推 kula7566:我也很想知道這裡的意思耶～感覺洙元是個渴望愛情 卻又礙 12/06 21:41
→ kula7566:於身份所以只能去跟門當戶對的女人相親的人～或許他不斷 12/06 21:41
→ kula7566:告訴自己所謂的愛情就像人魚公主一樣終究會消失 不真實.. 12/06 21:42
推 yuabcd:我也想知道!!! 12/06 21:50
推 bigwhitecat:雖然我也不太確定,最後一句聽起是"朱沅受到沖擊" 12/06 21:53
→ bigwhitecat:我指的是"令人非常吃驚"那句 12/06 21:54
推 liwnmindy:我知道原PO看了哪兩個版本了XDD 12/06 22:05
推 liwnmindy:還有一版是翻:那傢伙把那樣悲傷的童話,當成人類第二個故 12/06 22:09
→ liwnmindy:事的,是那樣的無話可說的人。 12/06 22:10
推 lovebuddy:亂入XD 這麼多版本大家都會再看一次嗎? 12/06 22:12
推 ifending:事故???幽閉恐懼症???好多梗~~~ 12/06 22:13
→ ifending:而且感覺奧斯卡很瞭洙元... 12/06 22:14
→ teriyahui:我也想知道+1 12/06 22:16
推 mxm:其實秘密花園裡好多台詞我都看的不是很瞭...XDDDD 12/06 22:18
推 hitotsuhana:看韓朝風ST大說是人類最早妾室的悲傷故事(第二=二奶?) 12/06 22:18
→ rvnkhlnomgtl:秘密花園就算有翻譯還是需要消化才能理解! 12/06 22:18
→ ayuchu63:看了3個版本~好幾個地方都不一樣@___@ 12/06 22:21
→ yhua:秘密花園真的台詞太多版本了... 12/06 22:21
推 kikiwi1208:不過這也表示洙元跟其他女人也說過同樣的話囉 12/06 22:22
推 eva0606:洙元可能曾經也喜歡過其他跟他身份差很多的女人(?) 12/06 22:23
推 kula7566:原本認為洙元可能沒有談過戀愛 但回想他問媽媽是否也對其 12/06 22:24
→ kula7566:他女人也做過跟對羅琳做一樣的事來看 可能有過悲傷的戀愛 12/06 22:25
推 chingstar:這裡我也覺得不太懂耶 第二個故事到底是啥?? 12/06 22:25
推 pink2momo:我也覺得洙元可能有段過去,因為已羅琳身跟媽媽見面那邊, 12/06 22:25
→ kula7566:所以猜測這個人應該是三順（大誤）XDDDDDDDDDDDDDDD 12/06 22:25
→ pink2momo:那個表情感覺有玄機 12/06 22:26
推 eva0606:應該也是洙元有幽閉恐懼症的原因吧?? 12/06 22:26
推 cian:完全看不懂那一兩句台詞 12/06 22:27
推 emotion306:會不會跟他成長背景有關？再加上羅琳身(洙元魂)曾問過 12/06 22:27
推 akira1121:可能是跟某個30歲,臉像肉包,講話也很嘰嘰喳喳的女人交往 12/06 22:28
→ emotion306:洙元媽是否以前也做過相同的事(拿前打發) 甚至在意到還 12/06 22:28
推 dinyodola:感覺小王子好多秘密可以挖,像悶騷也是最近幾集才被揭開~ 12/06 22:29
→ emotion306:跑去問他主治醫生的看法。另外，我會去看不同版本的翻 12/06 22:29
→ emotion306:譯，因為很多台詞需要好好消化一下才能通XD 12/06 22:29
推 kikiwi1208:所以尹瑟反而沒殺傷力 羅琳要擔心的是洙元的過去?! 12/06 22:30
→ emotion306: 錢 12/06 22:30
推 akira1121:假洙元說"忘記"密碼時,奧斯卡的回應也有點微妙,有可能洙 12/06 22:33
→ angelsinging:剛剛在百度有看到一個比較通順的翻法 12/06 22:33
