[新聞] CNN採訪，河智苑和韓國的第一部3D電影

[luvheenim (頂級老么)]

報導原網址 http://ppt.cc/WYg~
翻譯轉載自 天生麗智 已經過作者同意轉載

Interview: Ha Ji-won and Korea's first 3D movie
採訪：河智苑和韓國的第一部3D電影

Korea's biggest action star says she misses melodramas and romantic comedies
韓國最紅的動作明星說她想念情節劇和浪漫喜劇了

http://i.imgur.com/F2br7.jpg
Despite her new tomboyish image, Ha Ji-won is still a girly girl inside.
儘管她的新形象十分中性，河智苑仍是內心非常少女的女人。

Groundbreaking 3D IMAX visuals, successful international sales and highly
criticized story aside, action flick 「Sector 7」 -- which opened on August
4 and broke this year's domestic box office records with 1.4 million viewers
in four days-- has quickly become the film du jour for creating a new
archetype for Korean female screen personas.
突破性的3D視覺效果、成功的國際宣傳以及被人詬病的故事情節之外，動作片—《第七礦
區》，在8月4號上映，打破了上映4天內達到140萬觀眾的國內票房紀錄，已經迅速成為引
起熱烈話題的韓國女演員螢幕形象的一個新的榜樣。

To date, Korean cinema has remained largely conservative in terms of female
leads, largely in the manner of 1950s Hollywood. Women are usually portrayed
as either an asexual Audrey Hepburn or a sultry Marilyn Monroe, with a small
gray zone for a few quirky, intelligent Katharine Hepburn types.
迄今為止，韓國電影在女主角主導的方面一直是非常保守的，主要是受到20世紀50年代好
萊塢的方式的影響。婦女通常被描繪成一個無性別的奧黛麗赫本或一個撩人的瑪麗蓮夢露
，還有一些小而古怪的灰色地帶，比如聰明的凱瑟琳‧赫本類型。


Action star（動作明星）
http://i.imgur.com/bBzaQ.jpg
Ha Ji-won plays a oil rig mechanic in the action film 「Sector 7.」
河智苑在電影《第七礦區》中扮演一個石油鑽機修理工。

As the female kick-ass protagonist in "Sector 7," Ha Ji-won thus breaks new
ground as an action star, earning the nickname 「the Korean Angelina Jolie.」
The 33-year-old learned how to scuba dive and got a motorcycle license for her
role as a tough mechanic in the film about an isolated oil rig crew and a
deadly sea creature.
作為《第七礦區》的絕對女主角，河智苑有了作為動作明星的新的突破，得到了「韓國的
安潔麗娜裘莉」的綽號，這個三十三歲的女演員為了在電影中飾演一個在茫茫大海中工作
的石油鑽機船員與致命的海洋生物搏鬥的角色，學會了潛水還拿到了重型機車的駕駛執照
。

Drilling for oil in the good old 「Armageddon」 fashion in the film seems to
have been no big sweat for the actress (Ha dreamt of becoming an astronaut as
a child) -- and she makes Lara Croft look tame as she pulls off motorcycle
sequences and fights the slimy, carnivorous monster by herself for a good
quarter of the movie.
石油鑽井中的「大決戰」是電影中歷久彌新的話題，這對於她來說似乎不是什麼費力的事
情（河智苑就像孩子一樣夢想成為一位太空人），電影有四分之一的場面是她駕駛重型機
車以及在泥濘中獨自與食肉怪物打鬥的場面，這讓蘿拉（譯者注：古墓奇兵中的女主角）
看起來都變得溫順了。

Director Kim Ji-hoon repeatedly told reporters how Ha braved 15 days of
shooting solo battle scenes with an imaginary monster (a CG creation by
Seoul-based Mofac Studio that appears in some 70 percent of the movie), and
had to make visits to the hospital several times after suffering from
dehydration and fatigue.
導演金志勳反復地告訴記者河智苑是如何勇敢地與一個不存在的怪物拍攝單獨的打鬥場面
長達十五天（首爾Mofac Studio的CG創作佔整部電影的70%）， 並且由於脫水和過度疲勞
被多次送進醫院治療。

「I don't know how I did it,」 says Ha. 「I think I was just in the zone. My
character Hae-jun is a feisty woman who is tougher than the men in the film and
loves her job so much that 『she can probably eat rice with oil,』 as one of
the guys say in the film. That's why when she's left alone to face the monster
she sets off to kill it instead of breaking down and crying. When I was wearing
the oil rig uniform I just thought I had to be strong like Hae-jun.」
「我也不知道我是怎麼做到的」河智苑說，「我想我就是進入了角色，我的角色海筠是個
非常爭勝好強的女子，在影片中比男子還要強硬，且十分熱愛她的工作，所以就像電影裡
的一個人說的一樣「她大概能夠和著石油就吃下飯吧」。這也是為什麼當她被獨自留下面
對怪物的時候，她選擇奮力殺死它而不是放棄和哭泣。當穿上石油鑽機的制服時我就只想
著要和海筠一樣強大。

