Re: [問題] 秘密花園老爸的想法!?

[lanyan05 (阿樂)]

我是被朋友死纏爛打才看SG的(她是版友..)
後來被後勁衝到 現在是排行榜第一名

SG的翻譯很多版本
各種細節粗節翻的其實都不是很正確
像是信件地圖各種文字類也沒翻...
(信件沒翻出來真的很讓人一頭霧水...)

後來有好心人給了我據說是粉絲自製超精細翻譯版本...
(就是連三神奶奶是啥、背景音樂出處、為什麼吃豆腐?
韓國手機可以發信時改掉號碼等等都會下面註解的)

個人覺得SG很容易被翻譯不全害死的一齣XD
(我看別的劇翻譯影響其實真的都還好...)

1. 為什麼要施展魔法促成自己羅琳跟周元 !?

其實爸爸主軸不是要促成他們兩個(可能也算啦)
但真正的目的是是要"扭轉羅琳會因為接戲車禍腦死的命運"

出處:第五集隱藏在話中的玄機

在雞湯店裡，羅琳問花酒是是對身體好的藥酒嗎?
假大媽(真爸)回答:是藥酒，救活我女兒的藥酒。
羅琳有再問假大媽的女兒生病了嗎?
假大媽神情複雜的回答:據說是那種命...

羅琳爸的計畫確實成功了---
不斷的玩轉換魂，最後羅琳沒有參加面試落選
殊不知未來女婿居然請專機把導演壓來...事情又反轉了
羅琳還是接了那齣戲，還是出了車禍陷入腦死...
最終證明 就算試圖改變 注定的還是會遇到(給個讚)

至於為什麼是周元..
1)因為周元也欠羅琳爸一份情= =
2)羅琳爸應該也能預見羅琳跟周元有感情糾葛...
3)換個有錢公子的身體日子也好過點XDDDD


2.第一次進入秘密花園的時候單獨對周元很好 !?

因為他要利用周元XD
多少心裡對周元有點愧對，所以熱情的給他兩隻雞腿XD
(要看成是給他補補身子，接下來女兒要入住也行~~~)
其實大媽沒有忽略女兒阿~只是沒給她撈雞腿的服務XD
她看著羅琳說真的很高興見到你的眼神有著濃濃的深意
(個人覺得這大媽的眼神還滿有戲的...)

羅琳爸太早破梗這是我的怨念之一

偷看櫃子羅琳爸臉變嚴肅
個人看法是:
1)爸爸或許是知道女兒攤上這人路很不好走..XD
2)發現周元忘了當初的約定(最後的遺言要給羅琳)


3.羅琳爸的幾段對白

下雨換魂、雪中餐桌我看過最佩服的是"催眠"說

其實我一開始也因為那段禱告文以為羅琳媽還在..
結果那是一段用來穩定心靈的消防員禱告文...(意象)


題外話:
*為什麼羅琳會愛上周元?
1)因為在她的世界裡，沒有男人這麼直接的愛她關心她。
  (導演最大敗點就是愛的一點都不明顯...)
2)烈女怕纏郎，尤其是高富帥。

*為什麼周元會愛上羅琳?
1)在他的世界裡，也沒有這樣的女孩。
2)13年來記在在心底深處的那個人。(這點我覺得只是更加美化)

雖然大家都有發現其實周元最後的換魂真的很自私
要把羅琳困在自己的身體、不能愛別人就這樣過一輩子
(其實也很怪阿 粉紅媽最好是會讓周元一輩子不結婚.....=  =)

但我還是比較傾向於 當時的周元接連承受打擊
心中對羅琳無比的愧疚  然後深愛的她又瀕臨死亡邊界..
看著一動也不動的她  他也像行屍走肉一般
在那樣的情況下
"用一命換一命"
回報了恩情 也回報了愛情

要求羅琳不得愛上別人，甚至像羅琳說的呼吸都感到心碎
大家看到的  醒著的人更痛苦等等等，其他這些其實都只是附加的....

這齣真的是浪漫愛情劇的經典...非常成功玩轉各種老梗.....
尤其男一女一男二女二都沒拐在一起讓我心情很愉悅XD

PS 七礦區跟SG 智苑的爸爸好像都是同一個人?超妙的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.178.4
推 zone1125:這齣翻譯不好真的會看不懂 當時還找了三種版本交互看才
→ zone1125:明白 阿~原來這是這意思阿  真的好愛這齣
我第一次看也一頭霧水 找了各種版本
看了終極詳細版 就真的覺得這齣戲真的很精緻!!洙元看的書都有梗在裡頭
這齣真的會因為翻譯讓人看不懂在演什麼
推 hikaru4040:浪漫愛情劇照理說不會在我心中前幾名,這部算是破例 XD
→ hikaru4040:同意洙元的選擇自私並讓愛他的人痛苦,但比起這些他更希
→ hikaru4040:望他深愛的人醒過來(不過粉紅即使逼假洙元結婚,羅琳也
→ hikaru4040:不可能愛上她"老婆"啊,真奸詐= =)另外除了翻譯問題,這
→ hikaru4040:部很多場景的小細節都很用心,我都要看二三遍才會發現XD
假洙元娶老婆....這真的很難想像下去...怎麼生.....
這齣是每多看一遍 就會發現更多驚奇...
我後來才注意到雅瑩很早就預見了洙元會開車衝進暴雨中
推 bluewinds:超想看粉絲自製超精細翻譯版本XD
推 peachheart:推~~解釋的非常清楚 這部戲真的很精緻
推 augusta68:解釋很清楚給推~!!
推 TFGJOANNE:超想看粉絲自製超精細翻譯版本+1
→ TFGJOANNE:看完這篇有更理解到爸爸梗了
這個超精細版本網上找不到的  是我另一個朋友剛好是狂粉有私藏貨 然後傳給我的 一集一集

智苑的新書 此時此刻  有談到洙元喔  完全幸福滿滿
http://ppt.cc/0Bil
※ 編輯: lanyan05        來自: 111.253.183.5        (11/01 12:21)
推 ucs132560:超想看粉絲自製超精細翻譯版本+1
推 KeyserSoze:超想看粉絲自製超精細翻譯版本+1
→ lanyan05:阿....我試試看放上行不行....
推 moonboundary:超想看粉絲自製超精細翻譯版本+1 期待L大>///<
我有放了 "Sega" (這樣寫行嗎=  =)
推 griser:看第n遍才弄懂前半部走在洙元旁的羅琳是他的想像(念?) XD
我一開始看到人會消失 還想說這什麼鬼=  =
※ 編輯: lanyan05        來自: 111.253.183.5        (11/01 23:57)
推 smallv123:推坑推得最成功的就是這齣XD (我是推坑版友~)
推 hikaru4040:兇手出現了!!!意圖使lan大中劇毒~ XD
推 y2006g:解釋很清楚推 我都沒想這麼多XDD