→ angelsinging:他是把那悲傷童話當作人類最初情婦故事 12/06 22:34
→ akira1121:元本身遺忘了某些事,感覺這也是個梗 12/06 22:34
→ angelsinging:的特別驚人的傢伙 12/06 22:34
推 kula7566:不要來個失憶梗就好 感覺洙元精神上有受過滿大傷害 奧斯 12/06 22:37
→ kula7566:卡應該也知道很多事 所以不得不被洙元吃死死XDD 12/06 22:38
推 pommpomm:這對兄弟就一個S一個M阿 12/06 22:39
推 akira1121:應該不是失意梗,比較像是過去經歷然後藉由羅琳撫平傷痛 12/06 22:40
推 shortshort:推pommpomm大：一個S一個M 哈 XD 12/06 22:40
推 spmimi:喔 如果是指人類最初描述情婦(第二)的故事 那好像就懂了 12/06 22:53
推 laurafish:其實秘密花園裡好多台詞我都看的不是很瞭+1 12/06 23:03
→ laurafish:秘密花園就算有翻譯還是需要消化才能理解!+1 12/06 23:04
→ laurafish:不過還是希望有人可以翻我們比較能理解的XD 12/06 23:06
→ laurafish:該期待台灣首播翻譯,怎麼沒有韓國留學生進來這裡XD 12/06 23:07
推 pupuchuchu:超期待台灣首播!!! 一定要有阿 >///< 12/06 23:11
→ iamsophie:樓上的～我～我剛才看了第八集，洙元的前女友 12/06 23:12
→ iamsophie:不就是精神科醫生嗎？是我誤會了嗎 12/06 23:13
→ iamsophie:我以為就是她啊～其實這個角色一出場就很曖昧啊 12/06 23:14
推 emily20:覺得醫生和社長可能有一段? 保謢平凡人那有點心酸 12/06 23:14
推 cian:醫生應該是前女友 不過應該不夠愛 所以洙元沒有保護他 12/06 23:14
→ askeiko:醫生可能被洙元媽用錢打發過，可能在還沒開始前就... 12/06 23:15
推 celine1234:他跟醫生的互動感覺不像是前女友 可能有個時間點開始 12/06 23:15
→ emily20:我也這樣覺得 洙元看到醫生回答時的面情也很難過的感覺 12/06 23:15
→ iamsophie:其實我看到那段還是小小震了一下啦，而且立刻覺得尹瑟 12/06 23:15
→ celine1234:醫生對他的態度變很多 所以馬上讓他聯想到? 12/06 23:15
→ askeiko:看洙元和醫生的互動蠻自然的，要是真愛過應該不是這種感覺 12/06 23:15
→ iamsophie:其實沒什麼威脅性啊，她的目標真的是奧斯卡哎 12/06 23:16
→ emily20:覺得洙元生病狀況發生時第一個就打給醫生 12/06 23:16
→ celine1234:因為問前女友相思病的症狀挺怪的 12/06 23:16
→ be0ena0ar:應該是朱元之前發生過什麼創傷之類的 12/06 23:17
→ iamsophie:而且這集有個伏筆～羅琳爸的死有沒有可能跟洙元有關 12/06 23:17
→ emily20:很信任她 讓人有點動容 這部戲真的每每有驚奇的發現 12/06 23:17
推 yuabcd:可是私心覺得醫生沒有到36.24.34的標準呀..XD 12/06 23:18
→ iamsophie:感覺這麼一來，二個人的緣分就有前因後果了 12/06 23:19
推 kula7566:如果是羅琳爸是為了救洙元而過世的話....那就... 12/06 23:19
→ yuabcd:兩個如果之前有一段情個人覺得有點不搭(~^O^~) 12/06 23:19
推 dinyodola:36.24.34是金抽抽的理想型啦..XDDD 12/06 23:20
→ yuabcd:所以才覺得醫生跟小王子應該沒有往日情吧..XD 12/06 23:21
