[新聞]《IRIS》熱播 英文錯字連篇拖後腿

[loh (loh)]

http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2009/11/24/20091124000021.html
體育朝鮮 (2009.11.24 14:10)

▲KBS週三、四劇《IRIS》錯字連篇的程度也稱得上是“重量級”。僅19日播出的第12集
就出現了“SUCESS”、“CHIFE”、“IFORMATION”等8個錯誤的英文單詞。/ 照片來源=
《IRIS》畫面截圖

KBS週三、四劇《IRIS》頻頻出現的英文錯字讓電視觀眾失望不已。這已經很難用“失誤”
來辯解了。畢竟投入了200億韓元的巨額製作費，觀眾自然會期待《IRIS》是一部完善的
作品。但《IRIS》中隨處可見的“搞笑英語”正在破壞著緊張的劇情。

從本月19日播出的第12集中，就可以找出8處錯誤。《IRIS》每集70分鐘，相當於每10分鐘
就會出現一個錯誤。錯誤大多是出現在電腦畫面中的英文單詞。劇中“崔勝姬”(金泰熙飾
)在入侵NSS(國家安全局)伺服器時，登陸成功的電腦畫面會出現“SUCESS”的紅色英文，
而正確的拼法應為“SUCCESS”，缺一個字母“C”。在有關殺害“金賢俊”(李炳憲飾)
父母的電子檔中出現的“MISSINON”應為“MISSION”。

劇中，在表示目標是否死亡時分別使用形容詞“DEAD”和“LIFE”，這種用法也很勉強。
在追蹤北韓恐怖分子基地的過程中出現的單詞應為“SCANNING”，劇中少了一個“N”。
有關“遭槍擊死亡的神父”的資料上，也出現了錯誤單詞“MUDRER”，本應為“MURDER”
(謀殺)。

就錯字問題不少人認為“只要不防礙投入劇情，就不會太在意。”但部分觀點也表示，
只有追求細節的作品才能稱得上是真正的鴻片巨制。此外，還有一種意見認為必須修改
錯字，因為《IRIS》是提前出口到了日本等海外市場的作品。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.34.192
推 FeverDance:不防礙投入劇情，就不會太在意 +1
→ FeverDance:BUG每部戲都有.... = =我是只有發現到SUCCESS而已 但
→ FeverDance:也沒覺得有什麼
推 olaf:這樣出口時應該能促進友誼吧 有讓人放心的感覺XD
推 luckylady:每齣戲都會有專業飯著重在找bug上,所以後製時要做修改^^
→ luckylady:其實有這種新聞反而會讓大家更想看(or重看)IRIS耶(笑)
→ luckylady:身邊就有朋友看戲時會注意主角衣服,小動作,走位是否連貫
推 FeverDance:哈哈 推樓上 我現在已經在看了XD
推 cronohyde:韓國人的口音拚的吧
推 skyegloz:最大的bug是 戲中北韓人一堆 但全是講南韓腔和用法吧＝＝
→ FeverDance:腔調好像不是所有北韓人都一樣耶 好像也有部份是南韓的
→ FeverDance:腔調 不過是用聽的啦 實際上我也不曉得XD
推 uhb:我笑了XD
推 luckylady:重新看了一次記者標題「拖後腿」....我也大笑了XD
推 KGHSbear:我覺得這些錯誤很嚴重耶~明明也不是很難的英文單字啊!
→ KGHSbear:還有 我一直難以忘懷 韓國人演中國人的那場戲(船上)
→ KGHSbear:感覺好彆扭...不然IRIS其他部分都滿有水準的啊~
推 rnw:我的英文不是很好~有錯誤 我也不知 = =
→ rnw:還有北韓人有南韓的口音腔調~這部份到台灣的中配後就沒差了吧