推 RAINYBLUE:大推! 李恩珠很耐看 男主角在茶母裡更帥XD 61.228.17.134 09/01
※ 引述《loveroll (聚餐聚餐 ^^)》之銘言：
: 電影~
: 《戀愛小說》李恩宙
1, " 李恩宙 "比較是香港那邊採用的譯名,
台灣在上映" 向左愛向右愛 "時
( 韓文原名即為" 戀愛小說 ", 英文片名則為" Lover's Concerto " )
是把她譯為" 李銀珠 ".
當然在" 火鳥 "在台播出後, " 李恩珠 "這個譯名應會漸受青睞.
她姓名的英文拼音, 有看過" LEE Eun-joo " 及 " Lee Eun Ju "此二寫法.
2, 其實目前霹靂衛視播出的" 幸福小舖 ", 李恩珠也有演出,
不過扮相不是很出色( 這是比較客氣的說法...... )
( 這當然不是此劇的首播, 所以也不用擔心以後不會再重播.
打從" 戀愛的季節 "之後, 霹靂已經有三年未購入新韓劇了 )
她參與的韓劇在台灣播出過的, 應該還有:
" 手足情深 ", 八大2002年播過( 好像是" 冬季戀歌 "的前一檔戲 )
此劇我是看過, 但那時我根本不知李恩珠是何許人也,
故對她完全沒印象, 看到了也是相見不相識.
( 此劇主演者為朱鎮模, 李民宇, 朴真喜, 裴斗娜 )
" 叛變 ", 東森綜合台在2000年播過, 之後也重播過,
但我看過的部分, 可能不到一分鐘......
( 此劇主演者為李秉憲, 沈銀河; 其他參與演出的名演員亦不少 )
( 附帶一提, 如果在李恩珠的介紹資料中,
看到" 憤怒回望 "此一劇名, 指的就是" 手足情深 "--此劇的英文劇名
為" Angry Face ", 直譯就是" 生氣的臉 "吧;
而" 白夜3.98 ", 指的就是" 叛變 ". 緯來的網頁打成了" 白野3.98 " )
3, 李恩珠在" 火鳥 "之前的電視劇演出, 似乎大多是擔任配角.
無疑的, 她在電影演出上遠為活躍;
雖然她在台灣上映過的作品, 除了" 向左愛向右愛 "之外,
好像只剩下" 太極旗-生死兄弟 "這部而已
( 我看電影很少去電影院看, 故尚未觀賞過此片;
不過此片重心畢竟是在張東健及元斌二人, 想來李恩珠發揮空間恐有限 )
( 再附帶一提, 緯來網頁上所提到的電影" Oh!秀晶 ",
一般是被翻作" 處女心經 ", 合演者是演過" 背叛愛情 ",
" 妻子 ", " 我的黑幫女友 "等劇的鄭普碩 )
從某個角度觀之, 李恩珠和近來主演" 巴黎戀人 "的金晶恩
( 又譯金禎恩, 金貞銀, 金正恩 )
頗有相似之處. 兩人均是於電視劇方面成績一般
( 當然嚴格來說, 金晶恩還是比李好一點; 至少她在" 她的眼淚 "
劇中飾演第二女主角, 也在" 向日葵 ", " 愛上女主播 ", " 女人天下 "
等名劇裡有著不錯的發揮 )
而後在電影界表現亮眼之後, 重返小螢幕成為劇中要角.
倘若她們不是在電影演出上已累積人氣, " 火鳥 "和" 巴黎戀人 "的收視數字,
也許就不會那麼優異了
( 或者換一個說法, 也許電視台就不會找她們出任劇中女主角了 )
( 這裡我想提一個小細節: " 向左愛向右愛 "片中李恩珠的角色,
曾被由車太鉉飾演的男主角" 志煥 ", 形容為" 想把她放進口袋裡 ".
