[閒聊] "秘密花園" ep17 洙元的信

[yhua (我愛冬天)]

Fr百度秘秘花園吧(翻譯小丹)
信的內容大致翻譯
-----

這是我作為社會指導層所寫的最後一封信。

現在外面的狂風正在拼命地搖晃著樹枝，

希望你看到這封信的時候，窗外也是這樣的一幅風景。

以後，你會站在我現在站的地方看外面的風景，

躺在我躺過的床上入睡，讀所有我讀過的書……

如果用這種方法能讓我們在一起的話，那我們就算是能像普通的戀人一樣幸福了……

----

搭這MV還真夭壽http://www.youtube.com/watch?v=Gjsd0MLZyLA


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.155.168.159
推 cuteanne427:淚推洙元信&MV還真夭壽+1 Q口Q
推 october10110:17集整個崩潰哭了，無心明天的期末考了
推 dargen:樓上的同學 請遠離電腦 期末考關心您~~
推 evava:D大  XDDDDDDD
推 leo725051:吼~~旁邊的人警告我不准再哭了><可是我覺得最催淚的還是
→ leo725051:原版裡面他念著自己的遺言,抽咽吸氣聲跟"撒郎黑"QQ
推 win1786:看著劇情，配著音樂，眼眶都紅了我>< 雖然還沒開始看
→ leo725051:D大,該說金洙元吉羅琳關心您XD
推 october10110:歐都給~整個不能專心唸書>///////<   洙元不要哭了
推 dargen:樓上的同學 請遠離電腦 秘密花園健康中心關心您~~
推 ujlvon:MV真的超催淚的...>"<...
推 jinsho:才看完日綜調解好心情,一點開MV...媽呀~我又淚崩了T口T
推 kangchan:這一集好可怕喔戲裡戲外從頭哭到尾 >"<
推 leo725051:我現在只看最後那段,好愛那件桃紅衣服(大誤~~)
推 october10110:之前不是透露會換兩次身體，那這次還會換成功嗎？
推 liwnmindy:一開始&結尾剪淒美的敞篷車畫面...是想虐死誰Q口Q
推 liwnmindy:依朴准金的提示來看 應該是會換成 這集哭戲根本是核彈級
推 sealee:這MV金夭壽啊!!! (淚不停)
推 faymin:推"樓上的同學 請遠離電腦 期末考關心您~~"還好我是主婦^^
推 josh76722:昨天看了翻譯哭得要死要活，今天看視頻更是哭到不行T T
→ josh76722:現在根本不敢看催淚的東西了，頭好痛~"~
推 balachien:看mv又跟著哭一遍了T_______T
→ liwnmindy:戲內戲外都遭殃 波及範圍之廣之深之久 殺傷力好強...
推 MoJoJo:太感人了拉.....好想趕快看到18集 還好我是上班族～
推 jinsho:我也是上班族,明天還要早起1HR起來哭完再去上班...
推 balachien:推樓上j大 那我也要6點起來哭完再去上班了...
推 josh76722:唉...我不行，哭了眼睛會腫腫的，要很久才消Q Q
推 leo725051:我得5:30起來,哭完再上班QQ
推 perfurm:太感人了，朱元是要用交換身體這招..........
→ balachien:leo大辛苦了 而且今晚竟然有超低溫特報 大家要注意保暖
推 leo725051:低溫特報><"看來得抱著棉被跟著哭
推 cian:低溫特報阻擋不了我 我要5點起床哭完再上班
→ leo725051:樓上更辛苦了,還好洙元呼喚,不然真是爬不起來
推 MexLisa:QQ
推 SweetPower:目前跟到13集...好難想像後面那麼悲......不敢看
推 laurafish:要期末考的同學 秘密花園雖重要 但萬一被當 金周元也救
→ rain28011:期末考完蛋拉......好感人喔
→ laurafish:不了你哦  先看書吧 明天考完再看中字再好好哭
→ laurafish:leo大你真拼耶
→ laurafish:明天也準備早起一小時
→ balachien:sweet大請你要看下去，相信還有更棒的粉紅在後頭啊～
推 leo725051:現在是黎明前的黑暗,金編不會虧待我們的(又握拳~~)
推 ringXD:天阿!我還是等17 18都出來在看好了，只看mv都快哭了QQ
推 dargen:ring大 你的決定是最佳的嗎?~ 確定嗎?~
→ leo725051:我也是這樣勸我還沒看的朋友這兩集一次看一看省得眼睛痛
→ lehrerin:現在就求奇蹟了,要不然喝花酒可以救腦死嗎???
推 angelsinging:這MV真犯規! 看到兩人相識相愛的片段 再接到17集片尾
→ dargen:羅琳不醒想也許是醒來比睡著痛苦 失去求生的意志了
→ angelsinging:眼睛又開始淹水了 Q  O
→ dargen:換成洙元魂搞不好就會醒了 因為他有強大的求生意志
→ dargen:為了羅琳 他拼了命也要醒過來
推 duckyellow:這戲把觀眾的生活跟心情全搞亂 真的很犯規
推 acellular:嚴重賴床病的我，也要5：30起床看完才有心情上班（握）
推 purple4210:我我我要看不清楚鍵盤了Q_Q
