[閒聊] Dr.Jin(有雷) 現代人的負擔

[jacky3518 (JackySone)]

    取名為「現代人的負擔」的題目，是因為真心佩服在劇中"真赫"的腳色。

以我這為現代觀眾而言，看到那些古人的無理取鬧(?)又阻礙真赫施行手術
如果是我一定會崩潰。

因為自以為地以優越的心態來看待那些認為是落後且無知的人們，
覺得有義務告訴那些古人這是科技先進發達的醫術啊~~別在那邊吵好嗎
(尤其是母親被馬撞傷又得霍亂在那哭鬧的小鬼還有他爸)
讓真醫員好好的進行醫療不行嗎？

但這並不是正確的心態，因為那正是那時代那背景真實的表現、現實啊！
以自以為優越的現代性來看待當時的人們就已經是對那時那地那文化的扭曲與偏見了。

但真赫竟然能如此堅持並冷靜(?)的在那樣的環境施展那鬼神般、不可思義的手術與醫學
知識，當然真赫心中應該有著許多徬徨與不安定吧，
或許是在現代與古代都受到美娜與英來的當頭棒喝吧！

「醫者不是神，而是不到最後一秒就絕對不會放棄病人的人。」

所以面對接踵而來的病患或處於危險狀態的人，本能地都盡力地給予救助。
取名為「仁醫」還是不為過，雖然有人還會認為日版「仁」醫大勝，但我覺得以目前真赫
的表現就可以稱之為「仁醫」。

下面是其他劇情閒談

    再來是想談談配角比較，韓版不知寫實還是想諷刺歷史(我對歷史不熟)，那些金氏掌
權人的嘴臉真的是很難看。比如說劉御醫，真的是口才比醫術還好，但目前看來就是無實
學的人，後面會漂白嗎？比如說成為像日版那位虛心向南方仁學習並給於支持的醫者，目
前韓版背景似乎沒有成立西洋醫學？而這腳色應該是活人署的許光吧。但感覺活人署就是
啥權威都沒有的一個機構。還有一位笑聲超級欠扁的某某(爛人就不記名)，將來會陷害阻
撓真赫的可能就這傢伙吧(可能要加上金大均)。日版好像沒有這麼討人厭的惡角吧！

    至於劇情背景方面從人物簡介大致都看的出來了，金氏政權會被推翻，興宣大君會幫
助真赫推廣醫學，但金武官的角色會怎樣發展還很模糊(才四集你是想怎樣)，只不過這家
伙動不動就拿火槍拿劍指著真赫，希望後面不要被抹黑才好。洪英輝雖然是沒落的兩班卻
懷有改革之制，與日版橘太郎很保守侍奉幕府的腳色很不同。

是說，有人覺得宋承憲跟大澤隆夫的語氣語音對「仁醫」這腳色的詮釋好像有某種說不出
的感覺的影響嗎？雖然才四集，但大澤隆夫比較能讓人入戲耶。

--
ψ ▄▅▆▇▉█    █ █▄▃▂▎ █▇▅▄  ▅▆▅  ▂▃    ▅ ▅▆▇█現在是
m  ▅▆█▇▉▉▂▃▉ ▉▃▄     ▉▃▆▊ ▎▅▆█  ▉    █ █▅▆▇ 少女時代
o    ▉▉  ▊▊▃▄▊ █▅▆     █▅▃▉ ▉    ▏▎ █▆▉   ▄▃▂▆ 以後是
c    ▊▊  ▋▋  ▋▋ █▅▆▇▏ █▂▄█ ▏▄▂█     █   ▉▅▆▇▉ 少女時代
k     ▄▅ ▇▇   ▇▇▆▇        ▅▄▆   ▆▅▄     ▆▆    ▅▆▇    永遠是
i  Girls' generation make you feel the heat!Girls bring the boys out!   少女時代