She says that her male co-stars, including the veteran actor Ahn Sung-ki and
heartthrob Oh Ji-ho, helped her craft her tomboyish character.
她說她的同劇男演員們，包括資深演員安聖基和萬人迷吳智昊，幫助她成就了她男孩子氣
的角色。

Role model（榜樣）

「I'm just glad that other Korean actresses would be able to play such roles in
 the future,」 says the actress. 「But now that I think about it, it was so
crazy, riding the bike in the rain. I don't think I'd be able to do it again.」
「我只是很高興其他韓國女演員在將來也能夠出演類似的角色」，河智苑說，「但我現在
想起來，真的覺得很瘋狂，在雨裡騎著自行車(應該是摩托車吧?)，我不覺得我可以再做一
次。」

Ha has played everything from a sexy gymnast (「Sex Is Zero」) to a stuntwoman
(「Secret Garden」) in 24 films and TV dramas to her credit. But she says her
latest action flick instilled a sense of confidence like never before.
河智苑在她的24部電影和電視劇中幾乎出演過所有的角色，從性感的體操運動員（色即是
空）到替身女演員（秘密花園），但她說，這部新的動作片為她帶來了前所未有的自信。

「I did feel a great deal of burden trying to build a believable character and
 the fact that I had such a big role in the movie. I just tried my best. Now I
 feel like I can do anything, whatever it might be.」
「建立一個讓人信任的角色和在我在電影裡佔有重要分量的事實確實給我帶來了很大的壓
力和負擔，我只是盡我的全力去做。現在我覺得我好像任何事都能做到，不管它是什麼樣
的。」

Although she is flattered about being compared to Angelina Jolie, she's a
little upset that her overdeveloped muscles make it difficult to fit into her
favorite pair of rhinestone-studded skinny jeans. It's no surprise; even Jolie
decided to tone down her guns for the second 「Tomb Raider」 film.
雖然她對於被與安潔麗娜裘莉相提並論感到受寵若驚，但她還是有點難過，因為她過於發
達的肌肉讓她難以穿上那條她最喜歡的鑲滿水鑽的緊身牛仔褲。這並不奇怪，裘莉不也在
《古墓奇兵二》裡決定放下她的槍了嗎?

「I built my muscles too much to play a boxing champion (Kim Ju-hee) in
『Miracleon 1st Street.』 It was great for the movie but an actor's career goes
 on after one work, and it didn't help doing 『Sector 7』 and playing a
stuntwoman. I'm still recuperating from (these roles),」 says Ha.
「我鍛煉了太多的肌肉，為了在《一番街的奇跡》這部電影裡出演一個拳擊冠軍，那是一
部偉大的電影。但是一個演員的事業是在一個作品之後還要繼續下去的，但事實上出演《
第七礦區》並不是這樣的情況，還有飾演一個替身女演員，我仍然在這類角色裡徘徊」河
智苑說道。

Next steps
http://i.imgur.com/E0zzn.jpg
Following her much-beloved role as a stuntwoman in drama "Secret Garden", Ha's
 "Sector 7" role has cemented her status as Korea's biggest action star.
繼在秘密花園中出演一位替身女演員這一非常受歡迎的角色後，河智苑在《第七礦區》中
的角色鞏固了她作為韓國最好的動作明星的地位。

Currently Ha doesn't eat red meat because she needs to make a lean, light
physique to play the ping-pong Olympic gold medalist Hyun Jung-hwa in the
upcoming film 「Korea.」
目前河智苑一點紅肉（譯者注：指豬肉、牛肉、羊肉等烹飪前呈紅色的肉）也不吃，因為
她要在即將到來的電影《朝韓夢之隊》裡飾演一位瘦而輕體質的奧運乒乓球冠軍玄靜和。

When asked about the possibility of debuting overseas, particularly since
distribution rights for 「Sector 7」 have been sold to 46 countries around the
world, Ha smiles skeptically.
當被問及在海外亮相的可能性時，特別是在《第七礦區》的經銷權已經銷往世界各地46個
國家的時候，河智苑笑得很不確定。

「To be honest I haven't really thought about it. I'm an adventurous person so
 if the opportunity comes around to go to Hollywood or something, why not? I
love adventure and first-time experiences.」
「說實話我真的沒有想過這個問題，我是一個愛冒險的人，如果向進軍好萊塢之類的機會
來臨的話，為什麼不呢？我喜歡冒險以及以前從來沒有過的經驗。」

In the meantime she hopes that fans can look forward to her next screen
persona.
同時她希望她的粉絲們能夠期待她的下一個螢幕形象。

The actress refers to the roles she has played as 「different lives I've had
the pleasure of living.」 「I can't say that one project is more meaningful
than the other. I just hope my next work becomes my signature piece.」
這位女演員提到她的角色說「以不同的人活著是我生活的樂趣」，「我不能說一個作品比
另外一個更有意義，但我希望我的下一部作品能夠成為具有裡程碑意義的一部。

Yet contrary to her action chick image, she says she misses doing melodramas
and romantic comedies, and looks to Meryl Streep as a role model.
然而相對於她作為動作明星的形象，她說她很想念出演情節劇和浪漫喜劇，並且以梅莉‧
史翠普為榜樣。

「I wish to become an actress that feel intensely alive in her 50s or 60s,
someone who can look lovely and adorable wearing overalls in a romantic
comedy.」
我想成為一位女演員，感覺強烈地活著，在她50歲或60歲左右，仍然看起來可敬又可愛，
穿著工作服在出演浪漫喜劇。

But does she ever think about taking a break?
但她難道從來沒想過休息一會嗎?

