[情報] 秘密花園EP13/14 文字預告

[lovebuddy (Kimber)]

轉自百度秘密花園吧 yiyican96翻譯

(13集)

和鐘秀一起上山的羅琳，在下山路上發現了顫抖著的洙元，
傷了腳的洙元在鐘秀和羅琳的攙扶下，下山了。
與其說是羅琳攙扶洙元，還不如說是洙元摟著羅琳。
羅琳說:即使很痛也要強忍住。
洙元搭著羅琳肩膀時一會兒不小心碰到了她的臉，一會兒把臉貼在她的頭上。
羅琳實在忍不住了對著他大喊，你想死嗎....


*14集有好多版本 哪個是真的 T____T


(14集)

1.

洙元看到像電影裡的女主角一樣穿著帥氣並且挽著奧斯卡手臂來參加party的羅琳，
悲傷地只注視著她。並且羅琳也這樣注視著洙元。

洙元說，雖然知道見到你會很累，但是比起見不到你，不見你好像更容易忍住。
  (另外)雖然知道見你會很累，但比起不見你的累，還是忍著見你的累更容易些。

askeiko大提供的英文翻譯:)
I know seeing you will be painful but its better than
the pain from not seeing you.


接著羅琳對洙元說完“我是來看你的”這句話之後，
然後又說，但我不做你的人魚公主。


2.

看到像電影裡的女主角一樣，打扮得新潮漂亮，挽著奧斯卡參加PARTY的羅琳，
周元用冷冷的眼神一直死盯著羅琳，而羅琳也一直注視著盯著自己的周元...
因為明知道與他交往會遇到很多困難，但比起見不到他的那種難過，
交往時那些困難更容易承受一些...
接著，羅琳對周元說“我是來看你的”，之後又告訴他，自己不願做人魚公主...