推 emily20:很好的朋友 可能在曖昧時就煙飛雲散 ~ 12/06 23:21
推 lzlz:智苑姐姐真的沒有36 24 34嗎? (大誤) 12/06 23:21
推 celine1234:講到理想型 第8集洙元說我的理想型已經變了那段 真的很 12/06 23:22
→ yuabcd:我也想知道智苑姐姐有沒有36.24.34 12/06 23:22
→ celine1234:喜歡洙元常常冷不防的告白/// 12/06 23:22
→ dinyodola:我也覺得洙元跟醫生應該只是有好感的階段就被洙元媽扼殺 12/06 23:22
推 spmimi:醫生有喜歡洙元 曖昧期就被媽媽封殺 媽媽不是還問什麼"睡覺 12/06 23:23
→ iamsophie:我看到烤火那段很感動耶～ 12/06 23:23
→ spmimi:之類的詞句嗎 12/06 23:23
→ yuabcd:同樓上我也喜歡這種橋段..只不過說完就一定要加一句損人的 12/06 23:23
→ iamsophie:早知道我養妳，我就多交一點稅←我整個被這句話打動了說 12/06 23:23
→ yuabcd:不知道什麼時後會有9集預告出來 12/06 23:24
推 kula7566:洙元語不驚人死不休阿 在氣氛要僵掉時突如其來的真心話 12/06 23:24
推 emily20:醫生真的很有趣 前面收據時就說你來醫院和我拿 很妙 12/06 23:24
→ dinyodola:洙元對醫生的感情應該是依賴大於愛情,他真沒什麼朋友~@@ 12/06 23:24
→ kula7566:讓羅琳整個調適不過來 只能瞪大雙眼看著洙元冷靜的臉 12/06 23:25
→ yuabcd:洙元真的沒啥朋友...除了奧斯卡+醫生吧 12/06 23:25
→ emily20:洙元過去實在太神秘了~下星期呀!!!!! 12/06 23:25
→ yuabcd:我怎麼覺得奧斯卡也是沒啥朋友! 12/06 23:26
推 yhua:洙元過去的確是個謎(摸摸下巴)~ 12/06 23:26
→ dinyodola:醫生對洙元的愛意比較深吧,後來就認清現實做朋友就好了~ 12/06 23:26
推 cian:蘿琳也只有一個朋友 其他都是同事 好配喔~~ 12/06 23:27
→ yuabcd:我覺得這三集真的兩人對換真的換的好...要是沒有換 12/06 23:27
→ liebeeva:36.24.34該不會是宋慧喬的吧?XD亂猜. 0925都拿出來了.哈 12/06 23:28
→ yuabcd:以羅琳的性格可能早就逃之夭夭了 12/06 23:28
→ yuabcd:那就沒戲唱下去 12/06 23:28
推 spmimi:沒換魂 可能就會分了吧 羅琳不想當人魚公主的 12/06 23:29
→ yuabcd:我覺得智苑姐姐應該有34.24.34吧 12/06 23:29
推 dinyodola:換魂戲真的很考驗編劇,雖然這是必經之路,但很多人都反應 12/06 23:32
→ dinyodola:錯亂,只能說換魂前的金幼稚形象塑造的太成功了..@@ 12/06 23:34
推 spmimi:好像在拍攝之前 就已經吵過要不要換魂情結 但編導都堅持要 12/06 23:35
推 nht:奧斯卡的經紀人和助手也算他的朋友吧? 感覺經紀人很了解他的過 12/06 23:35
推 yuabcd:有人喜歡羅琳魂銖元看到奧司卡在浴池站起來然後昏倒那個畫 12/06 23:35
→ nht:去.... o_Oa 12/06 23:35
→ yuabcd:面嗎? 12/06 23:35
→ yuabcd:我覺得那個部份玄彬演的很暴笑還翻白眼 12/06 23:36
→ iamsophie:Y大，我也喜歡，那段笑死我了，少女心社長超好笑的 12/06 23:37
→ yuabcd:SP大那我很慶幸編導有堅持換魂這個決定 12/06 23:37
推 emotion306:昏倒那段我從頭笑到尾耶～超好笑的！！！哈哈 12/06 23:38
