[新聞]《City hall》遭到放送通信審議委員會處分

[loh (loh)]

☆ 我在日本網站上發現的新聞，把它翻譯成中文，用詞不當的地方請原諒。

    〈CITY HALL〉、〈賢內助女王〉違反規定播出間接廣告而遭到嚴重的懲罰。

    放送通信審議委員會在24日召開全體會議，對〈CITY HALL〉、〈賢內助女王〉
播出違反規定的間接廣告讓觀眾感到不愉快給予嚴重的懲罰。放送通信審議委員會對關於
SBS〈CITY HALL〉“把贊助商的商標一部分變形，好幾次露出來，在電視劇中，出現了
出場人物頻繁地使用卑屬語（用於與輩分低於自己的親屬對話的用語）和罵人的話的場景
。”給予的警告處分。

    而MBC〈賢內助女王〉“幾次出現使用贊助商的英語學習機學習英語的場景，具有
廣告效果”這樣的理由給予警告。SBS〈燦爛的遺產〉也違反了間接廣告的相關規定受到了
警告。

轉百度車勝元吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.33.63
推 eapcy:SBS.....
→ eapcy:不意外
推 ronale:不太懂卑屬語那段 是說降低自己的身份跟晚輩說話嗎？
推 makihara:應該是用上對下的語法說話?
推 yeweisnine:我找到韓文版新聞了^^ 那段是說，使用太多通俗用語與
→ makihara:不過 真的管好嚴喔 連這也要規定...囧rz
→ yeweisnine:粗話。通俗用語是指過於縮語以及太超過的流行語
→ yeweisnine:不是指敬半語唷^^
推 weiting1215:真的管好嚴= ="
推 yeweisnine:罰錢而已，本來很多用語出現我就很不解，照理說是不能
→ yeweisnine:出現才對，有罰才對哩:p
推 SorryILoveY:這也。。。
→ yeweisnine:就當成保護自己國家的語言跟文化手段嚕~
推 Meisel:很不懂，過度PPL而罰可理解，通俗語、流行語也被罰很怪
→ Meisel:還是說...那些用語出現應該要加註解才OK？
推 yeweisnine:中文翻譯上來看是沒問題，但是韓文有些用語確實不太好
推 yeweisnine:"宮"當初的縮語無大礙，但是這部不完全是縮語問題
推 selenachen:對韓語這些分別不太有概念..Y大可不可以舉個不好的縮語
→ selenachen:還是有點不太懂CH裡面哪些算是不對或不適合的?!好好奇~
推 yeweisnine:我翻到詳細說出違規的新聞，根據那篇新聞，那些用語是
→ yeweisnine:偏向粗俗用字，一般多會出現在電影中的流氓用語一類的
→ yeweisnine:不過根據其他討論串來看，應該還有某些政治隱語等非檯
→ yeweisnine:面上的原因吧:p
推 mrmy:這都管..如果台灣也這樣..可能台語劇都死光了!!