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.29.88
→ weipooh:我看他古代人一直煩(手術或是救人時) 真的想翻桌....
→ weipooh:    到
推 ocean23:想翻桌+1 真的很想跟他們講 可以不要無理取鬧嗎?
推 XXXXman:我這集看一半看不下去了...有必要搞二元對立嗎...
→ XXXXman:又是壞人一堆....金武官根本一猜就是悲劇存在...
→ XXXXman:金武官感覺越來越顯眼..但是劇名是仁醫=.=.....
推 yougottt:其實這部是Dr. Jin…不過男一卻叫陳赫??反而金武官姓“金
→ yougottt:所以偷偷覺得金武官似乎是這部戲埋的大梗!!
→ jacky3518:"金"的拼音是Kim 我看的翻譯是"真"赫啦 Jin指真(陳)赫吧
推 akicrave:真這個字其實也滿有意思的，不知道編劇是用那個漢字
推 yougottt:那可能是我誤會了吧>///<
推 akicrave:歷史部份目前真的很符合史實喔！
推 ateyn:有同感 古代人一直番 其實日劇強調的是男主內心的掙扎與徬徨
→ ateyn:可是 韓版仁醫目前我卻感覺不到 至少在日版我深刻地感受男主
→ ateyn:了救人的努力與無法救的無奈 以及面對歷史的變化想改變卻無
→ ateyn:法改變的無力感... 韓版仁醫因為韓國歷史不太熟 我都把它當
→ ateyn:成架空來看
推 jojombo:翻成"真"赫我覺得純粹只是大陸翻譯者沒有在名字上用心XD
推 akicrave:兩部戲穿越的時間差不多，但朝鮮落後了五十年
→ jacky3518:日版第一部的印象久遠，但感覺江戶時代的人配合度頗高XD
→ jojombo:韓國也有單名,雖然比較少,但根據中文名"連名帶姓"的規則
→ jojombo:翻成"陳赫"比較好...,這劇我最強的烈的感覺就是宋承憲的
→ akicrave:這時候的朝鮮看起來完全沒西醫啊！真赫比南方衰很多
   感覺連中醫(藥學)的沒有一定的基礎，用符咒治病感覺就像道教治病一樣
   。完全庸醫似的，看人物簡介，說許光是有豐富智識的的實力派人物，但
   EP04中完全看不出來。還有活人署感覺沒啥醫術權威，說是朝鮮時代為了
   救助和撫卹平民的官方機構，我猜這裡可能會是將來的仁和堂吧。
→ jojombo:現代感太強烈,穿越到古代也一直覺得格格不入...,不過這或
→ jojombo:許就是角色目前為止需要表現的部分吧,本來就是一個現代人
→ jojombo:突然穿越到古代,是不可能突然融入古代的啦...,又不是每個
→ jojombo:穿越的男主角都是金鵬道,有著超好的適應力 XD
   金鵬道可以來來回回加上適應力強是唯一的優點(選手級)是特例啦XD
推 hannah0420:看了前四集真的會血壓上升,大家就不能乖乖地受治療嗎!
推 paperdoll:姓氏"陳"的韓文發音是Jin,所以應該翻成"陳赫"比較正確
推 rikirene:金武官好慘→庶出不得寵.愛的女人愛別人.被好朋友蒙在鼓
→ rikirene:裡..... 另外韓文念法是樓上p大講的沒錯,中文"金"才比較
→ rikirene:接近"Jin"啦!
推 rikirene:我也受不了在中哥一直拿槍指著別人,但感覺這個角色內心很
→ rikirene:受折磨,他應該也發現未婚妻對陳赫那麼積極的不對勁了吧
→ piedazin:好心疼金武官!!!
      英來有說那是母親的媒妁之約，而且似乎對金武官沒有特別強烈的情
感，可憐的金武官注定悲情了嗎~
※ 編輯: jacky3518       來自: 114.34.29.88         (06/05 01:17)
