動時
: 最後一集  奧斯卡演唱會  韓太山要走 尹瑟追出來之後
: 奧斯卡講了一段話  之前看的翻譯是
: 今天天氣這麼冷 還有一個話題電視劇 電影都沒去看
: 結果衛視竟然翻成
: 今天天氣這麼冷  又是熱門連續劇秘密花園的精采大結局!!!
: 哈哈哈!!!  還可以這樣的喔XDDD
: 害我電動輸了~"~
: 的確是精采大結局阿XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.129.196
推 fish2cat:推金社長>//////<
推 justis:好浪漫深情的對話，迷死人了。
推 kula7566:金社長～～～～
→ Kagome:這一段真的太棒了！不分貧富貴賤都可以使用的求婚 >///<
→ Kagome:相較於金編在其他劇的安排（沒爆雷吧囧），秘密花園的求婚
→ Kagome:呈現的是另一種實際又深刻的表達方式
→ Kagome:尤其金社長本來是那麼有錢又高傲的人，更顯得這段好難得啊
推 lovebuddy:那一句真的好棒噢TTTTTTT
推 mnin:推這版翻得很貼近金社長...
推 yehtecheng:真的翻得很棒！
※ 編輯: loshen91        來自: 111.240.129.196      (08/14 11:38)
推 smallrain303:推原PO的翻譯!!
推 kavivd:原PO翻得很好~
推 kingtou:推原PO的翻譯!!
推 mossa:在結婚登記那邊,他們有寫自己中文的名字耶,金社長>金主源
→ mossa:羅琳寫裸恁,看到這個我就笑了XDDD這啥呀
推 linda0221:推最優的翻譯
推 kavivd:其實有段我不太明白,三個小孩去奶奶家時,小孩哭說要和奶奶
→ kavivd:告狀,之後祖沅說的話就不太懂"爸爸也是相信奶奶.."這段
推 leo725051:金社長的壞嘴一輩子都不會改的,連求婚也是XD
推 nowakionly:推原PO的翻譯阿!!為了不錯過再看一次翻譯 連上學都沒那
→ nowakionly:麼準時的鎖定電視阿XDDD
推 trifoglio:推~原PO翻譯得真的很好!!
推 leo725051:推翻譯大,希望金编趕快有新作品!!
推 laurafish:超級推losh大的翻譯...希望金編的戲在台灣播都是你翻XD
推 iceu:我想知道結婚登記的那張紙!! 為什麼2對寫完都在笑?神人可以
→ iceu:幫忙解說嗎? 不懂韓文真的看不懂~  >"<
推 wyliu:我倒是很想知道衛視"那男人"的完整歌詞 losh大翻得很好
推 hitotsuhana:樓樓上因兩人都簽了心型簽名,原本鄙視的社長都簽心型
推 conerwind:讚讚讚!!!
→ tuber2:集氣 祝你都能翻到金銀淑編劇的戲
推 honeyayumi:lo大.. 我。愛。泥 !! (趁亂告白~ 羞~)
→ loshen91:被趁亂告白了,好害羞～ XDD
推 honeyayumi:lo大的翻譯真的滑順好入口..謝謝泥讓我困在花園哩~ 哈
※ 編輯: loshen91        來自: 111.240.143.208      (08/16 07:46)
推 echo741163:謝謝loshen大的翻譯...我也希望金編的戲以後都是你翻XD
→ pomeloHWY:大推這句!!!!我都起雞皮疙瘩了XDDDD  這男人也太有自信