精華區beta KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
看完英文字幕版了! 這次看到完整英文字幕的, 我發現英文翻譯的跟大陸翻譯的中字版有少少不同, 英文翻譯的連紅桃的手機鈴聲都有翻出來, 其實我覺得那個手機鈴聲滿有意思的! 跟戲劇本身是有關連性的, 實在應該翻出來比較好! 底下會有ep 7的大雷, 所以不想先看到的人請閃唷! 這集是紅桃被極端重視的一集啊! 張刑警表達心意了! 他想念紅桃~~~~ 紅桃受寵若驚,但是我覺得崔江熙的演技裡看出來,她已經開始疑惑自己的感情了! 想到張刑警的時候,高易錫也會出現在他的心中, 我覺得張刑警對於紅桃來說,是一個偶像般的存在, 是紅桃孤立的生活中少少的溫暖, 也是除了奶奶之外第一個關心她的人, 所以紅桃對張刑警有特殊的感覺是很正常的, 但是那是不是愛呢? 其實這種感情很多時候不是愛啊! 是一種依賴,一種情感的投射.... 如果你曾經歷過被排擠的童年, 你應該會很了解我在說甚麼, 就是那種溺水時抓到一個浮木,或是怎樣都想留住冬天裡的溫暖那樣的感覺~~ 有很多人以為那是愛情, 其實我覺得不是的!那是感情、親情、友情~~ 但那不是愛情... 當然,那些情感也可能會轉變為愛情, 不過轉變不成功的也是大有人在啊! 但是紅桃跟醫生,其實她們有一樣的受過傷的靈魂, 我想這是他們互相吸引的原因吧! 第七集裡講到易錫跟二錫兄弟原來是雙胞胎, 這個地方我有一點點混淆, 我知道戲裡的韓語講的都是"兄"~~ 但是現在活著的是易錫,死的好像是二錫~~ (中文字幕我都看到醫生是高易錫) 英文字幕寫的是醫生是Yi Sok~ 而死去的是II Sok~~ 所以到底是怎樣? 有人可以替我解惑嗎? 這一段我看的好混亂! 紅桃看到他們兄弟小時候的照片, 照片中的高醫生瘦小,而過世的哥哥很大隻~~ 爺爺的話裡也可以知道, 雖然是雙胞胎,但是父母長輩們好像都重視的是哥哥, 而高醫生是被忽視的那個! 而媽媽更是因為一顆心都在長子身上, 所以孩子死了一直無法走出來! 想想這樣成長的高醫生~~ 看到高醫生在媽媽病榻前說的那段獨白... 他心靈的創傷不比媽媽少, 他成長時受到的傷害也不比紅桃少啊! 看的好心疼唷! 好想拍拍他跟他說...沒關係!姐姐疼你 (滾一邊去啦!大嬸.. XDD) 而這集最後的最後, 紅桃雖然生病發燒,但還是騎著機車去醫院找醫生~~ 而且吐露出自己混亂的情感, 不知道該怎麼辦的表情讓我好動容! 而醫生張開雙手, 讓紅桃來擁抱他的那一段,讓我的心好溫暖! 而千正明的眼神演的真好! 抱住紅桃之後眼睛中流露的各種情感, 讓我從一開始在公司午飯時間偷看無字幕版的時候就重播了! 回家之後看英文字幕版更是一再Review~~~ 那最後的亮點....呵呵呵! 我很滿意~~~~ 這部戲其實我真的最不喜歡看刑警的部分, 雖然這集的刑警的幻想快笑死我了! 但是我還是不喜歡看這男二啊! 可能是我一開始就先入為主的覺得男二是來亂的~~ 誰叫他不早正視自己的心意~~哼哼...活該.... 這一集我覺得最印象深刻的一句台詞應該是高醫生跟紅桃說她的臉紅的那段... 我是看英文版翻譯的..中文字幕可能會不同 大概是說... 我沒有辦法治療你的臉紅. 這世界上有人臉白、臉黃、臉黑,他們都自在的生活... 你只是臉紅..跟別人沒有甚麼不一樣! 一樣可以面對人群,談戀愛..自在的過生活! 其實紅桃的問題在於沒有自信心不是嗎? 沒有辦法控制自己害怕被嘲笑的心, 所以嚴重到無法跟人面對面..... 醫生點出了這一點..... 紅桃的人群恐懼會慢慢的好吧? 期待看第八集~~~ 醫生跟紅桃要約會了嗎? 呵呵呵~~ -- 我一直有個心願,希望開自己的動物園... 動物園裡有很多的小動物可以讓孩子接觸, 好好的教育孩子要怎樣跟小動物和睦的相處! 我相信...這樣子以後的社會會多一點點的祥和.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 70.79.232.109 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1422681760.A.DE3.html
