[問題] 請問 OML 第五集某段翻譯

[HuangJC (吹笛牧童)]

首先偷渡一下劇情

都演這麼久了,要雷嗎?

















雷什麼,老天都要感動囉~~


















第五集一開始
大媽晃動著天然奶瓶揹著小孩進來

咳..不要嗆到,我說的是真的
不然什麼叫大媽?
年紀到了自然會有些變化 :P
蔡琳已婚我知道,不過如果蔡琳還沒生也演得出這味道
那化妝師就真是太猛了,都有想到 XD

然後她被民宇的表情嚇到,下巴咔的一聲合上,又悄無聲息的張開來喘氣
(別急別急,第六集時還要流口水呢,這嘴巴的演技很重要啊,
 尤其在冰箱前,更是要......吃東西啊~~ XD)


接著是王子的爆走,在無法拒絕的現實之下
男人要的只是空間
(如果是女人,或許要的是傾聽?)
背景音樂:曾,moon light 差了米,哈酒~
         xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx哈酒~
         xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx苦酒~
         xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx呼酒~
咳.. 好啦,我知道韓文不是這樣
不過如果是我,大概會灌酒 ~^_^~


想問的是這歌誰唱的,該不會就是王子唱的吧?



第二天早上,尹開花掂著腳尖走路
毛絨絨的衣服更顯柔弱
不過我想到的是太空裝,月球漫步 ( sorry,sorry,又搞笑了)
民宇總是靜靜的觀察
他那個眼神,和每次傾聽開花和前夫吵架是一模一樣的
'幹麻道歉那麼快,都沒自尊嗎?'
我不禁想到這句舊台詞
他心中一定知道開花是對的,所以才對她擺低身段覺得愧疚

說真的,開花一開始的出現和那討人厭的經紀人並沒有不同
還不就是要脅,要脅,要脅,在這勾心鬥角的世界裏讓人煩透了
那個劉代表也是啊,雖然他勾心鬥角的對象是前輩
但總之這就是這個圈子的生存之道
知道,能適應,並不代表不討厭
每次都要和這種人週旋,煩透了

也因此開花的真誠,於無人處的關心,才顯得不做作
看她疼愛自己的女兒,這些民宇也看在眼裏
"買吧,趁改變主意之前"
在一次開花賞玩適合小女兒的連身裙時民宇鼓勵她買
這句話出口,代表民宇把一切都看在眼裏,也代表他的體貼

下一幕,開花在路邊攔車,很不巧的車都先被別人攔走
然後民宇出現
真是巧合啊;但真的是巧合嗎?
他其實偷聽到了開花昨天和前夫爭吵的內容,她執意要替小女兒包便當
所以這趟哪算巧合,根本是專程好不好..

才怪,想太多;專程的話他就不會去游泳啦
真的是巧合啦 XD
不過當開花坐上車,他一定能很快進入狀況,知道是怎麼回事
然後是倒楣的為所有男人都會犯的錯挨罵
(唉,鼻子你用這句來脫罪,難怪會被罵;如果像民宇這樣莫名其妙時才用這句
 就會被秀秀啦~)

再下一幕
民宇笑:"沒有,只是你的氣氛轉換太快了"
我看到網友分析這段,說是小孩子般單純沒什麼心機...
不過我想的卻不一樣

一個不懂事的人,那是單純沒有心機
但一個已經懂事的人,那就是成熟了
就好像朋友打破我的祖傳貴重花瓶
如果我根本不懂它的價值,笑笑說'啊,破了',那是我天真,我沒心機
但如果我知道它價值連城還能反過來安慰朋友'啊,只不過破了'
那是沒心機,還是我 EQ 超高呢?
我不覺得大媽天真,相反的我覺得她很明白什麼是重要的
上一秒難過的事不能影響下一秒的責任
扛責任的人是沒空流眼淚的
這樣的人,我會對他放心,也會為他擔心
他想到的都是別人,什麼時候才想到自己?