推 akicrave:活人署的醫官不一定是庸醫喔!他們只是不得勢的醫官
推 akicrave:我想那就是長今和許浚都待過的惠民署，漢方醫不知道的病
推 akicrave:還待在那畫現代人知道一定沒有的符，看起來是個好醫生啊
推 akicrave:對韓國歷史不太熟又想繼續看下去的人，如果看過日版
推 akicrave:最好把日版的劇情忘掉，因為朝鮮真的比同時期的日本
推 akicrave:落後太多了，尤其是思想這一方面。
推 irenehuang15:四集下來還蠻好看的，大院君、英輝、周八異花豚都很
→ irenehuang15:有梗，陳赫跟南方仁一開始設定的個性就很不同
推 irenehuang15:陳赫受美娜車禍前那句話影響大，不然他應該也會覺得
→ irenehuang15:他那優越的個性，看到手術時還來煩的人他會翻桌吧
推 Usavich:沒看過日版 不過宋承憲在這部的演技蠻不錯的 想繼續看下去
推 ngome7869:我覺得我這樣不是醫師的人看到那些古人這樣番都要血壓上
→ ngome7869:升了 何況是真正的醫師一直被阻饒醫治行為 印象中日版好
→ ngome7869:像沒受到那麼強烈的阻撓耶 通常韓劇裡面的得勢者官員的
→ ngome7869:嘴臉都非常討厭 很想巴下去XDD
推 akicrave:朝鮮那個時代就是這麼的討人厭 興宣君和安東金氏的戰爭
→ akicrave:跟龍馬他們的熱血故事就是不一樣的題材 有這種認知去看
→ akicrave:才不會覺得很難受  朝鮮近代史就是很骯髒很討厭鬥來鬥去
→ akicrave:開放派從來沒有真的得勢過很長的時間
推 beth12:陳赫跟南方仁在個性上的設定真的差別很大  陳赫可能從小都
→ beth12:是菁英的緣故  總覺得他很容易對人不耐煩XDD
推 beth12:他皺眉的表情都讓我很想配上os:你們這些無知的人到底想怎樣
推 beth12:至於南方仁  印象最深的是他很愛哭XDDD  常露出溫暖的笑容
推 beth12:兩個主角都演得很好   我比較不能接受女主角看到陳赫就露出
→ beth12:燦笑（我很喜歡朴敏英的），燦笑分一個給金武官吧囧
→ ngome7869:推樓上 我也很喜歡敏英 而且早在她演台灣翻老大的千金那
→ ngome7869:部就很喜歡她 眼睛亮晶晶的芭比娃娃 但燦笑也分給金武官
→ ngome7869:吧 回頭看看他吧 切拜 他太苦逼了 我都要流淚的XDD
推 graceeyu:英來對金武官真的超沒愛~感覺就是點頭之交的關係而已~><
推 justid:可能英萊覺得自己是被賣給金武官的吧 雖然這世上除了英萊以
→ justid:外的女人 即使倒貼都想被賣給金武官XDDD
推 juny23love:倒貼金武官+1 >/////<
→ kangchan:至少不是賣給武官的哥哥 武官有哪裡不好一直被冷淡處理
→ akicrave:可能跟洪參判失勢有關  搞不好洪家和安東金氏根本不合
推 irenehuang15:一直被未來公公羞辱這家飯碗真難端  XD
→ irenehuang15:justed大好笑XDD
推 d1234509:金武官終究是男二命阿
推 ahaming:http://goo.gl/eMhK8 形容這情況的專有名詞"知識的詛咒"
推 kangchan:仁醫第四集好看!陳赫興宣君金武官各自的無力感讓張力好強
→ sutern:我覺得日版仁醫描寫男主角內心轉折及感受細膩太多了
→ sutern:韓版仁醫都感覺不到突然穿越到過回去那種無能為力的心情
→ sutern:看到第4集覺得最精采的一幕就是把符揉成一團往許光臉上砸
→ sutern:許光哀哀叫實在是有夠討厭