推 liwnmindy:尹瑟是在幫洙元&羅琳沒錯!尹瑟的目標一直都很明確→OSKA 01/04 22:24
推 yifive:尹瑟從來都沒有真正想嫁給洙元吧~~ 01/04 22:25
→ yifive:她也從不覺得洙元和羅琳在一起對她有什麼威脅 尹瑟幹得好!! 01/04 22:26
推 kula7566:尹瑟確實是在幫洙元吧～超帥氣 接近洙元就是要氣奧斯卡阿 01/04 22:27
推 yusupa:尹瑟沒對洙元認真過吧..她愛的一直都是OSKA! 01/04 22:27
推 dinyodola:"夠條件的女人"是指尹瑟沒錯,不過她的目標一直是奧斯卡~ 01/04 22:30
→ dinyodola:洙元跟羅琳這對的發展她是看在眼裡的,而且奧斯卡都出手 01/04 22:31
→ dinyodola:幫羅琳了,她也是夫唱婦隨的幫忙她..XDDDD 01/04 22:32
推 hyt116:越來越喜歡尹瑟+1 也越來越心疼她>< 01/04 22:35
推 kula7566:尹瑟的死心眼讓她自己吃足了苦頭阿 沒討厭過她越來越愛她 01/04 22:36
→ kula7566:從奧斯卡去瑜珈教室找她寫的那些話就知道了 奧斯卡知道要 01/04 22:37
→ kula7566:讓尹瑟軟化她需要多麼努力 所以鍥而不捨的找出共同回憶～ 01/04 22:38
推 tsuyomay:有個版本是說，因條件相當而糾纏金洙元的人，一個就夠了 01/04 22:38
→ tsuyomay:所以這邊指的是她自己，但她是在幫忙掃除障礙XD 01/04 22:39
推 pommpomm:金莎朗發表會說她是個搞笑角色...只有前兩集比較符合吧XD 01/04 22:39
→ pommpomm:尹瑟這角色越看越讓人心疼，尤其是以奧斯卡的角度去看他 01/04 22:39
→ pommpomm:們交往當年尹瑟所受的委屈..就覺得真是個傻女孩 01/04 22:40
推 dinyodola:我也覺得尹瑟跟洙元某些部份很像,都很自戀又沒有朋友,難 01/04 22:40
→ dinyodola:怪會被奧斯卡這麼溫暖的人吸引,她一開始只是奧斯卡的粉 01/04 22:42
→ dinyodola:絲,我覺得當初應該是尹瑟主動倒追奧斯卡的..@@ 01/04 22:43
推 all115104:尹瑟的想法應該是洙元需要個門當戶對的對象結婚 而尹瑟 01/04 22:50
→ all115104:剛好符合 且跟洙元結婚也可以報復OSKA(這才是她的目標) 01/04 22:51
推 chocho33:我覺得尹瑟越看越美耶~後面幾集她越來越討人喜歡啊! 01/04 22:51
→ all115104:所以她並沒有打算要管洙元的感情事 甚至覺得是窮人更好 01/04 22:51
→ all115104:這樣就不會有人跟她搶跟洙元結婚的人了 這是我的看法 01/04 22:52
推 laogiby:當初應該是奧斯卡主動纏著尹瑟啦 01/04 22:52
→ laogiby:秘密花園人設有說 "瑟是奧斯卡高中時期反覆交往過兩次的 01/04 22:53
→ all115104:不過越到後面就發面她跟洙元一樣 事情都不照計劃走XD 01/04 22:53
→ laogiby:初戀 但是瑟卻說從來沒有過誰，這使奧斯卡絕望，也是他的 01/04 22:53
→ laogiby:願望" 01/04 22:53
→ laogiby: 喜歡 01/04 22:54
推 tsuyomay:尹瑟和奧斯卡的故事設定，很像我小時候看的愛情小說…XD 01/04 23:01
→ lazyen:我看的時候，我是認為尹瑟說的敞開心扉，是指洙元對羅琳阿 01/04 23:01
推 promener:要不是尚恩，我應該會喜歡尹瑟這角色XD 很愛她大姐頭的樣 01/04 23:06
→ promener:子 雖然金沙朗的演技還有待加強，但這角色很迷人。只是我 01/04 23:07
→ promener:的心已經被尚恩奪走了Q口Q 01/04 23:07
推 shinband:尚恩是不是有演檢察官公主...昨天看了東森的第一集 01/04 23:25