「Sure. To be frank I am quite tired but decided to take on 『Korea』 because
I loved the script. But I do want to go back to the sea as soon as I can. I
fell in love with scuba diving while taking lessons for 『Sector 7.』 Being
underwater is so magical, as if you're floating in space. But I can't because
right now I'm playing ping-pong all the time, even inside my head.」
「當然，坦白說我真的很累，但還是決定出演《朝韓夢之隊》是因為我喜歡這個劇本。
但我確實很想回到海裡，越快越好。我在為《第七礦區》學習的時候愛上了潛水，水下的
世界是如此神奇，就好像在太空中漂浮一樣。但我沒辦法，因為現在我每時每刻都在打乒
乓球，即使是在腦海裡。」

「Sector 7」 is now showing in 3D IMAX theaters.
《第七礦區》如今正在各3D IMAX影院上映。

-----------------------------------------完------------------------------------
第七礦區在10月7日會由山水國際代理上映 台譯《第七禁地》↓
快來台灣宣傳吧!!!!!!!!!!!http://serenity.pixnet.net/blog/category/1793375
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.207.123
推 yatou:苑姊老喊累但又不停接工作是哪招XDDD
推 hitotsuhana:推河智苑
推 sfhk4682:大推河智苑!!順便吶喊為什麼沒有她的版!!!
推 ViolinJosh:河智苑敬業又演技棒範圍廣 尤其眼神超有戲!!
推 sxz:票房女王!! 看起來要為新片減肥了 好辛苦
推 terence1008:推河智苑!演技很棒
推 ebs4ever:推智苑歐逆!!!!!開新板+1
推 onlymentos:推河智苑!
推 hihi29:快上RM宣傳!!!
推 sangpets:推河智苑!!!(演技好敬業認真又好可愛>//<)還有開版+1　
推 liwnmindy:推河智苑!! 苑版吶喊+1 韓國我最愛的女演員///
推 monicayeh:看到智苑oni一定要推一下~一個美貌演技兼具的演員~
推 jiunliege:河智苑真的是強大到不行!!!
推 ebs4ever:想開苑板可是文章數不夠哭哭
推 sean926:推智苑oni ~~~~~好厲害的演員呀~~~
推 concerto28:吉羅林真的要進軍好萊烏了嗎？！
→ concerto28:河智苑真的是帥氣美貌智慧動作集一身的完美女人
推 cutephin:推河智苑!!!  還要等到10/7才上映 ~~ 好久喔
推 neednottono:智苑姊姊最高!!!!!
推 liwnmindy:河智苑把所有才藝列出來 一定很嚇人!!! 笑顏也最高!!!
推 REDAY:推河智苑!!!
推 HadesHuang:肌肉真的很發達 XD 腹肌部分衣服包著有隆起 ~
推 spring56162:推智苑oni~不管做任何事都全力以赴~
→ spring56162:智苑oni的笑點很低~很喜歡笑~笑起來很真又很可愛
→ spring56162:另外衷心期待智苑版XD~~~
推 justguess:我的最愛!!!!! 辛苦了><Fighting，期待10月的到來！
推 heq8:推河智苑!!
推 Usavich:推河智苑！！
推 Hikaru317:推智苑oni~!!  希望上映時可以來台灣宣傳阿XDD
推 wtf12022:超帥的拉!!
推 zomb12:她真的是不簡單的全能型演員,可以帥氣也可以柔美,很喜歡她
→ beastyaya:想念智苑ONI阿!!!!!
推 spmimi:推智苑 她真的很棒 演技好又敬業
推 k123894:推帥氣河智苑！！
推 DEREK2:推推河智苑 好愛她歐!!!
推 linmnil:推河智苑~認真又帥氣的女星!應該有點工作狂吧!!哈哈~
推 vlckcy:智苑姐接必推呀!!
推 wyliu:看她的訪問總能感受到"英氣"，對自己職業有很高意識的演員
推 babyjoyce:智苑歐逆好棒!!!!!!!!!!!
推 vicki1317:大推智苑喔逆!!!!!!又正又帥有才華又敬業~狂敲智苑板
推 ally0326:推河智苑!!!!
→ ane1:借轉河智苑版~感謝!!
※ ane1:轉錄至看板 Hajiwon                                         09/16 10:17