[情報]《City hall》官網第15,16集文字預告中譯

[loh (loh)]

15集

未來進入了房間，她把bb遞過來的酒一口氣給喝下去了，然後把酒杯還給了bb。
bb哈哈大笑說你比男人都要豪爽啊，接著他問未來，如果讓你在祖國和仁州市當中選一個
你會選哪一個呢？然後又告訴未來，祖國當初之所以要把她推上市長位置的理由。

未來聽後傷心地離開了席位。
接著祖國衝著bb說，您還是放棄得到總統選舉資金的夢想吧，放棄的話您還會和從前一樣
繼續成為神話與傳奇。可是面對祖國的苦言相勸bb卻說，你就等著瞧這樣一位無力的市長
是怎樣瓦解下台的吧。

過了一會兒，祖國回到家，當看到掛在門前的自己的西裝時，祖國想到未來可能正在整理
對自己的感情，不禁心裡隱隱作痛。這時秘書秀人過來了，他對祖國說，為什麼大人想要
主動與您握手，你卻要猶豫呢？於是祖國問他，你有沒有因為女人而流淚呢，
這句話使樹人十分迷茫。

接著祖國說，我現在打算接受bb以前從來沒有為我掏出過的買糖果的錢和玩具熊的錢。。


16集

祖國從秀仁那裡聽說，明日晨報將要大肆登出祖國和未來相關新聞，想要找到記者，
可是記者的手機已經關機人好像也藏起來了。

針對此事，政道在祖國面前拿出他和未來在酒店的照片，並質問他到底是怎麼一回事，
祖國一口咬定那些不是事實，希望他能替自己抗辯，並請求政道以後代替自己好好保護
未來。

市議會上有關民生施政方針相關的草案，勝利黨投了反對票。這使姜太公議長大發雷霆。
可是，主化卻說我只是貫徹了自己的信念而已。

這時，未來走了進來，她問主化你到底有沒有認真讀過這份事業推進計劃草案呢？
並追問了大家持反對意見的理由。

過了一會，政道就祖國和未來之間的關系回答了記者的提問。他說，如果你們撰寫出
陰濕性攻擊性的文章的話，我會強力制裁你們的。

祖國說現在自己已經成為了國會議員，今後與市長的接觸機會將會越來越多的。。。。

轉韓社

15集

從BB口中聽到祖國和仁州市當中你選擇哪個的話之後，未來說，我又失去了一位值得尊敬
的人。說完離開了那裡。BB想從未來手中奪回祖國的恐怖陰謀展現在眼前。於是祖國和BB
對抗說，如果那樣的話，我就和BB總統大選的資金源高海分手。

未來說，看來以後我們再也不可能站在統一戰線上了。聽到此話的祖國變得更加心碎。。
祖國在總統選舉游說的人群中發現了未來，於是他面對未來把自己急切郁悶的心情，通過
演說表達了出來。之後，他一把抓住想要離去的未來，可是未來卻表示，無法拿仁州市
作擔保來和BB進行對抗，於是未來甩開了祖國的手。

當選了國會議員的祖國因為心中思念未來而坐立不安。結果，他用盡了所有的辦法，
把未來叫到了自己的別墅。祖國對未來說，我好想你，接著他捉住未來非常強勢向她訴說
自己熾熱的情感，未來已經無法再抗絕祖國了，於是兩人共同渡過了美好激動的夜晚...

轉韓社 kaori

16

祖國從秀仁處得到報告，得知次日各家早報上將全面登出祖國和薇萊的緋聞報道。因此
祖國找到政道，告訴他跟薇萊在酒店的時候被人照下照片，讓政道要堅持咬定這是個誤會
，同時拜託他替自己好好照顧薇萊。同時，他自己也前去召開另一個卑鄙的虛假記者
招待會。但是，竟然發現高海已經先一步到達了會場。仿佛在回應緋聞報道裡提到的
糟糠之妻論調一樣，高海正在向記者們講述自己跟祖國一段有一段甜蜜的戀愛故事...