推 pommpomm:喜歡尚恩跟喜歡尹瑟沒有互斥阿 XD 又不是她阻礙了奧斯卡 01/04 23:32
→ pommpomm:跟尚恩 XDD 01/04 23:32
推 mially:喜歡尚恩也喜歡尹瑟 但是偷偷的在期待尚奧XDDDD 01/04 23:37
推 carie270:尹瑟完全是刀子口豆腐心呀!不過題外話，醫生和洙元的戀情 01/04 23:40
→ carie270:會再交代嗎? 有點想看那部分... 01/04 23:40
推 dinyodola:回s大,尚恩在檢P是演尹檢察官的助手,不過造型真的差很多 01/04 23:45
推 mos957:推!尹瑟一開始的目標就是奧斯卡阿~越看越心疼 01/04 23:45
→ dinyodola:劇情好像還沒講過醫生跟洙元真的有戀愛過,看之後會不會 01/04 23:47
→ dinyodola:提到吧,不過我在猜會不會洙元以前就見過羅琳啊？@@ 01/04 23:48
推 yifive:就跟CH一樣 男女主角很久以前就通過電話這樣嗎XD 01/04 23:54
推 promener:回pommpomm大，她就是啊Q口Q 隨著奧瑟戀成定局，奧肖戀自 01/05 01:06
→ promener:然就破局了Q口Q 我為我的尚恩心痛嗚嗚嗚嗚嗚嗚(趴著哭) 01/05 01:06
推 pommpomm:「阻礙」的前提是奧斯卡跟尚恩是相愛的吧...那這樣尹瑟還 01/05 08:34
→ pommpomm:真是被討厭的莫名其妙 XD 01/05 08:34
推 MexLisa:我覺得她的意思應該是 她決定給某人的男人 別人也別想吃 01/05 09:35
→ MexLisa:她好像蠻在意「有我一個就夠了」 01/05 09:35
→ MexLisa:敞開心扉的人 <--應該是指她自己 01/05 09:37
推 promener:回pommpomm 我沒說我討厭尹瑟啊@@" 我說的是我比較喜歡尚 01/05 13:03
→ promener:恩，當然也是期待奧肖戀的關係。我的話哪裡讓人誤解成這 01/05 13:03
→ promener:樣了-__- 01/05 13:03
推 pommpomm:那抱歉是我解讀過當了 但在這劇中，尹瑟從來也不是尚恩 01/05 14:38
→ pommpomm:跟奧斯卡的阻礙呀，我只是想表達這個... 01/05 14:38
→ balachien:我也好奇洙元跟醫生的過去...順便提個疑問，一直覺得很 01/05 21:06
→ balachien:怪的是，為何洙元會不知道Oska過去和尹瑟交往過呢? 01/05 21:07
→ balachien:會是因為當時兩人沒同住，又或著低調到連洙元都不知道? 01/05 21:07
→ CPWRAVEN:哈哈 我喜歡MexLisa大的解釋!! 雖然我知道尹瑟從頭到尾就 01/05 21:14
→ CPWRAVEN:是針對奧斯卡 可是之前就是一直覺得尹瑟其實沒有理由要幫 01/05 21:15
→ CPWRAVEN:羅琳和洙元才對 01/05 21:16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: loshen91 (wings) 看板: KoreaDrama
標題: Re: [問題] 秘密花園14集一開始的派對~
時間: Thu Jan 6 18:51:51 2011
因為尹瑟這一段實在太帥了，
所以我特地翻譯了這一段（實在受不了低調版的翻譯了 ＞＜）
蘭：為什麼要到外面？
妳說想見我的人是誰啊？
瑟：就是我
蘭：什麼？
妳這是在做什麼？
瑟：妳喜歡看電視劇嗎？
我喜歡的美國影集中，有一部叫gassip girl
那裡面有這樣一句經典台詞：這個區域裡的瘋女人是我
妳剛才對金洙元所做的事，早在幾個月前我都做過了
仗著自己條件相當而纏著金洙元的女人，只要有一個也就足夠了
不要...平白傷害那些剛剛敞開心扉的人
安靜地...玩完就走，嗯？
然後就是兩對不同層次的粉紅啦... =^o^=
※引述《CPWRAVEN (小白獅王呱呱叫~)》之銘言：
: 還是要先說一聲尹瑟擊退新的相親對象那段實在太帥了!!!!
