推 dargen:羅琳的意思是說她不是人魚公主 因為人魚公主喜歡王子 12/15 13:20
→ dargen:其實羅琳是喜歡洙元的 可是 她不敢愛 因為抽抽的毒舌論點 12/15 13:21
→ nnania:樓上正解 ^^b 12/15 13:21
推 yuabcd:那句翻成"人魚公主愛過王子"這樣你會不會更容易懂 12/15 13:23
推 emotion306:推文裡有股淡淡的哀傷.......... 12/15 13:32
→ sunoodles:羅琳在變相說她不愛洙元 所以不會成為人魚公主 12/15 13:39
推 yukikomo:哈哈~原po跟我有同樣的疑問…還一度懷疑是翻譯的問題>"< 12/15 13:42
→ yukikomo:看來只是我太笨沒理解XDDD~版上果然好多秘密魔人!! 12/15 13:43
推 finhard:好的翻譯帶你上天堂XD 12/15 13:52
推 yuabcd:這部真的要多看幾次你才會更了解意思!!很多台詞都有意境 12/15 13:56
→ yuabcd:題,還有演員表情方面也是,看似沉思,其實都有意味再裡面 12/15 13:58
推 rochi:好的翻譯帶你上天堂 +1，而且秘密的編劇把台詞編得很好 12/15 15:11
→ rochi:卻也很有深意，常常要多看幾遍，才能意會壓~~^^ 12/15 15:11
推 jyujyucolor:推好的翻譯讓你上天堂XD 我也是要看第二遍更深入研究 12/15 16:01
→ jyujyucolor:總之，羅琳的意思就是--我並沒有像人魚公主那樣愛你~ 12/15 16:02
推 AnkeJ:想問抽抽是從哪來轉化的詞呢？在簡體網站也看到好幾次～ 12/15 16:05
→ pommpomm:就是中國用詞 神經神經的意思 但其實這裡是PTT... 12/15 16:07
推 jyujyucolor:感謝樓上解說~ 我也一直無法理解抽抽是啥意思XD 12/15 16:13
→ jyujyucolor:但這邊是PTT，我還是習慣用金幼稚之類的XDDD 12/15 16:15
推 wgleftfive:我超愛這幕 12/15 17:20
推 minghueic:感謝pommpomm解惑，疑惑很久了說 12/15 17:26
推 promener:謝謝解釋...我也看不懂orz 12/15 17:31
推 kurarun:不是欠揍欠揍的意思? 12/15 20:47
推 liwnmindy:"抽抽"大致上有無厘頭、不計形象搞笑、脫線或是發神經之 12/15 21:42
→ liwnmindy:類的意思,就像pommpomm大說的神經神經的意思,抽抽他們用 12/15 21:43
→ liwnmindy:得超普遍的,好多藝人都被叫抽抽都不知道到底在說誰了="= 12/15 21:44
推 jiy27:那在第八集那邊 osca也有提到人魚公主 看不太懂他說這個故事 12/15 21:54
→ jiy27:對洙元來說 代表什麼意義? 12/15 21:54
推 kula7566:應該是因為他瞭解洙元的個性 知道愛情對他來說終究會像 12/15 21:58
推 liwnmindy:回jiy27大 17908 那篇大家有討論過 推文裡蠻清楚的:) 12/15 21:58
→ kula7566:人魚公主一樣消失 洙元只求門當戶對的結婚對象而已～ 12/15 21:58