[情報]《City hall》官網第11,12集文字預告中譯

[loh (loh)]

11集：

公園裡，在演說的未來，和以前在人們面前展現的形像完全不同，她很慌張~
未來忍受不了在人們面前演說祖國給她寫的只有外表的公約~所以沒有繼續演講
而是把自己想說的話全都說了出來~

祖國生氣的質問未來為什麼沒有按照他的要求來，未來解雇了祖國這個參謀~

心亂又無助的未來聽了珠花的演說並且在那裡遇見了政道，政道說，如果為了當選
而必須需要副市長的話，那就去打了他再回來。

心裡不舒服的未來去找祖國，希望祖國能在她旁邊幫她漂亮的打贏對手。

一邊珠花開始召集記者四處散播關於未來的謠言~
未來因為這個衝擊很大，所以想放棄選舉。並且還問祖國說，我必須將選舉進行到底
的原因是不是在為副市長鋪路~

祖國說，未來已經動搖了當初他想讓未來當上市長的目標了，並且自己很混亂……


12集：

不太懂得“政治”卻懂得“情”的市長，“市政”雖然很陌生，但是很快就能上手的
SO COOL市長，可以接受的幫助便接受，之後會感謝你的市長。
真誠的為民辦事，她努力成為這樣的市長。

帥氣的就職儀式，接受市民的熱烈歡迎的辛未來市長。終於復職了……

就職之後，騎著自行車去市政廳上班的未來。但是從第一天上班開始就受到了市政廳職員
的排擠，未來收集業務報告的局長一個都沒有來。

另一邊，珠花和副市長把部長們都召集到一起，正在他們商量如何再次讓市長這個席位
空缺出來的時候，未來托著咖啡盤進來了。給他們一人一杯，並且讓他們邊喝咖啡邊討論
。（一大段不知道什麼意思）

不能再忍受這種無視的未來去找祖國，並且讓祖國對她進行政治訓練。
祖國和未來在一個童話般的風景地共同展開工作並且為實現美好的願望計劃著。在那裡，
祖國說讓各自把內心表現出來，未來的心臟，咚！的一下……

轉韓社
－－－－－－－－－
鳳凰天使韓劇社 becky翻譯

第11集預告

薇萊在公園裡演講，不同於以往的是眼前聚集了很多的群眾，薇萊感到有些慌張。
她面對的群眾其實是祖國召集來的，她手中的公約也是祖國寫出來的華而不實的一紙空文
，薇萊再也無法忍受，終於將自己想說的心裡話一吐而快。祖國對不肯按照自己意願行動
的薇萊發脾氣，責問她為什麼照搬照抄的事都做不好，而薇萊開除了祖國這個參謀。

心裡煩亂又感到前途渺茫的薇萊偶然聽到了珠花的演講，同時也在那裡遇見了政道。
政道告訴薇萊，如果想要當選就需要有副市長在，讓她去把他找回來。
心裡不是很舒服的薇萊找到了祖國，跟他說就是輸也想輸的瀟灑，請他留在身邊幫她。
祖國質問薇萊當初那股瘋勁，那股硬脾氣都跑到哪裡去了，幫變得軟弱的薇萊穩住重心，
可是…

另一面，珠花向記者們散播出去的有關薇萊的謠言被冠上巨大的名目報道刊登出來，
這番刺激讓薇萊企圖放棄選舉。

可祖國卻一直緊緊相逼，薇萊問祖國，我必須要堅持到底的理由是不是為了給副市長的
下一步目的做墊腳石。祖國當初要推舉薇萊當上市長的本來目的發生了動搖，
而他對這樣的自己也感到迷惑不解…

第12集預告

我是一個雖然不了解政治卻人情味十足的市長，一個雖然對市政不很拿手卻勇於及時修正
錯誤的so cool的市長，一個懂得受滴水之恩當湧泉相報的市長，總之我要做一個市民心中
“牧民官”，一個正正當當的市長…

伴隨著風度翩翩的就任致辭，受到了廣大市民歡迎的辛薇萊市長！

終於復職工作啦~~把做好的慶賀就任的年糕裝在自行車上，薇萊騎著車興致高昂的奔向
市政廳。可是從她邁進市政廳的那一瞬間開始，市政廳職員們對她只有厭惡的表情，
為了聽取業務報告召集了各位局長，可是一個人都沒有來。

另一方面，珠花和副市長倪算把局長們召集在一起正在拉攏隊伍。正在他們熱火朝天的
開著討論會，研究要如何讓市長寶座再次易主之時，薇萊端著咖啡托盤走了進來。
一副來管閑事的樣子，請大家邊喝咖啡邊繼續開會。

“所以才說狗是改不了吃屎的”大家都在諷刺她，不給她機會加入會議，結果薇萊喊了
一句對這些人來說比虎阿婆來了還要恐怖的“市府搬遷白紙化”就走了出去。

不想再繼續被藐視下去的薇萊找到了祖國，請他為她做政治訓練。
祖國和薇萊在一種童話般的風景之中為著薇萊將展開的美麗希望而心潮澎湃…
在那裡，祖國突然表達了自己的心意，使薇萊的心咕咚!一下…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.37.191
※ 編輯: loh             來自: 59.114.37.191        (06/02 15:45)
推 wangtsaok:這部戲真的好好看喔!!超推!!!!!! (←2天看完10集的笨蛋)
推 kangtalin:咚一下>///<
推 applepiano:噗通噗通噗通>//<
推 smalltun:12集的預告也寫得太吊人胃口了吧！！
推 laurelwreath:咚！的一下……>/////<  那遊艇戲是12集才播囉
推 sos747:咚！的一下…… 祖國告白了?XD
推 phix:已經選上了 這麼快...
推 Meisel:端咖啡的市長~!完全期待遊艇戲啊!^^
推 joyce12:她們兩人感情戲的發展 真讓人揪心阿>//<
推 selenachen:就知道編劇不會這麼便宜我們..遊艇戲看來12集才可能有
→ selenachen:怎麼辦?!我的心臟也咚!的一下了XDD
推 ogamama:....天啊...我的心臟也咚!的一下了XDD
推 vn522390:一樓，我也是2天看完10集XDDDDD
※ 編輯: loh             來自: 59.114.37.191        (06/02 21:28)
→ loh:補上鳳凰天使版的翻譯 ^^
推 SHAMI5433:天啊 這二集看起來真折磨人 期待遊艇跟表達心意的祖國
推 ellesa:12集預告太快了吧...我以為會選到最後呢...猜不到劇情的戲
→ SHAMI5433:很喜歡看他倆曖昧跟鬥嘴咧..XDDDDD
→ selenachen:突然表達了自己的心意?依照過去戀人三部曲的模式..到12
→ selenachen:集是該有點發展了..然後之後又會馬上急轉直下..開始虐
→ selenachen:可能之後祖國還是會參加總選..兩人有衝突吧?!(嘆)=.=
推 smalltun:我也猜測表白戲後估計就是進入互虐階段了，唉～～
→ smalltun:真是揪心～～真是演戲的人投入，看戲的人更投入啊！！
推 Meisel:那個復任的副市長名字很像"偽善"XD   市府搬遷白紙化是啥？
→ Meisel:有點怕...12集結尾期望太大，卻來個反轉啊><
→ selenachen:螞蟻跟我說搜索不到SBS耶..怎麼辦..明天>.<||
推 heidilin:          我的心臟也咚!的一下了XDD
→ yonahyuk:天使的翻譯看完才有'咚'一下的感覺 >//////<