就這點來說,民宇也是一樣的人
昨天生氣大罵'兩個都給我消失'
今天就已經可以笑笑和大媽玩飆車遊戲了
我發完脾氣了,終究還是知道誰真心對我好

民宇咬著眼鏡看開花和小女兒的互動
"我喝牛奶會吐的  爸爸什麼都不知道"
而閔智在說不想去郊遊後,也是馬上改口說要和同學享用便當
那個口氣,帶著幾分假裝,不想帶給媽媽困擾;這又是如何早熟的孩子啊..
咬著眼鏡的民宇把這一切都看在眼裏了
那表情,我形容為'端詳'
他在好好的看這一對母女


鏡頭切回室內
開花端來紅參,要民宇一口喝了
其實我覺得有點落了痕跡
現階段開花已經請得 ISO 認證 (不是啦,是DNA 鑑定報告書)
'這個就是你女兒'
怎樣,我就可以皮了啊
這兩個都是皮蛋,當然就要上演皮蛋的勾勾纏戲碼
反正你拿我沒辦法嘛,那我就要在能捉弄你時捉弄你,
在能扮鬼臉時扮鬼臉啊..
不過我還是蠻喜歡開花這個表情:'那不做了嗎?'
這就是大媽啊 XD
這表情似乎也在說'啊冇哩係皮哩癢喔'..(不然你是皮在癢啊?)
果然接著上演的就是老媽掀小鬼棉被和被小鬼氣哭的段子
啊,別了..
這麼漂亮的大媽,一哭就變回女人了
男人可是要吻乾女人眼淚的啊
(沒關係,冰箱看到了..
 這部戲裏,大家都有心機,連冰箱都這麼心機
 嘖嘖嘖,很搶戲~)

接著我們請劉代表的老婆替我們示範章魚跳舞
扭~~扭~~扭~~
(劉夫人抗議:我明明是花枝,這叫花枝亂顫
 好啦好啦)


接下來就是我看不懂的地方啦,懷疑是翻譯的問題
"劇場主要氛圍是什麼?"
"好像不是很一般"
"不是誰只抓劇場了吧!"  (看完前後文,我想是'佔據')
.
.
.
"劇場的日程作業告訴制作社在哪不好吧!"
"是  那個有點"
"知道了  那明天再來吧"
"偶爾也有劇場的制作社  如果沒有準備好  他們的日程也會不對"
.
.
.
"真是些沒有良心的人  到底是誰呢?"

好啦,整段蠻亂的
照我猜測,他們是要去租場地,而客戶間要搶訂日期
不過即使知道是這樣,這段仍然蠻亂的
當然啦,開花說'沒良心'也不太對;不過她就是這樣的人啦
且不說競爭各憑本事什麼的
基本上這裏又沒有先答應卻悔約的事,哪沒良心了?
或者正是翻譯的問題,其實出租劇場那邊做了什麼不該的事?



不過我想大家不認為這是重點吧 XD
我只是龜毛啦,什麼都去計較一下
(好像我在醫院的朋友看白色巨塔也會冒煙
 不過我又不是音樂劇領域的人,跨過界說看不懂是有點何必咧)

不然,就只是看戲吧~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.131.88
※ 編輯: HuangJC         來自: 112.105.131.88       (04/12 23:08)
推 yanjune:推認真文~
推 APPLE888:蔡琳在2006年就離婚了，目前單身！
→ APPLE888:晃動……，那代表身材好！如果沒有，哪來的S曲線！
我知道,漂亮的女生就有
但大媽的不太一樣
我又不能把18禁 Power 全開
溫和一點的說法是:很有味道 :)

少女的身材好,似乎晃法不太一樣啦~
※ 編輯: HuangJC         來自: 112.105.131.88       (04/13 03:07)
→ HuangJC:還有,大家一直說整的不自然,我不覺得啊;今天突然感覺到了.
→ HuangJC:花大媽的鼻孔啊,一大一小很好笑啊 XD 完了,我一直看鼻孔~
→ HuangJC:在發現鼻孔前,她的鼻骨我覺得不錯啊,沒兩段的感覺
→ HuangJC:第七集看到了,沒空看;不過.. 唉,如果避嫌就會漸行漸遠
→ HuangJC:當然劇中最後一定在一起(也別說我雷,這是一定的事)
→ HuangJC:只是感嘆我的現實生活,常在這種狀況下避嫌成功 T^T