而在" 火鳥 "劇中, 男主角世勳也說過類似的臺詞( 第二集的時候 );
究竟這是一句韓國人常用的說法, 抑或是" 火鳥 "的編劇在此處,
或多或少的受" 向 "片影響, 就不得而知了. )
4, 我使用前述三個譯名, 都無法找到李恩珠的繁體中文網站
( 相關網頁那當然是很多; 有無簡體中文網站就不知道了 )
這不令人意外, 她在台灣的知名度畢竟還待提升( 不過她在香港應該名氣大些 )
Yahoo奇摩倒有兩個她的家族:
http://tw.club.yahoo.com/clubs/EunJoohome
http://tw.club.yahoo.com/clubs/Love_Lee_EunJoo
( 這個家族的家長好像已很久沒管理, 我無法加入它;
當然還是可以看文章, 只是寫真集和檔案庫裡的照片就看不到了 )
( " 火鳥 "也已經有家族了:
http://tw.club.yahoo.com/clubs/baby0811/ )
5, 然而, 我以李恩珠的韓文姓名, 在Google韓文版上進行查詢,
仍然找不到她的官方網站( 力有未逮, 抱歉 )
( 之前李恩珠所屬的Sidus經紀公司, 是架設過她的官方網站;
不過她似乎已離開該公司 )
以下還是整理出一些李恩珠的網頁, 供大家參考:
a, 此部份的網頁, 主要是李恩珠的資料簡介:
http://people.empas.com/people/info/le/ee/leeeunjoo/
http://starinfo.gentor.com/star/profile/index.asp?actor_id=122
http://kr.search.yahoo.com/search?jy=all&p=%C0%CC%C0%BA%C1%D6+&x=25&y=10
b, 這部份比較像是李的個人網站( 但應該不是官方網站 ):
http://cafe.daum.net/lovelee
http://cafe.naver.com/0213.cafe
http://www.ysstar.com/leeeunjoo/
( 這個網站的資料可能有點舊了, 裡面的照片也都無法顯示 )
c, 這部分主要是介紹李恩珠的電影作品,
可濟我之前提過的" 韓國映畫 "網站資料之有時不足:
http://www.nkino.com/People/people.asp?id=2046
http://tv.bestanime.co.kr/movie/personInfo.html?person_idx=607
http://www.movist.com/movies/movist.asp?id=1103
d, 此部份是韓國電視台有關李恩珠的幾個網頁:
http://star.sbs.co.kr/gallery/gallery_Sub_Main.jhtml?person_id=P0000000110&_req
uestid=140078
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/firebird/people/040326/3479,1078821,0,0,0.h
tml
e, 以下是她的幾個中文網頁:
http://www.cinespot.com/filmpeople/ckrleeeunjoo.html
http://www.krmdb.com/artist/LeeEunjoo/index.b5.shtml
( " 韓國映畫 "網站對李恩珠的介紹 )
http://drama.videoland.com.tw/channel/firebird/default004.asp
( 緯來的網頁, 還是列出來好了 )
f, 以下是幾個英文網頁:
http://www.koreanfilms.host.sk/leeeunjoo.html
http://www.cinespot.com/filmpeople/ekrleeeunjoo.html
( 跟前面一個中文網頁內容相同, 只是變成英文了 )
http://www.hancinema.net/korean-movie-news_842.php
( 這裡要吐一下槽: 韓國MBC電視台和緯來的" 火鳥 "網站位址,
都出現" firebird "也就罷了, 反正只是個網址, 又不是翻譯;
可是連這個網頁, 也把" 火鳥 "翻成" firebird ".
照這樣說的話, 那" 水母 "的英文,
就該是" watermother "囉? 真是...... )
g, 最後這幾個網頁, 有不少李恩珠的圖片:
http://kr.image.yahoo.com/isurf/84/128/13486/14426/14435/12068/imgthumb_0.html
http://trendin.patzzi.com/fashion/trend_fashion_view.asp?fsh_no=416
http://starpage.hanafos.com/starPage.asp?pcd=276
http://search.mym.net/search.mym?q=%C0%CC%C0%BA%C1%D6
http://korwebdata.com/koreanfemale/leeej/
http://korwebdata.com/koreanfemale/leeej/gallery01.html
( 此網頁的頭幾張照片令人" 頗開眼界 "...... )
6, 在" 火鳥 "禮拜一的那一集, 身為原則主義者的世勳, 對著智芸說:
" 在我的原則裡, 妳是個例外."
我個人覺得這是一句很帶力量的話, 就以它作為上述所言及資料的結尾吧.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.0.140