推 aporachel:我我我...眼鏡都起霧了...Q_Q
推 jialinggaga:17集的後面好像愛情合約的結尾喲T.T
推 MexLisa:喔 好可怕 還沒看17集的我 都哭了 太揪心了吧Q口Q
→ MexLisa:這MV太夭壽了!Q口Q
推 rain28011:5.30起床就有中字可以看了嗎?那我今晚要好好看書了，一
推 betty27:推洙元的信 騙了我一堆眼淚Q__Q
推 balachien:要提醒大家mv雷很大@@ / 印象中除非是腦幹死 不然應該是
→ betty27:話說玄彬的口白好好聽 不知為何總讓我想起雪女 好悲~~
→ balachien:可以醒過來的...不知道有沒有記錯...
推 clc41982:天啊 這MV真的做得太好了 看了又難過起來 Q_Q
推 nn8321:那MV..令人全身都是雞皮疙瘩...囧
推 PPLOE:推核彈集的哭點，完全不敢看！
推 leo725051:那個MV按下面的CC可以變中文字幕
推 lovebuddy:看信件內容我就哭了 TTTT 我要來點MV了....
推 ecyojs:我點CC是英文字幕...XDDD
→ lovebuddy:MV太可憐了啦 Q_________________Q
推 leo725051:點翻譯原文字幕選簡體中文
推 minichopper:這MV剪得真好  我覺得洙元最後的撒郎黑，整個很揪心
推 niyuanyuan:字幕選項也可以點簡體轉成繁體!
推 ecyojs:看中文字幕更貼切MV   Q_____Q
推 fu6iou:Q_______Q 又哭了啦
推 jinsho:又看(哭)了一次,發現了個好出戲的點,最後一幕地上的輪胎痕
→ jinsho:好明顯...拍了好幾次吧,真辛苦 又冷又要哭要講台詞
推 kinkiann:昨天看LIVE哭 五點看中字哭  現在看MV哭 吼 心好痛哦！
推 jopojopo:從頭哭到尾連奧斯卡把肖恩抱走我也哭Q Q....金編太強了
→ laurafish:肖恩抱走 哭點在那???
推 conerwind:今晚18是關鍵~SE或HE就看這回拉~QQ
推 liwnmindy:哭點在肖恩終於有粉紅了XD?
推 jopojopo:因為覺得肖恩這樣會蠻慘的很想幫他點播不只是朋友......
推 tuber2:MV太棒了 真的是哭死我 洙元和OSKA告別那裏 哭好慘
推 IcyPrincess:所以尖叫大笑好酷好聰明 是我的問題嗎...?
→ IcyPrincess:完全沒有想哭的感覺阿......
推 chairli:尖叫大笑大哭是一種掩飾自己沒事的方法
推 emmakky:AR!!!不行!!!要等到星期五呢~~!!!期未考, 我恨你!!
→ chairli:事實上，是為了更極端的計畫
→ lehrerin:奧斯卡還問,你這樣很假,這故事一點都不有趣.....嗚
→ liwnmindy:IcyPrincess大更慘...變得與OSKA喝酒時的洙元一樣了(淚)
推 lovebuddy:17集看完..我整個人好難受 T________T
推 IcyPrincess:真的嗎=..=? 我開始想像的是每次下雨就再換一次
→ IcyPrincess:一個身體兩個人輪流用 還算蠻公平的
→ lehrerin:我懷念跩的258萬的金洙元~他都沒聽到羅林說我愛你耶...
→ IcyPrincess:看到羅琳的身體躺在那邊 我擔心的是再不按摩會萎縮
→ lehrerin:我也有想到要幫羅林按摩 XD
推 sally6245:秘密花園洗版真的洗好兇@@期待晚上壯觀的收視群>///<
推 leo725051:其實最高明的安排是他請玄彬唱了男版那個男人,歌藝再高
→ leo725051:超的歌手都沒他唱來得有說服力!歌聲一整個洙元上身QQ
→ leo725051:我聽到的是洙元在唱歌,哭點就更低了
推 yiinlove:怎麼辦  明天期末考...............................
推 lehrerin:樓上快去念書..拍肩....要不然考完也會想哭Q_Q
→ yhua:樓上的同學 請遠離電腦 期末考關心您~金氏夫婦也關心您
推 october10110:還沒考試，我就要哭了....(噢，我的學分)
推 lehrerin:我們可以組個秘密花園學務處了~期末考的同學 懷挺!
→ october10110:           可是還是想看今晚的秘密  (我私心想看SE)
推 yiinlove:我還是會看今晚的LIVE的！！！（堅定的眼神）
→ yiinlove:現在不想看書  只想哭到吐！！！！！！！！！！！！
推 lovebuddy:今天一進版嚇到 哇 秘密花園洗版了XDDD
推 nasa650154:剛看完17集，哭超慘的…金編太過份了啦嗚嗚
推 yuabcd:越接近直播時間版上人越來越多了..
→ kula7566:才出去幾個小時 會來就秘園洗版了 好誇張但又好開心阿～
推 hiplus:光看MV就爆淚了.....還我HE!!!
推 Kagome:流淚推
推 finhard:看完17想到這樣河好輕鬆喔，後面都是玄彬換魂後表演XD
推 geny:看完17整個只有心痛  金編每次都點到心坎裡 推玄彬的那個男人