: 完全有女王的架勢XDDD
: 不過有個小小的疑問
: 我看到的翻譯是她對金社長新的相親對象說:
: "你剛剛對金洙元做的事情
: 幾個月前我已經做過了
: 我的意思是夠條件的女人只有一個就夠了
: 不要挑釁剛剛敞開心扉的人"
: 我原本以為她說"夠條件的女人"指的是就是她自己
: 但是接下一句話又感覺有點奇怪
: 因為社長並沒有對她敞開心扉啊
: 但是如果說是在幫羅琳的話(看大家之前的討論是偏向這個解釋?)
: 又覺得又轉不太過來
: 因為我並不覺得在這之前有發生什麼足以讓她轉為成全羅琳和社長的動機
: 難道是我漏看了什麼嗎= =?
: 還是說就真的單純是被社長和羅琳之間的感情感動(?)啦??
: 總覺得腦筋轉不太過來
: 想問問看大家的想法
: 附帶一提
: 其實我覺得尹瑟和金洙元還滿像的
: 一樣自我感覺非常良好(XD)也很執著
: 不過尹瑟沒社長那麼幼稚和坦率罷了
: 看到現在其實真的會越來越喜歡這個女二啊=\\\=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.242.237
推 dargen:我看的就是這樣翻的啊~~ 原PO跟我看的是不一樣的 01/06 19:29
推 swll:路過幫推XD 01/06 19:35
→ MexLisa:話說Gossip girl真的不賴@@ 01/06 19:41
推 CPWRAVEN:哇啊太感謝了!!!我還在想是哪部電視劇 原來是gossip girl 01/06 19:56
→ emotion306:Gossip girl我也有看XDDD 但目前只看了第一季 01/06 20:56
→ jyujyucolor:其實還不錯看但我也只看第一季~今天看報紙那位金髮 01/06 21:33
→ jyujyucolor:女主被時尚大師欽點為某名牌拍攝廣告欸!! 01/06 21:33
推 eva0606:推gossip girl好看不過有點亂 01/06 22:22
→ carie270:gossip girl好看!但真的很亂就是了XD 01/06 22:34
推 tcah:第一季還不錯其他季就..真是糟糕 01/06 22:59
推 arile919:GOSSIP GIRL從第二季開始就在亂演了 囧 01/06 23:00
→ aporachel:第二季我還可以接受。。。第三季就ＸＤＤＤ 01/06 23:02
推 yuabcd:亂入聽說B會不演了(不知道那季退出)所以有新主角會出現喔 01/06 23:08
→ balachien:推原po 好的翻譯帶你上天堂:P 01/06 23:19
推 CPWRAVEN:可以請一樓偷偷私下跟我說是哪家的嗎XD 我最近想拉朋友一 01/06 23:37
→ CPWRAVEN:起淪陷 不過看了幾個版本都覺得翻得不太順或是沒翻出原意 01/06 23:38
→ CPWRAVEN:的感覺...這樣好可惜!! 01/06 23:38
→ CPWRAVEN:gossip girl我看到B和C在一起以後我就心滿意足的關了XD 01/06 23:39
推 iv0nne:也可以跟我說是哪家翻譯嗎? 看了不同家翻譯都霧煞煞~ 3Q~ 01/06 23:41
推 balachien:話說ep13兩人散步那段的翻譯也落差很大 某版本竟然把薰 01/06 23:46
→ balachien:衣草香翻成阿凡達相XDDDD 01/06 23:49
推 FeverDance:balachien推文違規 01/06 23:52
推 FeverDance:版規1 01/06 23:52
推 balachien:啊...sorry 之後會注意Orz 01/06 23:53
推 FeverDance:24內請求原PO修文則可免去警告 請詳閱新修訂版規 01/06 23:54
→ FeverDance: 小時 01/06 23:54
推 aova:我看的也是這個版的!!翻譯不錯~ 01/07 01:21
推 bluedayz:真的覺得這集尹瑟太帥了 01/07 11:05
推 dargen:一掌拍在玻璃上的那個氣勢 帥呆了 01/07 11:07