→ yuabcd:還有洙元魂羅琳在跟女二比身材那裡!!也是自賣自誇的好笑 12/06 23:39
→ spmimi:我也是很慶幸 這樣可以欣賞到男女主角的精湛演技 12/06 23:39
→ dinyodola:那段很爆笑啊~如果真的害羞應該遮眼,捂嘴還不是看的到XD 12/06 23:39
→ angelsinging:桑拿那段我發現金幼稚還是有一點腹肌的XD 12/06 23:40
→ yuabcd:所以還是看光光了!!只不過反應讓大家暴笑而以 12/06 23:40
推 emotion306:我從羅琳魂包著浴巾開始就笑到停不下來XDDD 12/06 23:40
→ dinyodola:洙元魂跟女二比身材是因為他幼稚的勝負欲又發作了..XDDD 12/06 23:40
→ yuabcd:沒錯...但我就是在螢幕前看到邊笑邊搖頭 12/06 23:41
→ emotion306:其實金幼稚雖然很瘦 可是身材還不錯耶XDD 12/06 23:42
→ yuabcd:羅琳魂洙元在烤肉架前面抿嘴唇那裡也很可愛! 12/06 23:42
→ iamsophie:但他對於腿被比下這件事還是非常自我感覺良好XDDDD 12/06 23:42
推 askeiko:我很喜歡翻白眼啊！他們誇張的表情都讓我超樂的，笑死 XDD 12/06 23:43
推 dinyodola:對啊~所以金幼稚之前跟導演嗆聲說有腹肌不是講假的..XDD 12/06 23:43
→ yuabcd:只不過另外兩個噁心的吐了 12/06 23:43
→ spmimi:社長身材很好啊 有腹肌的 12/06 23:44
推 lesley25:桑拿那段我笑到肚子超痛XDDDDDD 12/06 23:56
推 daphnesana:我覺得醫生那邊不是金幼稚不保護醫生,而是他不知道他媽 12/06 23:58
→ daphnesana:這樣做,所以再假羅琳時才會問,該不會之前也有過這樣的 12/06 23:59
→ daphnesana:事,如此說法 12/06 23:59
→ daphnesana:秘密花園看到第八集忍不住浮出來~金幼稚真強 12/07 00:00
→ iamsophie:所以醫生就算不是前女友，也可能之前有點什麼啊～ 12/07 00:01
→ iamsophie:但這醫生也太強了，而且目前看起來對洙元也很寒心 12/07 00:02
推 dinyodola:daphne大好久不見,妳也有在秘密花園哦? ^^ 12/07 00:02
推 emily20:我也覺得洙元發現醫生是知道時有點驚訝,聽到保護平凡的人 12/07 00:02
→ emily20:他又有點難過 12/07 00:02
→ iamsophie:果然她對洙元的感情如同簡介上說的，只有她自己知道了 12/07 00:02
→ dinyodola:對啊~~秘密不僅只有金幼稚強,其他也都很好,一起來追吧^^ 12/07 00:04
推 yuabcd:最近板上快被秘密洗板了...這部戲真的很強 12/07 00:09
推 kurarun:把這麼悲傷的童話 理解成人類最早開始納妾的故事 12/07 00:28
→ kurarun:他就是這樣一個讓人感到吃驚的人 12/07 00:28
→ kurarun:不知道這樣翻對不對 12/07 00:28
推 leissure:結果我真的去找宋慧喬的三圍XD 是34/24/34 ^^ 差一瞇瞇 12/07 00:28
推 daphnesana:diny大~秘密我一開始就追了~超好看 12/07 00:31
推 thelin:宋慧喬才34嗎XD 12/07 00:32
推 kikiwi1208:kur大這樣翻 感覺跟劇情很合呢 謝謝啦 12/07 00:35
推 carie270:哈哈竟然還找了現任女友的三圍真的很可愛XDD 12/07 00:35
→ carie270:真的超多秘密花園的心得，真的是大發啊!! 12/07 00:36
推 pink2momo:偷偷說,我剛剛也去google宋慧喬>/////< 12/07 00:43