翻譯版本參考:)
http://tieba.baidu.com/f?kz=961090990

--

週末快點來 TTTTTTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.225.45
推 mayuko520:13集完全期待啊!! 14集似乎很虐，人魚公主要堅強啊
推 cprincess:期待啊啊啊~~~~
推 all115104:完全期待啊!!!  六日快來~~!!! 14集是要讓洙元嫉妒吧!!!
推 liwnmindy:希望可以粉紅個幾集再虐~這樣對洙元的殺傷力更大!!!!!!!
推 Kagome:超期待！  但一想到只剩下幾集就好捨不得 >"<
推 videojow:最近才迷上 但中金幼稚的毒蠻深的 好欠揍但又讓人喜歡XD
→ liebeeva:星期六劇中耶誕會下雨.現實生活氣象說那天也下雨機率高..
→ liebeeva:變得編劇好神準XDD
推 newf720427:這部戲剛看會覺得還好，但現在中毒之後再回頭看，真的
→ newf720427:覺得前面也超好看又好看，值得一再回味啊(尖叫~
→ newf720427:                    笑
推 beverlysho:但我不做你的人魚公主..我要做灰姑娘(抱歉..忍不住
→ beverlysho:自己亂接下去了)是我心中的劇本 哈哈
→ roi1114:第14集的翻譯好像有點怪怪的@@"
→ lovebuddy:看了三種版本翻譯都有點怪XDD 所以就只放一個而已XD
→ roi1114:雖然知道見你會很累,但比起不見你的累,還是忍著見你
→ roi1114:還是忍著見你的累更容易些(我看到另一個翻譯版本是這樣)
→ lovebuddy:那我補充在下面好了哈哈 謝謝:)
→ roi1114:而且那句話到底是誰說的? 洙元還是羅琳呢?
→ lovebuddy:我一開始以為是羅琳說的，可是後來的翻譯又變成洙元(?)
→ lovebuddy:啊我直接貼網址讓大家看好了:)
推 koalaflsh:13集快來吧
推 msp888:13集快來~~完全期待!!!
推 askeiko:見你很累那段翻譯有點抝口，英文版的比較好懂
→ askeiko:I know seeing you will be painful but its better than
→ askeiko:he pain from not seeing you.
→ askeiko:the pain from not seeing you.
推 kula7566:雖然知道見你會是痛苦的 但總比見不著你好過些 這樣翻呢?
推 yuabcd:英文版比教看得懂...推kula大的翻譯
推 minghueic:英文版！我要給個讚！XDDD 英文反而比較容易理解
推 littlefay:這樣感覺起來，應該是羅琳說的吧~~~
→ littlefay:洙元看見羅琳應該不會覺得痛苦吧~~~
→ lovebuddy:那我放英文版補充上去噢  謝謝aske大^^
→ askeiko:不客氣~ 我也是在別的地方看到的 :p
推 skyegloz:是羅林說的吧 翻譯好像錯了
→ lovebuddy:其實我也一直覺得是羅琳說的XDDDDD 這究竟是...?
→ lovebuddy:天哪我又看到不一樣的了，我比較喜歡新的耶，再放上來XD
→ roi1114:後面只有the pain from not seeing you.吧 應該沒有he那段
→ roi1114:he那段只是少打了T 所以他又重打了一次 應該是降子吧XD
→ lovebuddy:咦對耶XDDD謝謝roil大:)  嗯反正就是有不同的翻譯....
推 appleasdf082:我剛剛問韓國人XDD 貼給他看中文跟英文的版本
→ appleasdf082:他說 中文的翻譯比較正確 ......
→ lovebuddy:這.....那我想知道那句話究竟是誰說的XD
推 dinyodola:我也好奇是誰說的,但就新PO的那段翻譯來看比較像是羅琳~
推 appleasdf082:哪句話???.......不做你的人魚公主??
→ dinyodola:是"明知道與他交往會遇到很多困難，但比起見不到他的那
→ dinyodola:種難過，交往時那些困難更容易承受一些"這句吧..@@
→ dinyodola:可是現在明明就是金幼稚纏著羅琳說要做她的人魚王子..@@
推 shulato:這兩極會在一次的交換靈魂嗎？那這樣到底誰是洙元誰是羅琳
→ lovebuddy:對我是要問d大那一句:)
推 appleasdf082:秘密花園整個是深不可測 ......
推 dinyodola:這句話是洙元還是羅琳講的意義差很多,希望是羅琳講的.@@
推 laurafish:秘密花園整個是深不可測
→ lovebuddy:真的深不可測到....預告都弄得我們人仰馬翻的感覺XD
推 dinyodola:是金編整個深不可測啊,她才是幕後的大BOSS..XDDD
推 thelin:真的很深不可測，我好混亂= =
→ thelin:第一次看韓劇看得這麼混亂...連翻譯版本都好幾種XD
→ thelin:最恐怖的是....看了翻譯後，還是看不懂= ="
推 carie270:而且大家認真專業的像在開研討會一樣XD
推 balachien:照英文翻譯的話，應該是灰色那段感覺比較合理
→ balachien:現在整個很期待13集，但又覺得14集好虐會承受不住...
→ laurafish:不虐的話,就不叫金編了,她就是要你痴痴等7天後的15集
→ laurafish:或許15集超精彩,因為16集先停播XD
推 minghueic:什麼!!! 16停播!?
推 dinyodola:是不是指1/2那週只播一集的傳聞啊?這個確實了嗎？@@
→ dinyodola:如果是這樣也好,怕聖誕節跟新年會影響收視率,而且演員趕
→ dinyodola:戲也趕的太累了,留點緩衝給劇組,他們太辛苦了..=.=
推 v6ijunichi:爛筆頭有翻譯14集的 http://0rz.tw/FzUNl 在159樓
→ v6ijunichi:那句話應該是羅琳所想的~~
推 v6ijunichi:我感覺羅琳是真的想跟洙元劃清界線 要斷絕一切吧
→ v6ijunichi:希望可以停播一集炫彬每天只睡不到2小時是靠意志力維持
推 KETSU:簡單來說就是 即使很痛苦 依然想見到你           這樣?
推 tuber2:是羅琳說的吧 這樣才有進展的感覺 才甜阿!!!! 金幼稚會樂死
→ lovebuddy:我希望的是 羅琳說她不想作人魚公主，她想永遠跟洙元交
→ lovebuddy:往那樣XDDDDD 她都說交往的困難可以承受了XD
推 pommpomm:也不只炫彬睡眠不足呀  尹大叔每次出現眼眶都超紅的
→ pommpomm:金莎朗氣色越來越不好  何智媛還分別跟三個男角都有對戲
→ pommpomm:每集出現比例還滿重的...
推 carie270:真正佩服的是睡那麼少腦袋不會昏沉還記得了複雜的台詞
→ leo725051:1所以現在單數集是粉紅+搞笑,雙數集是虐戲嗎><"
推 promener:可是女二的戲份不多耶...＠＠ 這樣也看得出來他氣色不好
→ promener:奧斯卡這幾集戲份也很少@@