amydicky992: 推推~喜歡最後的擁抱,超溫暖超心動 01/31 13:50
xu3m4tjp6: 哥哥是 (一錫),弟弟是 (二錫,或他們翻的易錫-這 01/31 13:50
xu3m4tjp6: 是音譯 01/31 13:51
xu3m4tjp6: 韓文無法顯示的樣子 01/31 13:52
那大概是音譯吧!英文可能把一的韓文用Ii表示, 結果我以為是羅馬數字II-2了! 不過我覺得英文版的翻譯比大陸版真的仔細很多哩! ※ 編輯: nivi6462 (70.79.232.109), 01/31/2015 14:51:12
hyperthermia: 一開始覺得是小品所以就等healer的空閑才看,但漸漸 01/31 15:03
hyperthermia: 愛上這部戲的溫暖,不會刻意強調男主或女主的好! 01/31 15:04
hyperthermia: 越看越喜歡~~題外話 在醫院認識的一位醫師學長, 01/31 15:05
hyperthermia: 長得很像男主角!最近突然覺得他帥翻了XD 01/31 15:05
change1983: 這部真的太好看! 01/31 16:58
lovjessie: 大推大推! 01/31 17:11
shing519: 最後面真的好棒歐 01/31 20:30
tachi520: 韓文il是ㄧ Yi是二 易碩是音譯 01/31 20:36
win1786: 真的真的太好看這部!希望好到結局^^ 01/31 20:46
coster: 好喜歡張刑警阿~~暖男阿~~ 01/31 20:55
Enfys: 推 清新好劇 01/31 21:03
camryn: 最後的畫面拍得好美,很喜歡紅桃講出自己的心情後,易錫張 01/31 21:53
camryn: 開雙臂溫柔的說"那就來抱我吧" > < 01/31 21:54
camryn: 也很愛這段搭配的歌 Tearliner - Love Lies 01/31 21:55
camryn: http://ppt.cc/OzfX 超有FU~~覺得這一段拍得好動人> < 01/31 21:56
camryn: 看了心會熱熱的:) 01/31 21:57
spitzdog: 這部OST很棒!!!! 01/31 22:58
venlin: 最後那邊千正明眼神很棒 01/31 23:01
bellaho: 這部真的很好看+1 01/31 23:13
persuade: 大家都喜歡醫生嗎 只有我覺得刑警跟桃紅比較配嗎 01/31 23:33
doublepei: 好喜歡最後的擁抱 01/31 23:34
camryn: 一開始覺得醫生脾氣很暴躁很不貼心,但從他聽了醫院奶奶的 01/31 23:38
camryn: 故事後不再幫奶奶開藥只開維他命,即使被紅桃誤會他又開藥 01/31 23:39
camryn: 也不反駁,還平靜的鼓勵紅桃以後就是要這樣坦蕩蕩的說出自 01/31 23:40
camryn: 己的心裡話,我就慢慢對易錫的看法改觀了 01/31 23:41
camryn: 易錫雖然常常說話不太好聽但也都是實話,而且事後也會跟紅 01/31 23:43
camryn: 桃道歉,幾集看下來從他和家人間的相處看出他的細心和體貼 01/31 23:45
nht: 第七集的結尾很讚啊~~~ 張手抱抱那段很溫暖~~~ 01/31 23:46
TinaJones: 跟樓上有同感!!!! 第七集的最後三分鐘 好溫暖~~(淚) 01/31 23:47
camryn: 張刑警是很好的男人,但這幾集我已經轉向易錫了> < 01/31 23:47
TinaJones: 也大推樓樓上camryn!!! 醫生有他處理事情的方式 雖然 01/31 23:47
TinaJones: 嘴巴賤了點 態度有時吊兒郎當的 但劇情有鋪陳他想照顧 01/31 23:48
TinaJones: 母親的無力但又會繼續努力 所以紅桃看到易錫母親的留言 01/31 23:49
TinaJones: 也才會從當初失去奶奶的那種心痛 心疼易錫要面對這樣的 01/31 23:49
TinaJones: 狀況 畢竟 一旦死了 就再也見不到了 一輩子的遺憾啊... 01/31 23:50
