[新聞]《IRIS》攻占日本電視台黃金檔起爭議

[loh (loh)]

http://yule.sohu.com/20100228/n270473236.shtml

　　2月24日的《讀賣新聞》報道了李秉憲主演的《IRIS》確定從4月起，在日本TBS電視台
每周三的黃金檔播出，這也是“韓國電視劇一次里程碑式的意義——首次攻占了日本民放
電視台的黃金段”。雖然自《冬季戀歌》起，日本掀起了瘋狂的韓流，不過該報記者稱
隨著《IRIS》的“反客為主”，“意味著韓國電視劇正式在日本電視台扎根”。

　　作為《IRIS》投資方的TBS方面強調該劇集歷經5年的構思和籌備“從策劃時就打算在
Ｇ帶（黃金時間）播出”，並稱《IRIS》目標俘獲“中高年女性（韓流粉絲的中心群）
以外的觀眾”。

    最近到韓劇攝影地方旅行風潮有走低的趨勢，但日本電視台對韓劇的熱衷度卻是有增
無減。從今年2月中旬開始，5部韓劇在7個無線電視頻道播出，36部在11個數碼頻道登陸。
NHK正在播放的《李算正祖大王》第29集的平均收視達到了2.7％，如果勢頭保持下去的話
，將超過《大長今》（平均收視為2.32％）成為NHK播放的韓劇中收視最高的一部，並決定
於6月重播。去年8月23日因為要播出眾議院選舉的特集停止劇集的播出，NHK光是接到觀眾
打來的投訴電話就達到了600件“在NHK內部，《李算正祖大王》超過《冬季戀歌》成為
新的韓流領銜劇是必然的事情”。

　　曾制作過許多經典日劇的富士電視台也從1月開始，在周一至周五的下午推出名為
《韓流α》的新節目，以播放熱門韓劇為主。首當其衝的《我的名字叫金三順》收視一直
維持在5%前後的收視，在同時段的節目中“是非常不錯的成績”。

　　電視圈內人士稱各電視台對韓劇如此熱捧的重要原因在於“購買韓劇比電視台自己
親手制作新節目花的錢要少許多，而且如果播日本電視劇舊作的話，要花費相當大的任
人力財力在處理版權問題上”。韓國電視台方面則很多時候從劇集的籌劃開始就瞄准了
日本巨大的“DVD、寫真集等周邊市場”。NHK的制作人荒谷紀子認為“韓劇比日劇更多集
，這可以讓電視台在宣傳（每集）上有不同的主題（噱頭）”，《韓流pia》的總編輯
田中英樹亦稱“韓劇在制作時就有推廣到全亞洲的意識，韓劇相對來說比較容易理解，
也有著多樣的題材”，他預測韓劇的勢頭將超過美劇“今後將有更多的韓劇占領電視台
的黃金段”。

　　值得一提的是，日本是韓流當道，韓國亦不斷地改編日劇的經典之作。1月4日韓國
KBS電視台播出的《學習之神》在第4集時收視衝到了26．3％，熱度持續升溫。該劇改編自
日本的《龍櫻》，韓國近年來將日本經典漫畫、劇集搬上大小銀幕的現像也日益增多。
《花樣男子》、《不能結婚的男人》到最新的《學習之神》，韓國媒體同樣發出“這樣
下去的話，韓國電視劇的基礎會被動搖，失去本土創作理念”的擔憂。1月17日發行的
韓國《京鄉新聞》引用了韓國多位文藝評論家的觀點，稱“韓國不應該這麼大規模地跟風
日本電視劇，畢竟兩國的文化和教育背景不同”，作為公營電視台應該承擔起“支持本土
的創作和作家的人才開發的責任，把大量資金放在改編海外人氣作品上的現像如果持續
下午的話，韓國本土電視劇無疑沒有光明的未來”。韓國網民亦有部分人持相同的觀點
“公營放送是收費電視，不應將注意點停留在收視率上，應該把更多的資金放在本土的
文化事業上，而不是越來越專注在花大量成本購買日本經典漫畫或原作進行改編”。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.16.88
推 mike0713:這部的確有實力在黃金檔播出啊
推 luckylady:香港TVB電視台2/20起開始播IRIS，台灣版權→東森:未定
→ luckylady:日本TBS預先投資IRIS六億日元製作費~應該早就規劃好了
推 HellenBauer:電視劇方面現在好像不流行日韓演員合作是嗎?
→ HellenBauer:像元彬/恭子,竹野內豐/崔智友,覺得滿好看的呀@@