另一邊，薇萊看到報紙上祖國和高海笑得無比開心的照片心痛不已...
因為勝利黨議員們字字句句的刁難，民生市政的預算案在市議會上的通過遇到困難。
因此薇萊為了親自領取道費補貼去了霧陽道政廳。可是她卻聽到了晴天霹靂一樣的消息，
“上面有指示，不許向仁州市支付道費補貼...”

祖國教給了薇萊如何與議會面對面決一勝負的方法，而他自己為了與BB面對面決一勝負，
加入了與BB結仇的政和黨。彼此在各自的問題上都鬆了一口氣的祖國和薇萊開心的前往
首爾小游。就像非常普通的戀人們一樣，享受著自由又甜蜜的約會...
可是，幸福的時間是短暫的，回到家中的薇萊竟然遭到警察的逮捕！！！

FR 天使翻譯 becky

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.36.106
推 rg0126:唉~好虐......><
推 Pause:要等到週末才能看到翻譯版本的，我就揪心啊~~~~~
推 heidilin:簡介好像都只有講前十分鐘的劇情 看來之後幾集會大虐 >_<
→ heidilin:結局猜測1.主化被未來感動 轉而全力支持 也回到政道身邊
推 Meisel:我怎麼記得 最初的企劃意圖 有說過祖國和主化會變成同陣線?
推 starry1020:真的同一陣線嗎？希望如此啊，我不想每看必難過Orz
推 Meisel:這兩人同陣線會比較不難過嗎?哈哈哈 隨便啦結局一定要好的!
推 kinkiyui:我猜祖國會把未來推上第一陣線當選韓國首位女總統哈哈哈!
推 smalltun:過程虐就算了，結果一定要是令人滿意的就行了!!
→ smalltun:千萬不要來個開放式結局啊，那樣我會發轟的~~
推 selenachen:我猜一切的政治紛爭過後..他們只有彼此的真心
→ selenachen:兩個人都退出政壇..這樣我還蠻愛的XDD
推 mrmy:前幾篇車大叔的採訪有說..祖國和未來再ㄧ起人生觀有改變.但是
→ mrmy:這並不表示他的政治觀也會隨之改變
推 homoptera:組國不該是個因為未來就會放棄目標的男人
→ homoptera:我還蠻期待編劇要怎麼走下去...看來16祖國就當上議員了
推 heidilin:剛在韓社看到最新15集文字預告 美好激動的夜晚!我暈～～
→ loh:補上...所以...難道兩人...>///<
推 jules:好刺激啊 期待感上升一萬倍
推 chigi1975:喔摸...美好激動的夜晚!
推 jaindiva:美好激動的夜晚!!!!! >///<
推 laurelwreath:美好激動的夜晚!!!!!!!!!!!我也激動了!!!!!!!!!!!!
→ laurelwreath:新的16集預告，兩人去首爾旅行回來，未來被逮捕了!!!
※ 編輯: loh             來自: 59.114.36.164        (06/16 15:08)
推 smalltun:好期待的感覺，心情跟上星期看完預告大不相同啊！！
推 fay61:我已經好幾個禮拜無心上班了~這禮拜太猛~心臟快停了!!!
推 selenachen:明明昨天才看了文字預告..剛剛別篇推文卻提到美好激動
→ selenachen:的夜晚?!一整個愣住又趕快回來找..喔我的天阿!!!
→ selenachen:不能再更暈一點了..是一定要這樣虐-粉-虐-粉嗎?!>///<
推 Meisel:我也是回來找這篇>Q<  編劇很想要衝收視率20%喔...XD
→ Meisel:難怪這倆人拿到劇本很驚慌XDDD 期待萬分啊!
推 a32z:嚇~美好激動的夜晚! >/////<  難怪這倆人拿到劇本很驚慌XDD
→ a32z:祖國要把未來撲倒嗎?! 隱約聽到祖國在:hahahaha~~~~~~~~
推 chigi1975:還有一個版本的預告說未來還西裝是在共度一夜之後..
→ chigi1975:我們小國難怪這麼傷心...
推 kinkiyui:明天又要無心上班了~~不知道趕不趕得上直播阿~~~~