推 sunoodles:話說最近太入戲 我都努力想遺忘玄彬本人有女友這件事XDD 12/07 00:58
→ sunoodles:不過他跟慧喬真是很高檔的俊男美女組合耶>////< 12/07 00:59
推 carie270:真的高檔，慧喬應該有幫助玄彬如何變少女這件事XD 12/07 01:01
推 elisaa1:玄彬和宋慧喬真的很配．．．郎才女貌呀！！好適合～ 12/07 01:06
推 lovebuddy:怎麼推文歪掉了XDDDDDD 不是討論人魚公主嗎XDDDD 12/07 01:24
推 tuber2:推醫生是在曖昧期就被媽媽做掉的 金幼稚是一點都不知道 12/07 04:32
→ tuber2:話說他問媽媽以前有沒有做過類似的事後 就去找醫生問 可見 12/07 04:32
→ tuber2:他對醫生也有過一點點感覺 不過感覺是喜歡 還沒到愛 不然以 12/07 04:33
→ tuber2:他的個性 絕對是像追羅琳一樣繼續追的 算胎死腹中的青澀之 12/07 04:34
→ tuber2:愛吧 這一段我很喜歡洙元魂去問醫生的過程 洙元真的很聰明 12/07 04:34
→ tuber2:最後聽到不會保護平凡人的表情也很好 也是個因為交換靈魂才 12/07 04:35
→ tuber2:才有的機會 12/07 04:36
推 eating8669:前女友也許是醫生的妹妹吧!!和醫生的fu不太像情侶~~ 12/07 09:12
推 queena1219:我也覺得應該是醫生剛曖昧就胎死腹中最後成了好朋友XD 12/07 12:19
推 laurafish:宋慧喬不只34吧.很想忽略玄彬有女友,突然覺得河智苑身高 12/07 12:39
→ laurafish:好配哦 很想呼叫爛筆頭,CH 就翻的不錯 12/07 12:42
推 mayuko520:一直覺得醫生跟洙元相處像姐弟，第八集落寞的神情倒是有 12/07 13:04
→ mayuko520:那麼點舊情人的味道 12/07 13:05
→ hitotsuhana:倒覺落寞是聽到別人眼中的他，連好友也勸「羅琳」遠離 12/07 13:41
推 yuabcd:我覺得kurarun大翻的很貼切..我看了5遍覺得K大的這段翻譯 12/07 15:12
→ yuabcd:是最符合的 12/07 15:12
推 yuabcd:這篇文章會收到精華區嗎?? 12/07 15:29
推 spmimi:K大翻得很棒 不過這個情婦或者妾 比我們一般認知的更悲微 12/07 15:38
→ spmimi:因為最終是要化為泡沫消失的 12/07 15:39
推 setsuna293:看了K大翻譯後更能理解了...本來我還在想那個消失到底 12/07 16:50
→ setsuna293:是什麼意思...看來消失=情婦這樣的說法很能隱喻式的傳 12/07 16:51
→ setsuna293:達並掩蓋掉這件事(包二奶)本身的負面意義 12/07 16:52
→ laurafish:說真的,第一次知道原來人魚公主故事有別的涵意 12/08 00:30
→ laurafish:小時候白看童話故事了 12/08 00:31
推 balachien:對於童話故事梗我也超震驚的，小時候只會覺得浪漫而已 12/09 17:06
→ balachien:在劇中被點出來的意思真的令人玩味。而洙元之所以會這樣 12/09 17:06
→ balachien:看待那童話，我想應該多少受到外公的影響吧？因為從他對 12/09 17:07
→ balachien:外完全封鎖自己跟Oska兄弟的關係，就隱約可感覺到他相當 12/09 17:07
→ balachien:不接受這樣的愛情關係。不過Oska在這時和假羅琳提到這段 12/09 17:08
→ balachien:我就不太懂怎麼會突然講到這個哩？ 12/09 17:08
推 daphnesana:因為奧斯卡對洙元非常了解,他可能遇過洙元跟女友說這個 12/09 22:30