ezmantalk: 喜歡張刑警大於醫生+1 如果不喜歡就不那依賴一個女生 02/01 00:09
ezmantalk: 而且太毒舌 但我想張刑警應該還是湊給醫生妹妹 02/01 00:10
ich0609: 轉向+1 一開始真的很喜歡張刑警 但之後漸漸陷入醫生頂著 02/01 00:25
ich0609: 清秀臉蛋耍賤的魅力 XDD 而且我實在無法抗拒這種對方是 02/01 00:27
ich0609: 彼此特殊的存在 彷彿一種命中注定感 02/01 00:28
spitzdog: 最後一幕好棒 看得心頭暖暖的 張開雙臂只說“那就抱我吧 02/01 00:39
spitzdog: ”的醫生好溫柔啊 千正明有小狗眼神 而且音樂搭得好好 02/01 00:39
spitzdog: 很有餘韻 02/01 00:39
spitzdog: 張刑警是很好 但是他後知後覺 一切都太遲了 算是自己活 02/01 00:43
spitzdog: 該啊 這集終於明白自己心意 表現很積極的張警官 對紅桃 02/01 00:43
我就是這樣覺得啊!你要後知後覺。。。 那人跑了你就要認。。。憑什麼說討厭醫生? 其實醫生真的有看到紅桃的心,雖然一開始嘴巴很賤。
spitzdog: 的所做所為 反而讓我覺得尷尬 不對味了 02/01 00:43
kg8816: 同樓上+1 第七集他變得太積極到覺得莫名尷尬XDD 02/01 01:34
mosocu: 這集後面真的好感動喔>< 02/01 02:53
※ 編輯: nivi6462 (24.244.23.250), 02/01/2015 03:59:27
shing519: 七一開頭的人魚劇場,就已說明桃紅的心了,2個王子在門外 02/01 08:15
shing519: 因為二錫的離開而焦急的跌下來 02/01 08:17
shing519: 更正 是長髮公主 小劇場 XD 02/01 08:18
shing519: 其實不只紅桃要瘋了,追戲的也要瘋了XD 02/01 08:34
zoo007: 追戲的要瘋了!一口氣追上真的很著急呀!醫生真的很帥但我 02/01 09:15
zoo007: 討厭嘴賤……為難!我最愛女主很多幕看到默默流淚π_π 02/01 09:15
spitzdog: 醫生確實嘴賤幼稚 性格不好 可是很直白 完全不囉嗦 02/01 09:47
spitzdog: 張刑警標準暖男 對待紅桃小心翼翼 也許其實這樣的方式 02/01 09:51
spitzdog: 幫不了她 而感情就是這麼沒道理 紅桃的心變了 張刑警已 02/01 09:51
spitzdog: 經錯失良機了 我現在只想對他說 好馬不吃回頭草啊 02/01 09:51
cityrains: 結果我被張刑警迷到....>/////< 02/01 12:50
andreina: 等待第八集中字ing 02/01 13:19
clairebear: 這部真的非常非常好看!!! 02/01 14:08
andreina: 跪求第七集片尾曲,也太好聽了吧!一整個英搖風,大愛! 02/01 14:36
camryn: a大我前面有貼那首歌XD 02/01 14:36
camryn: 再貼一次好了 Tearliner - Love Lies http://ppt.cc/OzfX 02/01 14:38
andreina: 都蝦!感恩! 02/01 14:39
spitzdog: 片尾曲搭配那畫面 太有fu! 02/01 15:14
doublepei: 等中字.... 02/01 15:46
keroros: 第七集結尾好溫暖~~就只能說張刑警自己錯失機會了~但不想 02/01 16:18
keroros: 看他跟男主妹妹再一起阿!!! 02/01 16:19
wdbnf: 結尾的擁抱和親親讓人臉紅心跳 02/01 18:53
wdbnf: 醫生明明說了不要傳染感冒給我,卻還是bobo,傲嬌的真是讓 02/01 18:55
wdbnf: 我喜歡 02/01 18:55
LIMount: 笨蛋是不會感冒的~所以陷入愛情智商就降低是一種免疫機制 02/02 09:21